《北史薛端傳》文言文原文及全文詳細(xì)翻譯

經(jīng)典word整理文檔，僅參考，雙擊此處可刪除頁(yè)眉頁(yè)腳。本資料屬于網(wǎng)絡(luò)整理，如有侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系刪除，謝謝！原文：薛端字仁直，本名沙阤。有志操，遭父憂，居喪合禮。與弟裕勵(lì)精篤學(xué)，不交人事。年十七，司空高乾邕辟為參軍，賜爵汾陰男。魏孝武西遷，周文①令大都督薛崇禮據(jù)龍門，引端同行。崇禮尋失守，降東魏。東魏遣行臺(tái)薛脩義督乙干貴西度，據(jù)楊氏壁。端與宗得免。柵中先有百家，端與并力固守。貴等數(shù)來(lái)慰喻，知端無(wú)降意，多設(shè)奇兵以臨之。懿等疑有大軍，便東遁，赴船溺死者數(shù)千人。端收其器械，復(fù)還楊氏壁。端性強(qiáng)直，每有奏請(qǐng)，不避權(quán)貴。周文嘉之，故賜名端，欲令名質(zhì)相副。自居選曹，先盡賢能，雖貴游子弟，才劣行薄者，未嘗升擢思得一長(zhǎng)史無(wú)過薛端弼對(duì)曰真才也乃遣之。魏帝廢，近臣有勸文帝踐極，文帝召端告之。端以為三方未一，遽正名號(hào)，示天下以不廣。請(qǐng)待龕翦僭偽，然后俯順樂推。文帝撫端袴并以賜之。端久處選曹，雅有人倫之鑒，其所擢用，咸得其才。第1頁(yè)共3頁(yè)周孝閔帝踐阼，進(jìn)爵為公。晉公護(hù)②將廢帝，召群臣議之。端頗總管史寧遣司馬梁榮催令赴任。蔡州父老訴榮，請(qǐng)留端者千余人。至基州未幾，卒。遺誡薄葬，府州贈(zèng)遺，勿有所受。(選自《北史·薛端傳》，有刪改)[注]①周文：周文帝。②護(hù)：宇文護(hù)。譯文：薛端字仁直，本來(lái)的名字叫沙阤。有志氣節(jié)操，父親去世后，服司空高乾邕征召他為參軍，賜給他汾陰男的爵位。一同前往。薛崇禮不久便丟失了龍門，投降了東魏。東魏派遣行臺(tái)薛得以脫身。石城柵中原有近百戶人家，薛端與他們一起堅(jiān)守。乙干貴等多次前來(lái)慰問勸導(dǎo)，知道薛端無(wú)意投降，于是帶領(lǐng)部隊(duì)退還河?xùn)|。民，多設(shè)奇兵迎敵。賀蘭懿等疑心有重兵，便向東遁逃，士兵爭(zhēng)先上船落水淹死的達(dá)數(shù)千人。薛端收集敵人丟下的器械，又回到楊氏壁。薛端生性剛強(qiáng)耿直，每次奏請(qǐng)，不回避權(quán)貴。周文帝嘉獎(jiǎng)他，所第2頁(yè)共3頁(yè)以賞賜他名“端”，想使他名副其實(shí)。自從他任銓選官吏的官以來(lái)，首選都是賢德有才能的人，即使是顯貴子弟，才能低下、品行卑鄙的人，從未提拔過。大軍東征，柱國(guó)李弼任別道元帥，精選幕僚英才，有比薛端更合適的人了?！崩铄鰧?duì)答說：“是真才?！北闩裳Χ藫?dān)任此職。端告訴他這一情況。薛端認(rèn)為天下沒有統(tǒng)一，匆忙登基稱帝號(hào)，就向銓選官吏的官，很有鑒識(shí)人才的才能，經(jīng)他提拔任用的人，都能人盡其才。周孝閔帝登基，進(jìn)薛端爵位為公。晉公宇文護(hù)即將廢黜孝閔帝，召集群臣商議此事。薛端發(fā)表了許多不同的意見，宇文護(hù)不高興，將薛端貶出京城去任蔡州刺史。薛端施政寬厚，百姓官吏都很喜歡他。梁榮請(qǐng)求留下薛端的