情景喜劇字幕的功能翻譯策略研究(1)

1、情景喜劇字幕的功能翻譯策略研究(1)    摘要：在功能翻譯理論指導(dǎo)下，目的論者認(rèn)為翻譯是有明確目的和意圖的跨文化交際活動(dòng)。根據(jù)這一理論，字幕翻譯作為一種特殊形式的翻譯，也是一種有明確意圖的行為。本文通過情景喜劇老友記中的一些字幕翻譯研究認(rèn)為，運(yùn)用多種翻譯策略就可以大大提高情景喜劇中幽默字幕的翻譯質(zhì)量。 關(guān)鍵詞：幽默字幕翻譯；功能翻譯理論；情景喜劇         隨著中國與世界的接軌，文化交流日益頻繁，英文情景喜劇如潮水般涌入中國，如成長(zhǎng)的煩惱、老友記等。由于語言及文化上的

2、差異，要想真正看懂外國影視作品并非易事，要通過字幕的形式使觀者能同步理解其中所包含的幽默信息就難上加難了。         本文試圖以功能翻譯理論為指導(dǎo),以情景喜劇字幕翻譯的特點(diǎn)提出相應(yīng)的翻譯策略，最終幫助人們跨越語言阻礙,準(zhǔn)確欣賞到外國的影視作品。         1功能翻譯理論及應(yīng)用概述         功能翻譯理論20 世紀(jì)70 年

3、代產(chǎn)生于德國，它將翻譯由靜態(tài)的語言現(xiàn)象視為跨文化交際的行為，其宗旨就是“目的決定方式”。功能翻譯理論包含三大原則,即“目的原則”、“連貫原則”和“忠誠原則”。其中“, 目的原則”是最高準(zhǔn)則,其他兩項(xiàng)居于從屬地位。         根據(jù)功能翻譯理論，字幕翻譯也是一種跨文化的交際活動(dòng)。交際通過符號(hào)（sign）實(shí)現(xiàn)，符號(hào)的使用具有目的性，它要到達(dá)特定的目標(biāo)，而符號(hào)具有規(guī)約性和文化特殊性。交際活動(dòng)的成功要求交際符號(hào)必須在意義方面達(dá)成某種共識(shí)。在翻譯過程當(dāng)中，譯者將原作語言文化中具有特定意義的符號(hào)轉(zhuǎn)換成被譯語言文化

4、中的符號(hào)，因此，翻譯過程本身就是一種跨文化的交際活動(dòng)。         此外，字幕翻譯是文本處理的活動(dòng)。因?yàn)榉g活動(dòng)是基于“某種文本”（some kind of text）而展開的，在特定的歷史、社會(huì)、文化情景中，把非語言文本因素轉(zhuǎn)化為語言文本因素具有文化特殊性（culture-specificity），所以情景喜劇的字幕翻譯就要相應(yīng)減少文化負(fù)荷。翻譯實(shí)踐中應(yīng)盡可能減少源語言特有的幽默因素，而用目標(biāo)語中對(duì)應(yīng)的幽默腳本來替代，以使譯文觀者在看到字幕的同時(shí)產(chǎn)生與源語觀者盡可能相同的幽默效果

5、。實(shí)際上，不同的影視文本因?yàn)椴煌慕浑H目的，其整體的翻譯策略均應(yīng)有所不同。    19 湯志鈞編：康有為政論集，上冊(cè)，北京：中華書局1981 年版，第 122 頁。 20 梁?jiǎn)⒊骸罢螌W(xué)大家伯倫知理之學(xué)說”，飲冰室合集，2 ，文集之十三，第75 76 頁。 2123 邵德門主編：孫中山政治學(xué)說研究，長(zhǎng)春：東北師范大學(xué)出版社1992 年版，第170 171 頁, 第174 175 頁。 22 轉(zhuǎn)引自徐立亭：章太炎，哈爾濱出版社1996 年版，第175 、118 119 頁。 24 謝劍：“中華國族的形成及多元異質(zhì)性”，二十一世紀(jì)1993 年4 月號(hào)( 總

6、第16 期) ，第36 41 頁。 25 中央檔案館：中共中央文集選集，第7 冊(cè)，北京：中共中央黨校出版社1991 年版，第775 頁。 26 國家民委：民族政策講話，北京：民族出版社1979 年版，第16 17 、42 43 頁。 27 飲冰室合集，2 ，文集之十三，第73 74 頁。 28 李長(zhǎng)久：“增強(qiáng)綜合國力維護(hù)世界和平”，1999 年6 月30 日人民日?qǐng)?bào)。 29 麥迪森：世界經(jīng)濟(jì)二百年回顧，北京：改革出版社1997 年版。 30 飲冰室合集，5 ，文集之三十九，第43 45 頁。 31 飲冰室合集，4 ，文集之二十八，第46 51 頁，第76 頁。 32 轉(zhuǎn)引自羅志田：“胡適與社會(huì)

7、主義的離合”，學(xué)人第四輯，南京：江蘇文藝出版社1993 年版，第8 頁。 33 中國的國際化：民國時(shí)代的對(duì)外關(guān)系，第42 43 頁。 34 鄧小平文選，第二卷，人民出版社1994 年版，第15 19 頁，第 285 、395 頁。 36 何家棟：“二十一世紀(jì)不能忽視印度”，1998 年8 月7 日中國引進(jìn)報(bào)。 371999 年1 月8 日南方周末，記者劉洲偉文。 38 龐中英：“國際關(guān)系中的軟力量及其它”，戰(zhàn)略與管理1997 年第2 期；倪峰：“美國“軟實(shí)力”策略為何得手”，1999 年6 月30 日中國改革報(bào)。 39 王飛凌：“國際政治秩序與國際關(guān)系理論?關(guān)于國際無政府狀態(tài)的作用的一個(gè)思辯”

8、，香港：中國社會(huì)科學(xué)季刊1997 年2 5 月( 總第18 19 期) ，第295 312 頁。    19 湯志鈞編：康有為政論集，上冊(cè)，北京：中華書局1981 年版，第 122 頁。 20 梁?jiǎn)⒊骸罢螌W(xué)大家伯倫知理之學(xué)說”，飲冰室合集，2 ，文集之十三，第75 76 頁。 2123 邵德門主編：孫中山政治學(xué)說研究，長(zhǎng)春：東北師范大學(xué)出版社1992 年版，第170 171 頁, 第174 175 頁。 22 轉(zhuǎn)引自徐立亭：章太炎，哈爾濱出版社1996 年版，第175 、118 119 頁。 24 謝劍：“中華國族的形成及多元異質(zhì)性”，二十一世紀(jì)19

9、93 年4 月號(hào)( 總第16 期) ，第36 41 頁。 25 中央檔案館：中共中央文集選集，第7 冊(cè)，北京：中共中央黨校出版社1991 年版，第775 頁。 26 國家民委：民族政策講話，北京：民族出版社1979 年版，第16 17 、42 43 頁。 27 飲冰室合集，2 ，文集之十三，第73 74 頁。 28 李長(zhǎng)久：“增強(qiáng)綜合國力維護(hù)世界和平”，1999 年6 月30 日人民日?qǐng)?bào)。 29 麥迪森：世界經(jīng)濟(jì)二百年回顧，北京：改革出版社1997 年版。 30 飲冰室合集，5 ，文集之三十九，第43 45 頁。 31 飲冰室合集，4 ，文集之二十八，第46 51 頁，第76 頁。 32 轉(zhuǎn)引

10、自羅志田：“胡適與社會(huì)主義的離合”，學(xué)人第四輯，南京：江蘇文藝出版社1993 年版，第8 頁。 33 中國的國際化：民國時(shí)代的對(duì)外關(guān)系，第42 43 頁。 34 鄧小平文選，第二卷，人民出版社1994 年版，第15 19 頁，第 285 、395 頁。 36 何家棟：“二十一世紀(jì)不能忽視印度”，1998 年8 月7 日中國引進(jìn)報(bào)。 371999 年1 月8 日南方周末，記者劉洲偉文。 38 龐中英：“國際關(guān)系中的軟力量及其它”，戰(zhàn)略與管理1997 年第2 期；倪峰：“美國“軟實(shí)力”策略為何得手”，1999 年6 月30 日中國改革報(bào)。 39 王飛凌：“國際政治秩序與國際關(guān)系理論?關(guān)于國際無政府

11、狀態(tài)的作用的一個(gè)思辯”，香港：中國社會(huì)科學(xué)季刊1997 年2 5 月( 總第18 19 期) ，第295 312 頁。    19 湯志鈞編：康有為政論集，上冊(cè)，北京：中華書局1981 年版，第 122 頁。 20 梁?jiǎn)⒊骸罢螌W(xué)大家伯倫知理之學(xué)說”，飲冰室合集，2 ，文集之十三，第75 76 頁。 2123 邵德門主編：孫中山政治學(xué)說研究，長(zhǎng)春：東北師范大學(xué)出版社1992 年版，第170 171 頁, 第174 175 頁。 22 轉(zhuǎn)引自徐立亭：章太炎，哈爾濱出版社1996 年版，第175 、118 119 頁。 24 謝劍：“中華國族的形成及多元異

12、質(zhì)性”，二十一世紀(jì)1993 年4 月號(hào)( 總第16 期) ，第36 41 頁。 25 中央檔案館：中共中央文集選集，第7 冊(cè)，北京：中共中央黨校出版社1991 年版，第775 頁。 26 國家民委：民族政策講話，北京：民族出版社1979 年版，第16 17 、42 43 頁。 27 飲冰室合集，2 ，文集之十三，第73 74 頁。 28 李長(zhǎng)久：“增強(qiáng)綜合國力維護(hù)世界和平”，1999 年6 月30 日人民日?qǐng)?bào)。 29 麥迪森：世界經(jīng)濟(jì)二百年回顧，北京：改革出版社1997 年版。 30 飲冰室合集，5 ，文集之三十九，第43 45 頁。 31 飲冰室合集，4 ，文集之二十八，第46 51 頁，第

13、76 頁。 32 轉(zhuǎn)引自羅志田：“胡適與社會(huì)主義的離合”，學(xué)人第四輯，南京：江蘇文藝出版社1993 年版，第8 頁。 33 中國的國際化：民國時(shí)代的對(duì)外關(guān)系，第42 43 頁。 34 鄧小平文選，第二卷，人民出版社1994 年版，第15 19 頁，第 285 、395 頁。 36 何家棟：“二十一世紀(jì)不能忽視印度”，1998 年8 月7 日中國引進(jìn)報(bào)。 371999 年1 月8 日南方周末，記者劉洲偉文。 38 龐中英：“國際關(guān)系中的軟力量及其它”，戰(zhàn)略與管理1997 年第2 期；倪峰：“美國“軟實(shí)力”策略為何得手”，1999 年6 月30 日中國改革報(bào)。 39 王飛凌：“國際政治秩序與國際關(guān)

14、系理論?關(guān)于國際無政府狀態(tài)的作用的一個(gè)思辯”，香港：中國社會(huì)科學(xué)季刊1997 年2 5 月( 總第18 19 期) ，第295 312 頁。    19 湯志鈞編：康有為政論集，上冊(cè)，北京：中華書局1981 年版，第 122 頁。 20 梁?jiǎn)⒊骸罢螌W(xué)大家伯倫知理之學(xué)說”，飲冰室合集，2 ，文集之十三，第75 76 頁。 2123 邵德門主編：孫中山政治學(xué)說研究，長(zhǎng)春：東北師范大學(xué)出版社1992 年版，第170 171 頁, 第174 175 頁。 22 轉(zhuǎn)引自徐立亭：章太炎，哈爾濱出版社1996 年版，第175 、118 119 頁。 24 謝劍：“

15、中華國族的形成及多元異質(zhì)性”，二十一世紀(jì)1993 年4 月號(hào)( 總第16 期) ，第36 41 頁。 25 中央檔案館：中共中央文集選集，第7 冊(cè)，北京：中共中央黨校出版社1991 年版，第775 頁。 26 國家民委：民族政策講話，北京：民族出版社1979 年版，第16 17 、42 43 頁。 27 飲冰室合集，2 ，文集之十三，第73 74 頁。 28 李長(zhǎng)久：“增強(qiáng)綜合國力維護(hù)世界和平”，1999 年6 月30 日人民日?qǐng)?bào)。 29 麥迪森：世界經(jīng)濟(jì)二百年回顧，北京：改革出版社1997 年版。 30 飲冰室合集，5 ，文集之三十九，第43 45 頁。 31 飲冰室合集，4 ，文集之二十八，第46 51 頁，第76 頁。 32 轉(zhuǎn)引自羅志田：“胡適與社會(huì)主義的離合”，學(xué)人第四輯，南京：江蘇文藝出版社1993 年版，第8 頁。 33 中國的國際化：民國時(shí)代的對(duì)外關(guān)系，第42 43 頁。 34 鄧小平文選，第二卷，人民出版社1994 年版，第15 19 頁，第