《翻譯與跨文化交際》第二章稱(chēng)謂語(yǔ)文化

人際的紐帶——稱(chēng)謂語(yǔ)文化稱(chēng)

謂

語(yǔ)

在交際過(guò)程中人們總會(huì)以某種方式稱(chēng)呼對(duì)方，即使用稱(chēng)謂語(yǔ)。稱(chēng)謂語(yǔ)具有極其重要的社會(huì)功能，起著建立、保持和加強(qiáng)人際關(guān)系的作用。稱(chēng)謂語(yǔ)又是文化的載體，體現(xiàn)著不同文化的傳統(tǒng)規(guī)范與價(jià)值取向。中西方文化的差異決定了漢語(yǔ)和英語(yǔ)擁有各自獨(dú)特的稱(chēng)謂體系。稱(chēng)

謂

語(yǔ)1.親屬稱(chēng)謂語(yǔ)

漢語(yǔ)的稱(chēng)謂體系中有著龐大復(fù)雜的親屬稱(chēng)謂，而在英語(yǔ)中，親屬稱(chēng)謂的數(shù)量較少，概念較為寬泛。如brother對(duì)應(yīng)“兄”或“弟”；aunt對(duì)應(yīng)“伯母、嬸母、姑母、姨母、舅母”。這反映了中國(guó)文化注重“長(zhǎng)幼有序”、“內(nèi)外有別”。稱(chēng)

謂

語(yǔ)1.親屬稱(chēng)謂語(yǔ)中國(guó)傳統(tǒng)的家庭結(jié)構(gòu)復(fù)雜，屬于“擴(kuò)大式家庭”（extendedfamily），往往涉及幾代人，是由父系、母系和姻系的親屬組成的龐大體系。在交際的需求下，

親屬稱(chēng)謂自然劃分細(xì)致。而在英語(yǔ)文化，特別是在美

國(guó)文化中，家庭結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單，稱(chēng)為“小家庭”或“核心家庭”（nuclearfamily），通常只包括父母和子女兩代人，簡(jiǎn)化的家庭結(jié)構(gòu)決定了稱(chēng)謂的數(shù)量不多且概念寬泛。稱(chēng)

謂

語(yǔ)1.親屬稱(chēng)謂語(yǔ)

漢語(yǔ)中還多用親屬稱(chēng)謂稱(chēng)呼一般社會(huì)關(guān)系，有時(shí)也會(huì)在親屬稱(chēng)謂前加上對(duì)方的姓氏，如稱(chēng)呼鄰居甚至陌生人為叔叔、阿姨、王奶奶、張爺爺?shù)?。這種使用親屬稱(chēng)謂稱(chēng)呼一般社會(huì)關(guān)系的現(xiàn)象在英語(yǔ)文化中是罕見(jiàn)的。稱(chēng)

謂

語(yǔ)2.社交稱(chēng)謂語(yǔ)

漢語(yǔ)中還有其他的方式稱(chēng)呼社交關(guān)系，在英語(yǔ)中則沒(méi)有或少有對(duì)應(yīng)。漢語(yǔ)中既可稱(chēng)呼對(duì)方的名，也可稱(chēng)呼對(duì)方的姓，如“老王”、“小張”、“歐陽(yáng)”等。英語(yǔ)中，一般不直接稱(chēng)呼對(duì)方的姓，然而以名相稱(chēng)的做法則較漢語(yǔ)更為普遍。不僅朋友之間，師生之間，上

司和下屬之間都能夠以名相稱(chēng)。在漢語(yǔ)中，以名相稱(chēng)

慣用于相熟，且身份相仿的雙方。當(dāng)存在身份差異時(shí)，又或是為了體現(xiàn)對(duì)對(duì)方的尊重，漢語(yǔ)中慣用職稱(chēng)+姓氏的方式稱(chēng)呼對(duì)方，如王經(jīng)理、張老師、李局等等。而

在英語(yǔ)中，職稱(chēng)+姓氏的方式只多見(jiàn)于Dr.Smith（史密斯博士或史密斯醫(yī)生）、Professor

White（懷特教授）等。稱(chēng)

謂

語(yǔ)2.社交稱(chēng)謂語(yǔ)

以名相稱(chēng)的普遍體現(xiàn)了英語(yǔ)文化注重個(gè)體平等的強(qiáng)烈愿望。這是個(gè)體導(dǎo)向型的英語(yǔ)文化（individualisticculture）核心價(jià)值觀的有力體現(xiàn)。與此不同的是，中國(guó)文化屬于群體導(dǎo)向型（group-oriented），因此中國(guó)人更為重視家庭關(guān)系和社會(huì)關(guān)系，更為強(qiáng)烈地想要體現(xiàn)對(duì)對(duì)方

的尊重。稱(chēng)

謂

語(yǔ)2.社交稱(chēng)謂語(yǔ)

漢語(yǔ)的社交稱(chēng)謂語(yǔ)較英語(yǔ)的復(fù)雜。在正式場(chǎng)合中，“先生”、“太太”、“女士”、“小姐”是慣用的稱(chēng)謂。英語(yǔ)中也有對(duì)應(yīng)的sir，madam，

Mr./Mrs./Miss/Ms.+姓氏等。稱(chēng)

謂

語(yǔ)

漢語(yǔ)中既可稱(chēng)呼對(duì)方的名，也可稱(chēng)呼對(duì)方的姓，如“老王”、“小張”、“歐陽(yáng)”等。英語(yǔ)中，一般不直接稱(chēng)呼對(duì)方的姓，然而以名相稱(chēng)的做法則較漢語(yǔ)更為普遍。不僅朋友之間，師生之間，上司和下屬之間都能夠以名相稱(chēng)。稱(chēng)

謂

語(yǔ)

當(dāng)存在身份差異時(shí)，又或是為了體現(xiàn)對(duì)對(duì)方的尊重，漢語(yǔ)中慣用職稱(chēng)+姓氏的方式稱(chēng)呼對(duì)方，如王經(jīng)理、張老師、李局等等。而在英語(yǔ)中，職稱(chēng)+姓氏的方式只多見(jiàn)于Dr.Smith（史密斯博士或史密斯醫(yī)生）、ProfessorWhite（懷特教授）等。稱(chēng)

謂

語(yǔ)

可見(jiàn)，英語(yǔ)的慣用稱(chēng)謂是在正式場(chǎng)合中使用sir，madam，Mr./Mrs./Miss/Ms.+姓氏等，在一般

場(chǎng)合則以名相稱(chēng)。以名相稱(chēng)的普遍體現(xiàn)了英語(yǔ)文化注重個(gè)體平等的強(qiáng)烈愿望。這是個(gè)體導(dǎo)向型的英語(yǔ)文化（individualisticculture）核心價(jià)值觀的有力體現(xiàn)。稱(chēng)

謂

語(yǔ)

中國(guó)文化屬于群體導(dǎo)向型（group-oriented），因此中國(guó)人更為重視家庭關(guān)系和社會(huì)關(guān)系，更

為強(qiáng)烈地想要體現(xiàn)對(duì)對(duì)方的尊重。親屬稱(chēng)謂的

細(xì)化體現(xiàn)了對(duì)家庭關(guān)系的重視，用親屬稱(chēng)謂語(yǔ)

稱(chēng)呼一般社會(huì)關(guān)系則體現(xiàn)了想要拉近同對(duì)方的

關(guān)系的愿望，而職稱(chēng)+姓氏的稱(chēng)謂語(yǔ)更是集中體現(xiàn)了對(duì)對(duì)方社會(huì)身份的認(rèn)可與尊重。譯文賞析

霍譯:She’s

a

holy

terrorthis

one.

楊譯:She’s

the

terror

ofthis

house.原文:

他是我們這里有名的

?一個(gè)潑皮破落戶(hù)兒(Para.

2)“潑皮破落戶(hù)”是一俗語(yǔ)，常用來(lái)形容一個(gè)刁蠻、愛(ài)

耍賴(lài)的人。這里賈母如此

形容王熙鳳是一種戲謔的

稱(chēng)謂。楊憲益和霍克斯的

譯文均使用了“terror”，能夠體現(xiàn)王熙鳳在賈府的地位和她性格的一面，但是原文戲謔的意味，賈母所想表達(dá)的詼諧、幽默的意義則很難傳達(dá)出來(lái)。譯文賞析

原文:你只叫他‘鳳辣子’就是了。(Para.

2)

霍譯:You

just

call

her“Peppercorn

Feng”.

楊譯:Just

call

her

FieryPhoenix.

“辣子”，“鳳辣子”：在中國(guó)文化中辣子用來(lái)形容一個(gè)性格潑辣，行事雷厲風(fēng)行的人物，在這里是賈母對(duì)王熙鳳的昵稱(chēng)。楊憲益和霍克斯的譯文均使用了

“pepper”能夠很好地保留原中的文化意象“辣子”。楊譯本同時(shí)加上了修飾的詞匯“hot”以及“fiery”，很容易讓讀者將辣子的特性和人的性格聯(lián)系起來(lái)。譯文賞析

原文:大舅賈赦之子賈璉，娶的就是二舅母王氏之內(nèi)侄女(Para.2)

霍譯:…it

was‘Cousin

Lian’swife’…

楊譯:Chia

Lien,the

son

of

herfirst

uncle

Chia

Sheh,hadmarried

the

niece

of

Lady

Wang,her

second

uncle’s

wife.

“大舅母”、“二舅母”的翻譯，霍克斯采用了“your

elder

uncle’s

wife,Aunt

Xing”,

“UncleZheng’s

wife,Aunt

Wang”來(lái)處理，這一同位語(yǔ)的使

用讓讀者了解到了更多的

信息，更加容易地了解賈

府家族成員之間的相互關(guān)

系。楊憲益的譯本相對(duì)就

簡(jiǎn)單一些了。譯文賞析

原文:大舅賈赦之子賈璉，娶的就是二舅母王氏之內(nèi)侄女(Para.2)Jia

Lian

who

was

married

to

theLady

Wang.the

nieceof

Lady

Wang,

….“內(nèi)侄女”不同于“侄女”，在親屬的關(guān)系中指母親這邊的遠(yuǎn)房親戚而“侄女”則指父親這邊，可是西方霍譯:Uncle

She,had

a

son

called文化更強(qiáng)調(diào)男女平等，父親或是母親的親戚并無(wú)遠(yuǎn)niece

of

her

Uncle

Zheng’s

wife近,之分，因此在英語(yǔ)表達(dá)中沒(méi)有區(qū)別，都是用

楊譯: Chia

Lien,

the

son

of

her“niece”。此文中的“內(nèi)first

uncle

Chia

Sheh,

had

marr侄ied女”很顯然不是用niece就能準(zhǔn)確描述的。譯文賞析

原文:竟不像老祖宗的外孫女兒(Para.2)霍譯:She

doesn’t

take

afterAncestress

老祖宗：在中國(guó)古語(yǔ)中，老祖宗有其特殊內(nèi)涵，它象征著這個(gè)人的社會(huì)身份和地位，在《紅樓夢(mèng)》中指賈府的最高身份的掌管者，楊憲益的翻譯old

ancestress清晰地表達(dá)了尊敬之情，成功地實(shí)現(xiàn)了your

side

of

the

family,Granni文e.化轉(zhuǎn)移。而霍克斯的譯文為grannie，表達(dá)了家庭成員之楊譯:She

doesn’t

take

after

間的關(guān)系，但是并未體現(xiàn)其her

father,son-in-law

of

our

O身ld

份地位。譯文賞析

原文:況且這通身的氣派，竟不像老祖宗的外孫女兒，竟是個(gè)嫡親的孫女(Para.2)楊譯:…She

doesn’t

takeour

Old

Ancestress,

but

looksmore

like

a

Chia.

嫡孫女：王熙鳳這句話(huà)是為了討好賈母，夸獎(jiǎng)黛玉氣質(zhì)不凡，就像賈母的親孫女一樣?；艨怂沟淖g文有貶損賈母娘霍譯:…She’s

more

like

a

Jia.家之嫌，楊憲益的譯文言簡(jiǎn)意賅，很好地將王熙鳳的言外之意表達(dá)得after

her

father,son-in-law

of很貼切，將中國(guó)幾千年封建家庭的傳統(tǒng)意識(shí)忠實(shí)地傳達(dá)給了讀者。譯文賞析霍譯:How

old

are

you