英語必修5Workbook-漢譯英

1、Book 5Workbook 漢譯英漢譯英Unit 1Unit 1Unit 2Unit 2Unit 3Unit 3Unit 4Unit 4Unit 5Unit 5Unit 1Unit 11. 1. 除了去公園之外，除了去公園之外，我我的活動范圍僅限于鄰近地的活動范圍僅限于鄰近地區(qū)。區(qū)。2. 2. 沒有足夠的證據很難做出決定。沒有足夠的證據很難做出決定。3. 3. 這些科學的探索將有助于我們項目的成功。這些科學的探索將有助于我們項目的成功。Apart from going to the park, I limit my movements to my neighborhood.It is dif

2、ficult to draw a conclusion without enough evidence.The scientific enquiries will contribute to the success of our project.4 4. 居斯特夫居斯特夫. .埃菲爾對他修建鐵塔的計劃滿懷埃菲爾對他修建鐵塔的計劃滿懷熱情熱情, ,而這座塔使他聞名于世。而這座塔使他聞名于世。5. 5. 他常提出些不同尋常的計劃。你在加入之他常提出些不同尋常的計劃。你在加入之前要慎重對待。前要慎重對待。 Gustave Eiffel is enthusiastic about his plan t

3、o construct the iron tower, which made him world-famous.He always puts forward unusual plans. So be cautious about them before you decide to join in.6 . 6 . 誰 是 第 一 個 反 對誰 是 第 一 個 反 對 地 心 說地 心 說 的 人 ？的 人 ？7. 7. 雖然他的寫作沒什么意思雖然他的寫作沒什么意思, ,但弗雷德還是確但弗雷德還是確信 自 己 的 作 文 會 得 高 分 。信 自 己 的 作 文 會 得 高 分 。Although

4、 his writing does not make sense, Fred is positive that his composition will score a high mark.Who was the first person to reject the idea/theory that the earth was the center of the universe? Unit 2Unit 21. 1.大衛(wèi)大衛(wèi)貝克漢姆來到日本時貝克漢姆來到日本時, , 興奮的球迷都興奮的球迷都趕去迎接。趕去迎接。2. 2. 為了慶祝我表姐的婚禮為了慶祝我表姐的婚禮, ,我的姨媽和姨父安我的姨媽和

5、姨父安排了一個晚會。排了一個晚會。Thrilled fans rushed to see David Beckham as he arrived in Japan.In order to celebrate my cousins wedding, my uncle and aunt have arranged a party.3. 3. 卡爾卡爾馬克思有關共產主義的部分著作是在大英馬克思有關共產主義的部分著作是在大英國書館完成的國書館完成的. .那里有海量的藏書那里有海量的藏書. . 4. 4. 博物館里的古陶壺以其鮮艷的色澤和精湛的工藝博物館里的古陶壺以其鮮艷的色澤和精湛的工藝吸引了全國各地

6、的藝術家吸引了全國各地的藝術家. . Karl Marx wrote some of his books on communism in the British Library, which has a splendid collection of books.The ancient pots at the museum attract artists nationwide with their beautiful colours and excellent workmanship.5. 5. “不要對衣服這樣不愛惜不要對衣服這樣不愛惜, ,”媽媽說媽媽說. .“如果你小心如果你小心洗衣服洗衣

7、服, ,并把它們疊整齊并把它們疊整齊, ,衣服就會更耐穿些。衣服就會更耐穿些?！?. 6. 比賽自始至終越來越緊張。比賽自始至終越來越緊張。 7. 7. 我要租那套帶家具的房子的可能性非常小我要租那套帶家具的房子的可能性非常小房主房主要價太高。要價太高。 The possibility of renting that furnished flat to me is very small the owner of the flat is charging too much money.The race was getting tenser all the time.“Do not treat y

8、our clothes roughly,” said my mother. “They will last longer if you wash them carefully and fold them up neatly.”8. 8. 皇室家庭和普通的家庭都一樣。他們也會有分歧，皇室家庭和普通的家庭都一樣。他們也會有分歧，有時還會爭吵。有時還會爭吵。Royal families and ordinary families are alike. They often had disagreement and sometimes quarrel.Unit 3Unit 31. 1. 這包書的費用是

9、這包書的費用是250250元，其中含有郵資和包元，其中含有郵資和包裝費。請寫下收件人的地址，別忘了郵編。裝費。請寫下收件人的地址，別忘了郵編。2. 2. 數十年前，人們還用打字機打出正式文件，數十年前，人們還用打字機打出正式文件，但現在我們可以用電腦和打印機做同樣的工作。但現在我們可以用電腦和打印機做同樣的工作。Decades ago, people used typewriters for formal documents, but now we use computers and printers to do the same work.This parcel of books is 25

10、0 yuan including postage and packing. Please write down the receivers address and dont forget the postcode.3. 3. 盡管速溶咖啡能夠放置很長一段時間，但盡管速溶咖啡能夠放置很長一段時間，但是如果不能保持干燥的話很快就會壞掉。是如果不能保持干燥的話很快就會壞掉。4. 4. 千年之后地球上的居民可能可以用生態(tài)系千年之后地球上的居民可能可以用生態(tài)系統(tǒng)來處理垃圾。統(tǒng)來處理垃圾。Although it has a long shelf life, instant coffee may go so

11、lid if it is not kept dry.One thousand years in the future, citizens of the earth may be able to dispose of their rubbish using an ecological system.5. 5. 這條蛇是如此的貪婪，一口就吞掉了那只這條蛇是如此的貪婪，一口就吞掉了那只老鼠。老鼠。6. 6. 與人打交道是商務人員工作的一個重要部與人打交道是商務人員工作的一個重要部分。分。Dealing with people is one important aspect of a business

12、mans work.The snake was so greedy that it swallowed up the rat in one bite.7. 7. 當我們穿過田野回到家時，靴子上沾滿了。當我們穿過田野回到家時，靴子上沾滿了。8 8、在醫(yī)院呆了六周以后，他終于恢復狀態(tài)并在醫(yī)院呆了六周以后，他終于恢復狀態(tài)并且開始工作。且開始工作。When we came home from our walk across the fields, we had mud all over our boots.After six weeks in hospital, he was back on his

13、feet and ready to start work.Unit 4Unit 4 1. 1. 喬治在理工科方面是個很有天賦的學生。喬治在理工科方面是個很有天賦的學生。 2. 2. 大學校長批準了他在系里的任命。大學校長批準了他在系里的任命。 3.3.他的家人對他的職業(yè)選擇感到特別高興。他的家人對他的職業(yè)選擇感到特別高興。His family was / were delighted with his choice of profession.The chancellor / president of the university approved his appointment to the

14、 department.George was a gifted student in science and technology.4. 4. 教亞歷克斯滑雪是一件痛苦的事。教亞歷克斯滑雪是一件痛苦的事。5. 5. 編審特別提到，這篇文章需要進一步潤色。編審特別提到，這篇文章需要進一步潤色。6. 6. 電臺和電視臺的記者的新聞報道必需簡明扼要。電臺和電視臺的記者的新聞報道必需簡明扼要。The news reports of journalists of radio and TV stations need to be concise.The senior editor emphasized t

15、hat this article needed further polishing.Teaching Alex how to ski is a painful process.7. 7. 有些優(yōu)秀的戰(zhàn)地記者為了讓人們知道真實的情況有些優(yōu)秀的戰(zhàn)地記者為了讓人們知道真實的情況而犧牲了生命。而犧牲了生命。8. 8. 今天分派給我的任務是對房間進行一次大掃除。今天分派給我的任務是對房間進行一次大掃除。9. 9. 你知道在哪里能買到一本最新版本的漢語詞典嗎？你知道在哪里能買到一本最新版本的漢語詞典嗎？Some of the admirable wartime journalist lost their

16、lives in order to inform people of the true situation.My assignment today was to give a through clean/ cleaning to the flat.Do you know where to buy an updated edition of the Chinese dictionary?Unit 5Unit 51 1、這些癥狀表明她的手腕是二度燒傷。這些癥狀表明她的手腕是二度燒傷。2 2、你可以按壓傷口讓血流得慢些。你可以按壓傷口讓血流得慢些。3 3、當凱特試圖阻止歹徒刺傷那個婦女時候，她顯示當凱特試圖阻止歹徒刺傷那個婦女時候，她顯示出了巨大的勇氣。出了巨大的勇氣。Her symptoms showed that she had second degree burns on her wrist.You can slow bleeding by applying pressure to the wound.Kate showed great bravery when she tried to st