三個表示“充分利用”的短語

三個表示“充分利用”的短語

高中英語中有三個表示“充分利用”的短語——makethebestof,makethemostof,makegood[full]useof。它們結(jié)構(gòu)相近，意思相像，你會使用它們嗎?你知道它們有什么區(qū)分嗎?

1.makethebestof

一般詞典將其譯為“充分利用”“善用”“盡力而為”，但英語詞典對該短語的解釋是toacceptasituationwhichisnotverygood,anddowhateveryoucantomakeitbetter(接受不是很好的狀況，并設(shè)法使它變得變好)，指的是在境況不抱負(fù)的狀況下而盡力而為，即盡量往好處努力，詳細(xì)翻譯時可以敏捷處理。如：

Makethebestofyourlimitedtime.盡可能善用你有限的時間。

Wemustmakethebestofthefewnaturalresourceswehave.我們肯定要盡可能地利用我們所擁有的一點自然資源。

Wemusttrytomakethebestofthingsuntilwecanaffordabiggerhouse.在我們能買得起一所較大的房子之前，我們應(yīng)當(dāng)盡量利用目前的條件把住處支配得像樣一些。

We’llhavetospendthenightinthisawfullyplace,sowemightaswellmakethebestofit.我們得在這鬼地方住一晚，所以還是將就一點吧。

留意：該結(jié)構(gòu)的best前必需要有定冠詞。

2.makethemostof

該短語通常譯為“充分利用”，但英語詞典對該短語的解釋是profitasmuchasonecanfrom…(從……獵取盡可能多的好處)，即不管所處的境況有利還是不利，肯定要把全部的好處和優(yōu)勢利用到極致。如：

Shedoesn’tknowhowtomakethemostofherself.她不知道如何充分表現(xiàn)自己。

It’smyfirstholidayfortwoyearssoI’mgoingtomakethemostofit.這是我兩年來的第一個假日，所以要好好利用一下。

It’smyfirsttripabroadsoI’mgoingtomakethemostofit.這是我第一次出國，我要充分利用這個機(jī)會。

She’snotreallybeautiful,butshemakesthemostofherlooks.她并不非常美麗，但很會裝扮。

說明：該結(jié)構(gòu)的most前也必需要有定冠詞。makethebestof與makethemostof的區(qū)分是，前者的語境背景通常是一個“消極的”(如不好、不利、不足、不令人滿足等)，而后者的語境背景則沒有特殊限制，可以是“消極的”，也可以是“樂觀的”。所以在有些狀況下，makethemostof可以代替makethebestof。如：

Youhaveonlyashortholiday,somakethemostofit.你只有很短的假期，所以應(yīng)當(dāng)好好利用這段時間。

Wehadtomakethemostofourratherslenderresources.我們只好充分利用我們極為有限的`資源。

3.makegood[full]useof

該結(jié)構(gòu)中的use前不用冠詞。一般只說makeuseof，其意為“利用”“使用”，其用法與用作動詞的use意思相同。如：

Wemustmakeuseofouruntappedreservoirsoftalent.我們必需利用我們尚未利用的人才。

Shemakesuseofpeopleshemeetsasrawmaterialforherfiction.(.)

她把她所遇見的人作為她創(chuàng)作小說的素材。

若要加強(qiáng)語氣，則在use前加上修飾語good,full等，其意為“充分利用”“充分使用”。其實質(zhì)用法仍與動詞use用法相同，只是語氣稍強(qiáng)而已。如：

MakefulluseofeverychanceyouhavetospeakEnglish.要充分利用一切機(jī)會說英語。

Wewillmakegooduseofhertalents.我們要很好地發(fā)揮她的才能。

Wecouldmakebetteruseofourresources.我們可以更有效地利用我們的資源。

美文賞析:【美文賞析:勝利的秘訣其實并不淺顯】

Youwanttoknowthesecrettosuccess?Hereitis:

你想知道勝利的秘訣嗎?下面我就告知你：

Believeinyourselfsomuch,thatnooneelsecantellyouotherwise.

要足夠信任自己，這樣就沒有人能對你指手畫腳了。

Alsodoubtyourselfsomuch,thatyoufeellikenomatterhowhardyouworknothingcouldevergetyoutoyourgoal.

也要足夠懷疑自己，總是感覺無論自己多么努力，似乎也永久無法實現(xiàn)目標(biāo)。

Worksohard,thatyourfriendsthinkyourecrazy.

工作要足夠努力，讓伴侶都覺得你瘋了。

Beridiculed,beshunned,beignored,betoldno.Getshutdownsomanytimesthatyoubecomeimmunetoit.Thatitdrivesyou,andgivesyouenergy.

被稱贊、被回避、被忽視、被潑冷水、被阻擋的次數(shù)多了，你就習(xí)慣了，這些都是你的動力，能給你力氣。

Setboundariesforyourself.IEdontspendyourmoneygoingtoeveryshow.

為自己設(shè)定界限。也就是說不要花錢把全部演出都看了。

Also,gogetinspired.Takeyourselfoutofyourworkcycle,remindyourselfwhyyouareworkingyourselftothebone.

而且要查找啟發(fā)。從日復(fù)一日的工作中抽出身來，提示自己舍命工作是為了什么。

GiveEVERYTHINGtoyourcraft.Iftheressomeoneinyourlifeorsomethingyoudothatpreventsyoufromworking25hoursaday,getridofit.

全身心投入工作。假如生活中有人或事阻礙你一天工作25小時，就把他們趕出你的生活。

IngraintheideainyourmindthatNOTHINGwillgetyouwhereyouwanttobeotherthanhardwork.

頭腦中要有一個根深蒂固的想法，那就是只有努力工作才能幫你實現(xiàn)目標(biāo)。

Keepworkingsohard,thateventuallywhatyouaredoingisntwork.Itswhoyouare.Andnowpeoplearetakingnotice.Yourparentsbelieveinyou;yourfriendssupportyou.

堅持努力工作，最終你不是在做工作，而是在做人。人們都會留意你，家人會信任你，伴侶會支持你。

Keepdoubtingyourself.Alwaysknowthattheressomethingelsebetterouttherethatyouhavetokeepworkingharderthanyoudidyesterdaytoachieve.

要始終自我懷疑。你要知道前方總是有比你昨天已經(jīng)實現(xiàn)的目標(biāo)更好的東西等待你去為之努力。

Enjoyyourself.Behappy.Begrat