商務(wù)英語翻譯教程unit8公關(guān)文稿課件

商務(wù)芙語翻譯Unit8PRDocuments公關(guān)文稿ProductDescriptions知識(shí)目標(biāo):1.了解公關(guān)文稿的行文方式、文體類型和語言特點(diǎn)。2.掌握公關(guān)文稿的常用翻譯技巧。3.掌握被動(dòng)語態(tài)的常用翻譯方法。能力目標(biāo):1.能夠正確翻譯公關(guān)文稿中的常用詞匯和句型。2.能夠熟練地翻譯各類公關(guān)文稿3.能夠正確翻譯被動(dòng)語態(tài)的句子wovContents2Lead-in(4UsefulWordsandExpressions5)ComplementaryReading(6Notes7P8)ClassicTranslationwovSECTION1公共關(guān)系(PublicRelations)是一個(gè)組織與其相關(guān)公眾之間的傳播管理,也可以翻譯成溝通管理。公共關(guān)系的目的是為c3)一組織樹立良好的形象和聲譽(yù),其在本質(zhì)上追求組織通過傳播手段與公眾建立良好關(guān)系并與公眾共享利益的目的進(jìn)入市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)信息時(shí)代,現(xiàn)代公關(guān)領(lǐng)域日趨活躍,公關(guān)活動(dòng)的過程就是信息傳播的過程,而信息載體就是公關(guān)文稿。廣義的公關(guān)文稿泛指在公關(guān)活動(dòng)中通過可能涉及的傳播手段所發(fā)布的各類文稿,包括:公關(guān)廣告、供銷廣c告、請(qǐng)束、賀卡、名片、書信、電報(bào)文、傳真文、聘書、題贈(zèng)、對(duì)聯(lián)、公關(guān)演講稿、就職演說稿、公關(guān)案例及分析、新聞消息與通訊、公關(guān)采訪提綱調(diào)查報(bào)告、計(jì)劃書、簡(jiǎn)報(bào)、總結(jié)、會(huì)議記錄與紀(jì)要,以及各種公文、合同意向書、市場(chǎng)預(yù)測(cè)報(bào)告等文體?？傮w上,可以分為對(duì)內(nèi)和對(duì)外用途兩大類wovSECTION1內(nèi)部文稿內(nèi)部文稿指企業(yè)內(nèi)部交流用的各種文函(nternalCommunications包括備忘錄(Memorandums)、議事日程(Agenda)、會(huì)議記錄(Minutes)、面談?dòng)涗?Notesonface-to-FaceConversations)、電話跟e蹤確認(rèn)函(elephoneFollow-UpLetters)等。隨著國際化的進(jìn)程和企業(yè)規(guī)模的日益擴(kuò)大,企業(yè)內(nèi)部文稿使用的頻率越來越高。因此,為了提高企業(yè)效率各