涂裝英文術(shù)語

1、涂裝英文術(shù)語在涂裝前，使用化學方法除去基底表面異物或形成轉(zhuǎn)化膜以除去基底表面異物的過程。2.16動力工具清理powertoolcleaning2.3化學預處理chemicalpretreatment利用動力工具除去基底表面異物的過程。1、一般術(shù)語1.1 涂裝painting將涂料涂覆于基底表面形成具有防護、裝飾或特定功能涂層的過程，又叫涂料施工。1.2 基材材料basismaterials在其表面施涂或沉積的一種材料，又叫底材，若此材料為金屬，則叫基體金屬。1.3 基底substrate底材的表面，此表面或無覆蓋層或有覆蓋層。1.4 電沉積electrodeposition將導電工件作為電泳涂

2、料工作槽的電極之一，在外電場的作用下進行的一種過程。1.5 自沉積auto-deposition借化學作用使某種物質(zhì)沉積在物件上的過程，又叫化學沉積。1.6 電泳electrophoreses懸浮于液體介質(zhì)中的微粒在外電場作用下的定向運動。2、表面處理1 表面預處理surfacepretreatment在涂裝前，除去基底表面附著物或生成的異物，以提高基底表面與涂層的附著力或賦予表面以一定的耐蝕性能的過程，又能叫前處理。1 機械預處理mechanicalpretreatment在涂裝前，使用手工工具，動力工具或噴、拋丸、粒等，的過程。電化學預處理electrochemicalpretreatme

3、nt在涂裝前，使用電化學方法除去基底表面異物或形成轉(zhuǎn)化膜的過程。脫脂degreasing除去基底表面油污的過程?；瘜W脫脂chemicaldegreasing利用化學方法除去基底表面油污的過程。電化學脫脂electrochemicaldegreasing利用電化學方法除去基底表面油污的過程。浸泡脫脂soakdegreasing將工件浸入清洗劑進行的，不加外電流的清洗。噴淋脫脂spraydegreasing將脫脂劑噴淋于工件上除去油污的過程。超聲波脫月旨ultrasonicdegreasing借助于超場振動加速除去工件表面油污的過程。除銹derusting除去鋼鐵基底表面的銹蝕產(chǎn)物的過程。修整tr

4、im除去基底上毛刺、結(jié)瘤、焊渣、銳邊，使適于涂裝的過程。酸洗pickling用酸液洗去基底表面銹蝕物和軋皮的過程?；鹧媲謇韋iamocleaning短暫地用還原性火焰燒鋼結(jié)構(gòu)，接著用動力鋼絲刷進行清理的過程。手工工具清理handtoolcleaning利用手工工具除去基底表面異物的過程。噴射處理blasting利用高速磨料流的沖擊作用清理和粗化基底表面的過程。干噴射處理dryblasting利用高速干磨料流的沖擊作用清理和粗化基底表面的過程。利用噴嘴周圍的真空系統(tǒng)除去廢磨料或磨屑的叫真空干噴射處理。濕噴射處理wetblasting利用磨料與水的混合物的高速流的沖擊作用清理和粗化表面的過程。噴砂

5、sandblasting利用高速砂流的沖擊作用清理和粗化基底表面的過程。噴丸shotblasing利用高速丸流的沖擊作用清理和強化基底表面的過程。銹蝕等級rustinggrade鋼鐵表面銹蝕程度的分級。除銹等級derustinggrade鋼鐵表面銹蝕物除去程度的分級。磨料abrasive用作噴射處理介質(zhì)的天然或合成固體材料。棱角砂grit噴射清理用的呈棱角或不規(guī)則形狀的粒子的一種磨料。丸料shot噴射處理用的呈球狀的一種磨料。除舊漆depainting去除舊的損壞的涂膜，以準備再涂裝的過程。表面調(diào)整surfaceconditioning把表面轉(zhuǎn)化為能在以后的工序中得到成功處理的適當狀態(tài)的過程。

6、轉(zhuǎn)處理conversiontreatment化學過程。磷化phosphating利用含磷酸或含磷酸鹽的溶液在基底金屬表面形成一種不溶性磷酸鹽膜的過程。銘酸鹽鈍化chromating利用六價銘或三價銘化合物的酸液在基底金屬表面形成銘酸鹽轉(zhuǎn)化膜的過程。專屯化passiivating使基底金屬表面產(chǎn)生鈍態(tài)的過程。多合一處理integraltreatment除油、除銹或除油、除銹和磷化一道進行的過程。暫時保護temporaryprotection經(jīng)過表面預處理的基底表面，在未涂規(guī)定的涂層之前，在其清潔度未變化時進行的臨時性保護。3、涂裝方法手工刷涂manuaibrushing利用漆刷蘸涂料進行涂裝的方

7、法?？諝鈬娡縜irspraying利用壓縮空氣將涂料霧化并射向基底表面進行涂裝的方法。高壓無氣噴涂airlessspraying利用動力使涂料增壓，迅速膨脹而達到霧化和涂裝的方法。加熱噴涂hotspraying利用加熱使涂料的粘度降低，以達到噴涂所需要的粘度而進行涂裝的方法。靜電噴涂electrostaticspraying產(chǎn)生一種由基底表面金屬的化合物組成的膜的化學或電利用電暈放電原理使霧化涂料在高壓直流電場作用下荷負電，并吸附于荷正電基底表面放電的涂裝方法。粉末靜電噴涂electrostaticpowderspraying利用電暈放電原理使霧化的粉末涂料在高壓電場的作用下荷負電并吸附于荷正

8、電基底表面放電的涂裝方法?；鹧鎳娡縡lamespraying將涂料粉末通過火焰噴嘴的高溫區(qū)熔融或半熔融噴射到預熱基底表面進行涂裝的方法。自動噴涂automatic-spraying利用電器或機械原理（機械手或機械人）自動控制進行的一種噴涂方法。電泳涂裝electro-coating利用外加電場使懸浮于電泳液中的顏料和樹脂等微粒定向遷移并沉積于電極之一的基底表面的涂裝方法。陽極電泳涂裝anodeelectro-coating利用外加電場使懸浮于電泳液中的顏料和樹脂等微粒定向遷移并沉積于陽極基底表面的涂裝方法。陰極電泳涂裝cathodeelectro-coating利用外加電場使懸浮于電泳液中的顏

9、料和樹脂等微粒定向遷移并沉積于陰極基底表面的涂裝方法。自泳涂裝autophoresiscoating利用化學反應(yīng)使涂料自動沉積在基底表面的涂裝方法。浸涂dipping將工件浸沒于涂料中，取了，除去過量涂料的涂裝方法。流涂flowpainting將涂料噴淋或流淌過工件表面的涂裝方法。搓涂tompoming利用蘸涂料的紗團反復劃圈進行擦作的方法，又叫揩涂法或擦涂法。幕簾涂裝curtainpainting使工件連續(xù)通過不斷下流的涂料液幕的涂裝方法。車昆涂rollerpainting利用蘸涂料的轆子在工件表面上轆動的涂裝方法。滾筒涂裝barrelenamelling將工件涂裝于盛有烘漆的錐形滾筒中，使

10、滾筒轉(zhuǎn)動有所有涂件都涂上后，讓滾筒在受熱中繼續(xù)轉(zhuǎn)動到涂膜干燥的涂裝方法。離心涂裝centifugalenamelling將工件裝于錐形篩網(wǎng)狀套中，浸于涂料槽，提起滴干后，高速轉(zhuǎn)動篩套甩去工件上過量的涂料的涂裝方法。流化床涂裝fluidizedbedpainting將粉末涂料置于裝有多孔隔板的圓筒或長方形容器中，壓縮空氣從底部通過隔板，將隔板上的涂料粒子懸浮翻騰成液體沸騰狀的涂裝方法，又叫沸騰床涂裝。靜電流化床涂裝fluidizedbedelectrostaticpainting利用靜電作用的流休床涂裝法。粉末電泳涂裝powderelectro-deposition將一定粒度的粉末涂料分散于含有

11、電泳樹脂的水溶液中，在直流電場的作用下，通過電泳樹脂的載體作用將粉末涂料一起沉積于基底表面的電泳涂裝法。熱熔敷涂裝hotmeltpainting先將工件預熱到超過粉末涂料熔點，再噴涂的涂裝方法。卷材涂裝coilpainting工件成卷狀進入涂裝過程，開卷后完成前處理涂裝和固化，最后又成卷材的涂裝方法。機器人涂裝robotpainting利用機器人或機械手取代人工進行的自動涂裝。換色colourchanging噴涂過程中從噴涂一種顏色的涂料變換為噴涂另一種顏色涂料的過程。涂底漆priming施涂底漆的過程。刮膩子puttying刮填膩子的過程。打磨grinding利用砂布、砂紙風動工具等使涂膜平

12、整的過程。涂面漆t(yī)opcoating在底層或中間層上涂面層的過程。罩光glazing在面支上涂一道或幾道清漆增加或改善涂面光澤的過程。調(diào)漆paintmixing涂裝前將涂料原液調(diào)配到符合施工要求的粘度或顏色的過程。遮蔽masking用適當方法和材料將不需涂裝的鄰接部位進行遮蓋的過程。濕碰濕wetonwet在前一道未干燥固化的涂層上涂覆后一道涂層并最后一起干燥固化的涂裝方法。除余漆detearing除去工件上過量漆液的過程，例如，滴干、甩干、靜電除滴。晾干flashoff使?jié)裢繉哟蟛糠忠讚]發(fā)溶液揮發(fā)，以便再涂或進行烘烤的過程。晾干時間flashofftime濕碰濕的時間間隔，或烘烤前揮去大部分溶

13、劑的時間。修補repair局部涂覆填料或涂料，以修正表面缺陷部位或損壞的舊涂拋光polishing將涂膜推擦光亮化的過程。擦7fftacring在噴涂面漆前用粘性擦布擦去工件表面異物的過程。泳透力throwingpower在一定條件下，電泳涂料在工件背離電極的部位（內(nèi)面，凹面，縫隙等）沉積涂層的能力。涂覆間隔intervalbetweencoating在前一道涂層上再涂覆的時間間隔。施工矛度applicableviscosity適合于某一施工方法的涂料粘度。稀釋比thinnerratio將涂料原液調(diào)配到某一施工粘度所需的涂料原液與稀釋劑的比例。陰陽極比cathode/anoderatio電泳涂

14、裝中的陰極與陽極的面積之比。噴涂量quantityforspray單位時間內(nèi)噴涂的涂料的體積。電泳條件depositionconditions電泳涂裝中沉積符合規(guī)定要求的涂層所用的電壓、電流和時間等工藝條件的總稱。涂裝環(huán)境paintingenviroment涂裝溫度、濕度、采光、空氣清潔度，防火防爆等環(huán)境條件的總稱。涂布率spreadingrate單位體積的涂料可涂覆的面積。噴漆室spraybooth進行噴漆操作時能防止漆霧飛散或能捕集漆霧的封閉或膜的過程。3.51噴槍spraygun半封閉裝置。將涂料霧化和噴射到基底表面的一種工具。卷材涂裝機coilcoater涂覆卷材的裝置漆刷painti

15、ngbrusth蘸涂料進行涂裝用的刷子。刮刀spatula刮涂膩子的工具。掛具rack涂裝過程中懸吊工件的吊架。匯流排busbar聯(lián)結(jié)整流器（或直流電機）與電泳槽之間的導電銅排或鋁排。送粉器powderfeeder輸送并控制噴涂用粉末涂料的裝置。超濾系統(tǒng)ultrafiltrationsystem超濾裝置與電泳槽及后沖洗設(shè)備組成的封閉循環(huán)沖洗系統(tǒng)。陰極罩cathodecell在陽極電泳涂裝中用于控制電泳液PH和除去雜質(zhì)離子的不透過顏料和樹脂的吊掛陰極的罩子。此罩子由半透膜制成。飛漆噴涂時未附著基底表面的飛散的漆霧。4、干燥與固化固化curing由于熱作用化學作用或光的作用產(chǎn)生的從涂料形成所要求性

16、能的連續(xù)涂層的綜合、聚合或自氧化過程。干燥drying涂層從液態(tài)向固態(tài)變化的過程。表干surfacedry涂層從液態(tài)變到表面形成薄而軟的不粘滯膜的過程。不粘塵干dust-freedry涂層從液態(tài)變到表面不粘留灰塵的狀態(tài)。觸干drytotauch涂層從液態(tài)變到表面在手指輕壓時不出現(xiàn)壓痕或不感到粘滯的狀態(tài)。實干harddry涂層從液態(tài)變到表面受壓時也不粘滯，以及可進行刷涂的狀態(tài)。干燥時間dryingtime在一定條件下，一定厚度的涂層從液態(tài)達到規(guī)定干燥狀態(tài)的時間。烘干stoving加熱使?jié)裢繉影l(fā)生干燥固化的過程。自干革命airdrying濕涂層暴露于常溫空氣中，自然發(fā)生干燥固化的過程。紅外干燥in

17、fra-reddrying利用紅外輻射源干燥和固化濕涂層的過程。對流干燥covectiondrying利用熱空氣進行對流干燥和固化濕涂層的過程?；旌细稍锼ombinationdrying利用對流一熱輻射等組合作用干燥和固化濕涂層的過程。氧化干燥oxidationdrying濕涂層與空氣中的氧發(fā)生氧化聚合進行干燥和固化的過程。熱聚合干燥hotpolymerizationdrying濕涂層樹脂加熱聚合進行干燥和固化的過程，也叫熱固化。催化聚合干燥catalysispolymerizationdrying利用催化劑使?jié)裢繉拥臉渲酆线M行干燥和固化的過程，也叫催化固化。電子束固化electronbe

18、amcuring利用是子束輻射使?jié)裢繉赢a(chǎn)生活性游離基引發(fā)聚合進行干燥固化的過程，也叫電子束聚合干燥。光固化photo-curing利用一定波長的光照射引起聚合使?jié)裢繉舆M行干燥和固化的過程，也叫光聚合干燥。電磁感應(yīng)干燥electromageticiductiondrying利用工頻或高頻電流在導線電路內(nèi)部造成快速脈運磁場，使置于磁場內(nèi)的工件表面產(chǎn)生感應(yīng)電流的加速烘干濕涂層的過程。紫外固化ultra-violetcuring利用紫外線干燥和固化濕涂層的過程。過烘烤overbaking涂膜烘烤過度而出現(xiàn)脆性、燒焦等的不良現(xiàn)象。5、涂膜涂層coat一道涂覆所得到的連續(xù)膜厚。涂膜film涂覆一道或多道涂

19、層所形成的連續(xù)膜層。涂層系統(tǒng)coatsystem由同種或異種涂層組成的系統(tǒng)。底層primingcoat涂層系統(tǒng)中處于中間層或面層之下的涂層，或直接涂于基底表面的涂層。中間層intermediatecoat涂層系統(tǒng)中處于底層和面層之間的涂層。面層topcoat涂層系統(tǒng)中處于中間層和底層上的涂層。罩光層finishcoat用于增加或改善涂層光澤的清漆層。裝飾涂層decorativecoat主要用于裝飾的一種涂層。防蝕涂層anti-corrosivecoat主要用于防止基底腐蝕的一種涂層。功能涂層funcionalcoat主要具有特定功能的一種涂層。涂層夕卜觀appearanceofcoat肉眼可見

20、的涂膜的狀態(tài)。光澤gloss涂膜表面以反射光線的能力為特征的一種光學性質(zhì)。附著力adhesion涂層與基底間聯(lián)結(jié)力的總和。涂膜硬度hardnessoffilm涂膜抗機械作用的能力。干膜厚度thiicknessofdryfilm干涂膜的厚度。濕膜厚度thicknessofwetfilm濕涂膜的厚度。耐蝕,住corrosionresistance涂膜抗腐蝕破壞作用的能力。耐久性durability涂膜抗其所處環(huán)境的破壞作用的能力。耐光性lightfastness涂膜受光作用保護其特性的能力。涂膜防鐵及合金材料或制作銹蝕的能力。耐壓痕性printresistance涂膜抗其表面的物體壓縮的能力。柔韌

21、性flexibility涂膜適應(yīng)性其承載體變形運動的能力。防霉性mildew(fungus)resistance涂膜防霉菌在其上生長的能力。耐片狀剝落性flakingresistance涂膜抗從底面片剝落的能力。耐絲狀腐蝕性filiformcorrosionresistance涂膜抗絲狀腐蝕的能力。耐開裂性crackingresistance涂膜的抗開裂作用的能力。耐粉化性chalkingresistance涂膜抗其表面產(chǎn)生白堊狀粉末的能力。耐擦傷性scratchresistance涂膜抗各種磨粒作用和壓力作用損傷的能力。耐磨性wearresistance涂膜抗磨損作用的能力。防污性anti-

22、fouling涂膜表面防止有害生物生長和附著的能力。耐溶劑性solventresistance涂膜抗溶劑作用的能力。耐油性oilresistance涂膜抗油類作用的能力。耐水性waterresistace涂膜抗水作用的能力。耐化學性chemiclresistance涂膜坑酸、堿、鹽類物質(zhì)作用的能力。耐崩裂性chippingresistance涂膜抗沖擊作用引起局部碎落的能力。耐候性weatheringresistance涂膜抗大氣環(huán)境作用的能力。耐濕熱性humidityresistance涂膜耐濕熱作用的能力。耐老化性ageingresistance涂膜耐老化作用的能力。耐熱性heatresistance涂膜抗熱作用的能力。沖洗性washability涂膜抗除污