古詩彩書怨_葉下洞庭初翻譯賞析

1、古詩彩書怨葉下洞庭初譯賞析?彩書怨葉下洞庭初?作者為唐朝文學家上官昭容.其古詩詞 全文如下：葉下洞庭初,思君萬里馀.露濃香被冷,月落錦屏虛.欲奏江南曲,貪封薊北書. 書中無別意,惟悵久離居.【前言】?彩書怨?是唐代才女上官婉兒創(chuàng)作的一首佳人怨夫不歸的五言律詩,作者以閨中思婦的口吻,塑造了 一位秋天思念離居已 久的丈夫的妻子形象,感情情真意切.該詩首聯(lián)點明了時間、地點和 主題,中間兩聯(lián)寫其怨其思,末聯(lián)束手全篇,表達了詩人思念丈夫的 急迫心情.全詩深沉開闊,自然真摯,清新含蓄,對仗工整,富有情 味.【注釋】彩書怨：一名?彩毫怨?.彩書：即帛書,指書信. “葉下洞庭初"：化用屈原?九歌湘夫

2、人?：“裊裊 兮秋風,洞庭波兮木葉下"之意.葉下：秋至之征.初：一作“秋 “思君萬里馀：言隔萬里而相思,化用?古詩十九首古詩十九 首行行重行行?：“相去萬余里、“思君令人老.馀yu不盡的, 未完的. 錦屏：錦繡屏風,這里指天空.江南曲：樂府曲調(diào)名.?樂府古題要解?：“?江南曲?古詞云：江南可采蓮,蓮葉 何田田,盞美其芳晨麗景,嬉游得時.這里代指歌詠游樂之曲. 貪：急迫.封：這里有“寫的意思.薊i 北：薊州今河北 薊縣以北一帶地方,此泛指東北邊地.書：信.悵:惆悵.【譯】相聚的時間總是很短很短,期待的時問總是很長很長.秋天又來了,滿江的紅葉向洞庭湖悠悠飄去,而你卻在迢迢的萬里之外.秋夜

3、長,相思更長；只有寒露帶給凄涼,只有月兒與 我為伴.真想彈奏一曲熱鬧的江南采蓮曲, 把它封在信中一封又一封 地往薊北寄去.信中沒有寫別的,只是寫了長久以來的相思與惆悵.【鑒賞】上官婉兒做了唐中宗的妃嬪,從小在宮廷中生活,這首?彩書怨?是寫思婦思念丈夫的怨情,是模仿閨怨的詩寫的.詩開頭寫這位思婦生長在江南洞庭湖邊.這是本于屈原?九歌湘夫人?："嫩嫩兮秋風,洞庭波兮木葉下.這兩句屈原詩中的名句,她寫詩 時就用作開頭.這樣就想象思婦的丈夫在薊北今天津薊縣北戎守, 所以稱為“思君萬里余.洞庭葉落,寫思婦望月思念丈夫,一夜不 睡,所以“月落錦屏虛.看到月亮落下去,天亮了,房中只有織錦 屏風,沒

4、有丈夫,所以感到虛了. “欲奏?江南曲?,?江南曲?是樂 府相和曲名,一名?江南曲采蓮?.“江南古辭,蓋美芳晨麗景,嬉游 得時,是寫江南兒女,在采蓮的嬉戲的愛情歌曲,跟思婦獨處閨中 的心情不同,所以無從彈奏.“貪封薊北書,還是要寫給在薊北的丈 夫的信.用“貪字,表示把信封好寄出去,不止封過一封,封過多 封信.所以是“貪封,即屢次加封的意思.“書中無別意,惟悵久離 居.信里只表示分別很久,感到惆悵,相思的深切就從中表達出.上官婉兒做了妃嬪,在長安宮廷中生活,在這首詩里,隱隱透露出她 在宮廷生活的苦悶感情.古人有許多宮怨的詩,寫關在宮廷中的婦女, 對月懷人,不勝幽怨,這是寫一般的宮女.婉兒是得寵的

5、妃嬪,跟一 般宮女不同,但皇帝有三宮六院,作為一個妃嬪,她的得寵是有條件 的,失寵的時間可能更長些.因此,“露濃香被冷,月落錦屏虛,“香被“錦屏可能反映她在宮中過的生活是華麗的,“冷和“虛可 能反映她在宮廷中的生活又是寂寞和空虛的. 這樣,她可能借思婦來 反映自己的情緒.那么,這首詩里還是含蓄地透露出她的生活和情緒 來,是她寫得有感情的一首詩.這首詩用屈原的名句來點明時令和地區(qū),用“薊北書來點明思婦所思念丈夫的所在,都是頗得含蓄 而有情味的.用“香被冷 “錦屏虛來反映生活的華麗和心情的空 虛.用“?江南曲?跟“薊北書相對,既點明兩個地名,也暗示兩 地相思,更從?江南曲?里反映她不能奏?江南曲?的苦悶心情,從“薊北書里反映她對丈夫思念的深切.一結(jié)說“無別意,還含有 除了表達相思以外,沒有別的意思