第四章 語詞的選擇

第四章英漢詞義的理解和選擇“語詞”是指詞或詞組等獨立的可以自由運用的最小的語言單位，也是語篇翻譯中的基本單位。對詞語的理解不深，或一知半解，或因為粗心大意，必然造成誤譯或錯譯，進而影響整個句子、段落和整篇文章。翻譯過程中，無論是英譯漢還是漢譯英，首先遇到的也正是語詞的理解和翻譯。由于英漢語言在詞匯方面存在較大差異，原文詞義的辨析和譯語用詞的表達(dá)就成了英漢漢英翻譯的基本問題，也是保證譯文質(zhì)量的一個關(guān)鍵環(huán)節(jié)。

詞義的理解是否得當(dāng)，除英漢語言本身修養(yǎng)外，還涉及有關(guān)專業(yè)知識和文化背景知識。對于初學(xué)翻譯的人來說，切忌望詞生義，不求甚解，尤其是遇到一些常用的多義詞時，除了靠日常閱讀時多加注意外，翻譯中更應(yīng)勤查字典和有關(guān)工具書。二、從詞的語法分析來理解英譯漢中，選擇和確定詞義通常從以下幾個方面著手：

三、根據(jù)上下文和邏輯關(guān)系來確定詞義

1.從構(gòu)詞法來分析2.根據(jù)詞性判斷詞義3.從涉指關(guān)系來分析4.從句子成分來分析四、根據(jù)詞的搭配一、注意詞的語用色彩

1．詞義的運用范圍及其側(cè)重點。翻譯時應(yīng)準(zhǔn)確理解詞的意義，如country表示國家的地理范疇，nation體現(xiàn)在共同的地域和政府下的全民概括，land指給人以國土或家園之感，state指國家的政治實體，power表示國家的實力。又如look、glance、stare、gaze、eye和peep都表示“看”，但各個詞的使用范圍卻有所不同。look是詞義范圍比較廣泛而且比較通俗常用的詞，泛指“看”這個動作；glance是“一瞥”（ashort,quicklook）；peep表示“偷看、窺視”（asecretglance）；gaze表示“凝視、注視”（along,steadylook,oftencausedbysurpriseoradmiration）；stare表示“盯著看、目不轉(zhuǎn)睛地看”（averysurprisedlookoraveryill-manneredgaze）；eye表示“注視、察看”（watchcarefully）。一、注意詞的語用色彩

注意詞的語用色彩，即注意詞義的運用范圍、輕重緩急、褒貶色彩、語體色彩和政治含義。任何語言都有語體之分，有文雅，有通俗，有粗野；還有俚語，公文語及術(shù)語等。因此，為了忠實于原文的思想內(nèi)容，翻譯時應(yīng)正確理解原作者的基本政治立場和觀點，在譯語中選用適當(dāng)?shù)恼Z言手段加以表達(dá)。再如，offender,criminal和culprit都有“罪犯”的意義，但其側(cè)重點卻有所差異。Offender指任何違反法律的人，不一定受法律的制裁，如ajuvenileoffender(少年犯)、anoldoffender(慣犯)；criminal指嚴(yán)重犯法的人，理應(yīng)受到法律的制裁，如awarcriminal(戰(zhàn)犯)、ahabitualcriminal(慣犯)；culprit則指已被起訴犯下罪行的人。2．詞義的輕重緩急。如“笑”一詞。laugh大笑smile微笑giggle傻笑jeer嘲笑chuckle抿著嘴笑guffaw放聲大笑、狂笑smirk得意地笑grin露齒一笑3．詞義的褒貶和語體等感情色彩。詞義的感情色彩取決于該詞在交際情景中的使用情況，它反映著作者運用某一詞語時所賦予它的或肯定、或否定、或尊敬、或詛咒、或古樸典雅、或莊嚴(yán)肅穆、或詼諧幽默等意義。例如ambition一詞既可作褒義，又可作貶義，完全取決于它在句中所含的潛在態(tài)度。請分析這個詞在下列句中的不同褒貶義：

報效祖國是我最大的志向。我們并不奢望得到這個榮譽。那個政客野心勃勃。她欲壑難平?，F(xiàn)在社會上有些年輕人胸?zé)o大志。她的文風(fēng)矯揉造作?？偨y(tǒng)宣布了一項規(guī)模宏大的計劃，希望在15年內(nèi)實現(xiàn)國家的現(xiàn)代化。Itistheheightofmyambitiontoservethecountry.Wehavenoambitionforthatdistinction.Thatpoliticianisfullofambition.Herambitionisunbounded.Nowsomeoftheyoungmeninoursocietyarewithoutambition.Shewritesinanambitiousstyle.Thepresidenthasannouncedhisambitiousprogramtomodernizethecountryinfifteenyears.

在所指事物相同的情況下，一組同義詞中的各個詞可以分別用于不同的文體中，有的適用于一般文體，有的適用于正式文體，有的適用于非正式文體。因此，翻譯時應(yīng)注意詞的文體特征。英漢語中的委婉語涉及社會生活的方方面面，它從不同的角度反映了人們認(rèn)可的行為準(zhǔn)則、社會習(xí)俗、思維模式、審美情趣、價值觀念和道德標(biāo)準(zhǔn)。而委婉語通常采用一些比喻、借代、迂回、縮略或諧音喻指等修辭手法來表達(dá)生活中那些使人尷尬、惹人不快、招人厭惡或令人恐懼的事物和行為。翻譯時，應(yīng)注意詞的這一特征。例如，在英漢語言中有多達(dá)上百種“死”的委婉說法。Togotosleep長眠Tobenomore沒了，不在了Tocloseone’seye閉眼，合眼Toexpire逝世Topassaway永別了，去世，與世長辭Toendone’sday壽終，謝世Togowest歸西Topaythedebtofnature了結(jié)塵緣Togotoone’slasthome回老家Togotoheaven升天，仙逝，進天堂Tokickupone’sheels登腿，伸腿Tokickthebucket翹辮子，翻白眼Toreturntodust入土Todemise崩，薨二、從詞的語法分析來理解對初學(xué)翻譯的人來說，準(zhǔn)確的理解往往離不開語法分析。語法分析主要從構(gòu)詞法、詞性、涉指關(guān)系以及分析詞在句中充當(dāng)?shù)某煞值人膫€方面來理解。1．從構(gòu)詞法來分析。詞的形貌結(jié)構(gòu)體現(xiàn)了詞的自身含義。因此，分析詞的構(gòu)成有助于弄懂詞義，獲得詞的基本含義，從而為譯入語的選詞提供必要的參考依據(jù)。請注意分析下列英文詞的結(jié)構(gòu)含義：前綴：unemployment（失業(yè)）cyberspace(電腦空間)rewrite(重寫)disappear(消失)后綴：humanistic(人性研究的)optimism(樂觀主義)friendship(友誼)Londoner(倫敦人)合成：blackhole(黑洞)moonwalk(月上行走)watchphone(手表電話)push-button(按紐)縮略：smog[smoke+fog](煙霧)VIP[veryimportantperson](名人)MPA[MasterofPublicAdminstration]公共管理碩士此外，名詞的單復(fù)數(shù)不同，其詞義可能全然不同。如：force力量forces軍隊green綠色greens青菜，蔬菜finding發(fā)現(xiàn)，探索findings研究成果，調(diào)查結(jié)果work工作，功works工廠，著作damage損失，損害damages賠償金air空氣airs傲氣2．根據(jù)詞性判斷詞義Youraccountofwhathappenedisnotright.（形容詞）你對事件的敘述不太正確。Gorightonuntilyoureachtheendofthestreet.（副詞）一直朝前走，直到你到達(dá)街道的盡頭為止。Ihavetherighttoknowthetruthaboutthematter.（名詞）我有權(quán)利知道這件事的真相。Ihopeyourtroubleswillsoonrightthemselves.（動詞）我希望你的困境很快就能扭轉(zhuǎn)過來。英語中一個詞可以分別屬于幾種不同的詞類。詞性不同，詞義也有所不同。正確判斷詞性對理解詞語的意義起著決定的作用。如：Workerscanfish.此句中的“can”、“fish”分別被看成是助動詞和動詞時，此句應(yīng)譯為“工人們能夠捕魚”；當(dāng)它們分別被看成是謂語動詞和名詞時，此句就變成了“工人們把魚制成罐頭食品”。下面再舉幾例加以說明。3．從涉指關(guān)系來分析所謂涉指關(guān)系指詞在上下文中照應(yīng)關(guān)系，包括人稱照應(yīng)、指示照應(yīng)和比較照應(yīng)等。人稱照應(yīng)包括人稱代詞的各個格、代用詞one、指示代詞such、和不定代詞some、any、each、both等以及一些限定詞如much、many、few、little等。指示照應(yīng)包括名詞性指示詞this、that、these、those以及副詞性指示詞here、there、now、then等。比較照應(yīng)指在有關(guān)涉及詞的比較級形容詞和副詞。如：Itmaybepossibletobuildfasterships,butscientistsbelievethattheycouldn’ttravelasfastaslight.Sotheywouldstillhavelongjourneysaheadofthem.（人稱照應(yīng)）雖有可能造出速度更快的飛船，但科學(xué)家相信這種飛船的速度不會達(dá)到光速，因此，科學(xué)家還面臨著漫長的探索道路。Ingeneral,Englishpeoplelikevillagesforthesamereasonastheylikethecountry;becausetheyarepeacefulandbecausethebestofthempossessesthecharmofbeingnaturalandunspoilt.一般說來，英國人之愛村莊與他們之愛鄉(xiāng)村是基于相同的原因：鄉(xiāng)村寧靜。最恬靜的村莊具有那種一塵不染的自然之美。Healthisabovewealth,forthiscannotgivesomuchhappinessasthat.（指示照應(yīng)）健康比財富更重要，因為財富不能像健康那樣給人以幸福。Ihateblueskirt;whitesuitsmebutgreyisthemostpreferable.我討厭穿藍(lán)襯衫，喜歡穿白襯衫，而最喜歡穿灰襯衫。4．從紙句子渴成分閉來分詢析。一個跌詞語疑在句亞中充腦當(dāng)?shù)拇蟪煞忠啦煌瑘螅鈰D義也牲不相障同。綠某些疊詞語香，從聰形式場上看宋，既巧可用昏作這員一成號分，吊又可愧作另水一成擇分，笑這時露必須善根據(jù)撇上下碼文和版全句潔的意謹(jǐn)思作婦出準(zhǔn)釋確的拜判斷撕，否農(nóng)則就暑會產(chǎn)驅(qū)生理咸解錯踢誤?？尤纾篢h阻e摔in閱ve敗nt煙or韻b忍eg圓an膛h塞is返s濃ci促en繡ti靠fi歌c旬ca像re奪eras繞a纖c朵he必mi乎st階ry殲t姻ea效ch聚er.（介帝詞短資語作磨狀語淚修飾彎動詞be到ga弟n）這位姑發(fā)明紐奉家從化掩學(xué)老顆師開始萌了他逆的科質(zhì)學(xué)生獻(xiàn)涯。Hi脫s瘋fi邊rs嬌t喉ac網(wǎng)tas瞎a繭n課en泰gi質(zhì)ne核erwa坦s縣tola練bo妄urin親t圈he鞏w虜or敲ks跡ho存p.（介墊詞短轟語作乓定語宗修飾臟名詞ac駁t）他當(dāng)了聯(lián)工程汁師后追的第一抬個行落動是鈔下車障間勞蓬動。A嫩su鏡cc張es黎sf測ul逆s瓣ci假en槐ti愧st某r搜ej監(jiān)ec顯ts漲a悶ut喂ho階ri現(xiàn)tyas都t艱he簡s模ol紙e復(fù)ba旅si鐮s蒙fo痰r商tr論ut唐h.（介搖詞短呀語作序賓語au堆th旨o(jì)r護it贈y的補傾足語鎮(zhèn)）有成算就的疤科學(xué)繳家總討是拒掩絕把愧權(quán)威當(dāng)作題真理各的唯塘一基腸礎(chǔ)。I褲wr悟ot求e巴fo階ur蓬b騎oo序ks政i煩n龍th粗e曠fi筆rs館t幣th疤re厚e吸ye拾ar銜s,a牌re涂co析rd爭n璃ev困er積t煩ou脂ch披ed膽b私ef油or殘e.（劃長線部孫分為赴評價將性質(zhì)辣的附聾加語睡，對爛主句甩作補胡充說狡明，膨不能咐理解踢為wr梅ot字e的賓業(yè)語）我在撲頭三社年里內(nèi)寫了簡四本釣書，拼打破蘋了以閃往的過記錄喜。三、和根哭據(jù)上仙下文賢和邏窩輯關(guān)諒系來鄭確定竹詞義一般立說來罷，一趙個孤訓(xùn)立的領(lǐng)英語蔬單詞寨，其沸詞義挽是不婚明確眾的。派句中謎的詞落從其損所處身語法秘語義鬧關(guān)系本及其浮與其增它詞咸的指貌涉關(guān)帆系中畏獲得吉詞義迫，即闖當(dāng)其慈處于坑特定填的關(guān)樂系中弓時，堂它的斷詞義正將受囑到毗倉鄰詞麻的制翁約而患穩(wěn)定戴明確縫。這搜里的津上下歌文包弟括詞何的搭滲配、隆一般蘿意義臺和專項業(yè)意建義、襲詞的唐文化娘背景證知識狼、上鉗下文哲提示婚、有貿(mào)關(guān)虛明詞的群關(guān)聯(lián)滅作用疤、邏為輯關(guān)仁系等脈。因阻此，匪根據(jù)袍上下趙文和熊邏輯艘關(guān)系眉判定優(yōu)詞義乘是詞盈義辨渴析中動非常經(jīng)重要至的方炮法。Yo男u浩sh程ou江ld殖c季he變ck條y較ou蘭r堆an承sw倚er石s感ag貫ai金n風(fēng)an座d太ag磁ai益n草be屆fo興re化y秒ou潑h阻an集d沉in課y刻ou昌r歇pa似pe任r.你交規(guī)卷之拍前應(yīng)蓮當(dāng)反促復(fù)核對答案預(yù)。I買ha怒ve烤n’揮t京ch涂ec相ke束d跡my采l嘉ug磁ga粘ge劍y裹et伏.我的廈行李啞還未寄存。A六ch邀an列g(shù)e諸o拔f耍wi芳nd德c熔he維ck痕ed鬼t憤he隊f綢ir義e.風(fēng)向午改變抑住了火擱勢。Ge袖or震ge鏡c罷he孤ck染ed逐h宋is蔽h廁or綠se杏s垂ha呼rp障ly弱.喬治襪突然停把馬停住。Ha煌ve漏y蓮ou細(xì)c取he盟ck嶺edth誤e蕉ex瓦am第in奇at味io沖n陜pa驗pe練rs諷y偉et頂,結(jié)si呀r?你改完試卷坦沒有丙，先徹生？Mr童.R咽ob控er推tdi氏d搭no予t叫ch曠ec效k笛in貼u槍nt訓(xùn)il亭y濃es話te賄rd穿ay品.羅伯病特先種生直偵到昨雜天才簽到。Th蔥e架wo蒙ma睜n跟gu菌es漲t敞ha野s悔ch托ec桿ke升d購ou咳t頓of爸t猶he飼r鴉oo良m籃be財fo登re泊1犯2種o’根cl郵oc本k.那位騰女房蝴客已姻經(jīng)在12點之豆前結(jié)帳離開逃了房核間。He潛i機s智a乖go淹od欄m仗an鳥.Th付is餐i肚s乘a舉go奧od籮b初oo社k.I膀wi腐sh壇y離ou恒g鵝oo聚d浪lu貼ck焦.Sh倒e伙is必a舊g醉oo躁d詠fr叨ie膛nd臭o與f困mi鹽ne掌.Sh翻e咬ha撕s埋br掘ou愧gh禽t餅me笑g懼oo站d萄ne廣ws賊.比較止正規(guī)合的書哨面語纏體里雷，應(yīng)蠻該根齒據(jù)具喊體的乒上下伸文來度選用龍有一拾定文旗采的棒較正號規(guī)的思褒義流詞。It喪w工as智a病g胸ir咐l筋wi慎th似g邁oo戲d賞ma童nn醉er升s.Th妖es濕e索we茶re獄a炒ll凳l撥ab哈el櫻ed飛a主s勒go走od搜e宋gg罪s.Do銅gs明a隨re廉o截ft殼en會r章eg健ar緣瑞de按d藝as辮m堆an心’s蟲g踢oo抬d蟲fr霉ie同nd淋s.He旁w定as潛a輔g懷oo慕d毀ch把es規(guī)s楚pl梳ay雞er蔬.a臥go省od啞C傭hr淋is飲ti昌ana盈go才od徒p以ar規(guī)en隔ta慢go為od施c楚hi刊lda辭go敞od游w釋if坦ea釘go錯od讓h姜us榆ba兵ndHe鞭o鄙nc策e鳥ag瞎ai餐n洪im性pa召rt張ed綱t飛o馬us惑h仰is董g肚re融at盞k奏no兼wl醉ed暈ge摸,片ex雹pe個ri報en存ce布a獄nd偶w煌is沫do住m.In躬e走ve般ry捏C藏hi碗ne舍se引c西it作y,把w庸e蘋go乖t艇in坦to乏t貓hest洞re繁et暢s,忌sh話op伏s,布pa招rk胞s,青t繡he括t惕he奪at愚er榮s饅an聰d雕re紡st毒au敞ra燥nt烤s.這些證都被螺標(biāo)為盤新鮮削的雞許蛋。這是咽一位懲舉止聽得體淚的姑煩娘。狗經(jīng)聚常被糞認(rèn)為籠是人冊們的折忠實岸朋友劇。他是砌個高別明的淺棋手舒。慈愛籃的父擁母孝順?biāo)膬哼^女賢良意的妻型子盡職園的丈葬夫我們置又一護次領(lǐng)胞受了隆他那羽廣博披的知涼識、棟豐富奶的經(jīng)講驗和芬無窮據(jù)的智皮慧。在中暫國我歷們每畫到一咽個城拳市，階就逛喝大街存、逛栗商店妻、逛情公園或、上毛劇場虧、下掏飯館吩。虔誠臨的教墊徒從詞溉的一啊般意鈔義和帖專業(yè)撐意義錄來理臉解：I磁wi縮慧ll買g華iv君e皺yo恭u惱al舊l拿th脖e誰he目lp最w心it井hi篩n慢mypo油we銷r.我會指盡力糊幫助趨你的纏。（港生活忠用語稱）Co水ng壯re蔽ss估h籌aspo餐we榴rto皇d暈ec互la年re財w稿ar奮.國會悟有權(quán)頓宣戰(zhàn)踢。(政治疲用語)Th鏡is冒i側(cè)s勇a社ne藝wl星y-狹bu步il李tpo滔we執(zhí)rpl朝an剩t.這是盼一座朗新建芹的發(fā)燦電廠筒。（營電力依用語斃）Th罩e棚ro斬bo仗t茫mi燈gh饞t銹ca候rr煙y鳥it零spo喉we嫁r(nóng),乒fo悼r您ex暮am摟pl釘e,稱b語y充st窯or暮ag坡e惹ba兔tt謊er漆ie從s.機器哀人可戶能自旺帶電廳源，瘡例如畝使用炸蓄電夕池。復(fù)（電濕子用疏語）Wh頌at匠i腐s盲th遺epo殘we宋rof價t廁hi刃s趙en因gi烘ne勒?這臺設(shè)發(fā)動綁機的群功率或有多啊大？詞（刊物理袍用語射）27語i害s困th量e紫th啄ir霸dpo鉗we財rof岔3盞.27是3的立甚方。臟（數(shù)圈學(xué)用肆語）從文剝化背歲景、拐虛詞到的關(guān)的聯(lián)作棍用和藏邏輯完關(guān)系情來理緊解。Th舍e丹el寫ev構(gòu)at窄or辯b學(xué)oy煤s金oo石zeth批e壺sp倆it譜a階nd售p揉ol覺is惜hof拼W緒es依t職Po藝in案t片ca歷de書ts胳a運nd帶i炎n歌po題li關(guān)te虎E可ng忙li稅sh坦r悔em葛in捆d性yo協(xié)u坡th雁at嫩y鬼ou撿m證us黑t雜no勻t闖sm循ok瓦e驚in跨si唱de礦t鋼he形ir顫l漢if故ts恒.開電傲梯的貿(mào)人像枕西點選軍校加學(xué)生透那樣衣著剛整潔，派頭緩十足，并驅(qū)用彬偷彬有額禮的煩英語廈提醒敞乘客硬不得離在電糠梯內(nèi)園吸煙腰。（館文化窩背景鋒知識支）Th既e摟oc御ea辜ns鬧d饞o餃no恥tso甘m劇uc跟hdi記vi躬de顛t咽he蘇w棉or甚ldasun汁it嫩e護it擁.與其久說海洋賀把世陣界分康隔開督來，不如朽說把它艱連接俊起來番。（洋詞語慢關(guān)聯(lián)妥）Th餅ete騰st嚼son她t膊he昌c文oo菊le妄d瓦ai片r流ar褲e總gi巖ve楚n康in悔t慰he痕t能ab摔le絲式.冷空碌氣的碎各項實驗膀數(shù)據(jù)已列吵入表燭中。澡（邏里輯關(guān)烤系）四、釘根據(jù)錫詞的挎搭配斯。詞的月搭配鄉(xiāng)豐指詞蟻與詞綠之間共的一蔥種橫傭向組旬合關(guān)災(zāi)系。棚英漢進兩種皆語言混在長拖期使瘦用過姿程中教各自忘形成劃了一鍋些固愚定的疫詞組緣瑞或常證見的敏搭配域，這效些搭多配有艦時可欲以逐世字譯料成另劑一種煌語言徐，有顛時則攻不行磨。造權(quán)成英蘭漢詞衣語搭啊配差朵異的峰因素嶼有三釀種：抹詞在纖各自顯語言倡中使笨用范膛圍大讀小不銹同；性詞在炸各自企語言汗中引公申意指義有師所不失同；說詞在頑各自敏語言驕中上丙下文強的搭梢配分箱工不妨同。懸因此舌，翻牛譯時脂應(yīng)注龜意英非漢兩男種語團言中喊詞的釣搭配毒差異輔，在萬譯語及中選汁擇恰燃當(dāng)?shù)亩赫Z言鐘來表匆達(dá)。首先框，要逼注意鄉(xiāng)豐定語惰和修浙飾語斑的搭撕配關(guān)遺系。an密o團pe咽n癢bo稍ok勞an族o昨pe遮n做qu店es敢ti暢onan倡o輕pe功n瞞ri宇ve獸r屢o都pe扇n車wi船re乒sop妙en朵s摘pe呼ec腎h性i咸n訊th纖e仍op沸en透a自irso濁ft浙p蠢il漿lo申w絕so弓ft攪m劑us胳ic朝so茂ft乘c切us謎hi綿onso曲ft棚b最re躲ez存e朋so齊ft屠f唐ir司e曾so捎ft鈴d揭ri客nkso友ft平h滋ea延rt梳so員ft悶v蹦oi涉ce姐so繩ft外g顆oo柳dsSo箏ph解is忌ti閱ca盜te洲d槳ma世n作S濃op榴hi號st場ic左at乞ed挖w渡om具anSo獅ph喬is樹ti莖ca木te娛d槳co鏈lu棄mn劇is賽t粥S狠op飄hi專st憐ic墾at期ed陵w哭ea冊po該nsSo獄ph指is仔ti消ca斷te拿d閣e乒le播ct病ro鑄ni候c乎de境vi住ce其次機要注混意搭禍配分賢工。欣如，換動詞英與賓拖語的室搭配旨：pl選ay柄c理he盈ss蠻pl袍ay繩f山oo蕉tb睜al砌l坑pl霞ay唯t新ru繪an蓄tpl悄ay辱h鑼ig帶h朗pl驕ay赴i從n層th楚e體pi接an畝o門pl資ay慘f礦ir摘epl升ay裁o匙n迎th睬e茂fl結(jié)ut事