文言文的翻譯方法：

1、文言文的翻譯方法：文言文的翻譯應(yīng)學(xué)會(huì)以下幾種方法：1留：即保留。對(duì)文言中的古今通用詞和古時(shí)一些專(zhuān)有名詞(人名、地名、物名、國(guó)號(hào)、帝號(hào)、年號(hào)、稱(chēng)號(hào)、謚號(hào)、官職、科舉、典章制度、度量單位、學(xué)術(shù)用語(yǔ)、專(zhuān)業(yè)用語(yǔ)等)一般都可保留不譯。如“元豐七年六月丁丑”譯為“元豐七年六月丁丑日”即可。當(dāng)然，要保持原句的語(yǔ)氣和風(fēng)格 。 2換，即替換。古語(yǔ)中的詞義在流傳過(guò)程中意思發(fā)生了變化，包括一些古今異義的詞、通假字、偏義復(fù)詞等，就要以相應(yīng)的現(xiàn)代漢語(yǔ)的詞換掉它們。如“涕”譯為眼淚”，“蚤”譯為“早”，“作息”譯為“勞動(dòng)”，“河北”譯為“黃河以北”等。 3補(bǔ)：文言文是以單音節(jié)詞為主的，翻譯時(shí)要把單音詞補(bǔ)成符合現(xiàn)代漢語(yǔ)習(xí)慣

2、的雙音詞；文言文中有很多省略句子，省略的成分，在翻譯的時(shí)候要補(bǔ)出來(lái)。 4刪：去掉原文中那些沒(méi)有實(shí)際意思的詞語(yǔ)，如發(fā)語(yǔ)詞、音節(jié)助詞等。例如（秦）有席卷天下，包舉宇內(nèi)，囊括四海之意，并吞八荒之心。（過(guò)秦論）可譯為：秦國(guó)有并吞天下，統(tǒng)一四海的雄心。 5調(diào)：對(duì)文言文中那些特殊語(yǔ)序、特殊語(yǔ)句進(jìn)行調(diào)整，如賓語(yǔ)前置、謂語(yǔ)前置、定語(yǔ)后置、介詞結(jié)構(gòu)后置等，使之符合現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)法習(xí)慣。我們還應(yīng)注意以下幾點(diǎn)：1、文言文的翻譯不應(yīng)該滿(mǎn)足于理解、翻譯了句子的整體意思，而應(yīng)該把重點(diǎn)落實(shí)到句子內(nèi)部重要字詞的理解、翻譯上。這里所說(shuō)的重要詞語(yǔ)是指那些在古文中經(jīng)常出現(xiàn)，而且容易與現(xiàn)代漢語(yǔ)相混淆的字詞。全國(guó)卷“馬病肥死，使群臣喪之

3、，欲以棺槨大夫禮葬之。左右爭(zhēng)之，以為不可?！保ㄊ酚浕袀鳎┲匾~語(yǔ)是：病肥、喪、棺槨。“病”應(yīng)為生病，病肥就是患肥胖癥?！皢省笔菫閯?dòng)用法，為治喪。全國(guó)卷（1）俠曰：“以口腹役人，吾所不為也。”乃悉罷之。評(píng)分細(xì)則規(guī)定譯出大意給2分，“役人”、“罷之”各占1分。“役”除譯為“役使”外，譯為“使喚、驅(qū)使”也可?！傲T”除譯為“遣散”外，譯為“解散”也算正確。 2）裴俠危篤若此而不廢憂(yōu)公，因聞鼓聲，疾病遂愈，此豈非天佑其勤恪也？譯出大意給3 分，“危篤”“不廢”“佑”三處，譯對(duì)一處給1 分?！拔：V”譯為“病重、病?！币部?。“不廢”除了譯為“不忘”外，譯為“不忘記、不終止、不停止”也算對(duì)?！坝印背g為“

4、保佑”外，譯為“庇護(hù)、護(hù)佑”也可以。2、詞類(lèi)活用，常見(jiàn)的有使動(dòng)、意動(dòng)、為動(dòng)、名詞作狀語(yǔ)、名詞作動(dòng)詞等。語(yǔ)文教材中出現(xiàn)的詞類(lèi)活用知識(shí)，命題人員常常以此作為試題。2003年全國(guó)卷“裴矩遂能廷折，不肯面從?！敝小巴ⅰ薄懊妗被钣米鳡钫Z(yǔ)，可譯為“當(dāng)廷”“當(dāng)面”。2004年全國(guó)卷“賢而多財(cái)，則損其志；愚而多財(cái)，則益其過(guò)?！敝小百t”“愚”是形容詞活用為名詞，譯為“有才德的人”“愚笨的人”。 3、重視固定結(jié)構(gòu)的翻譯。文言文中有些固定結(jié)構(gòu)，它的意思是相當(dāng)穩(wěn)定的，應(yīng)注意識(shí)記，翻譯時(shí)隨意性不能太強(qiáng)?！叭帐筹嫷脽o(wú)衰乎？”“得無(wú)”應(yīng)譯成“恐怕”?！捌淅顚④娭^也？”“其之謂也”譯為“大概是說(shuō)吧”，相似的結(jié)構(gòu)還有“其耶（