補(bǔ)充協(xié)議英文版

本文格式為Word版，下載可任意編輯——補(bǔ)充協(xié)議英文版補(bǔ)充協(xié)議英文版。在我們的日常生活中經(jīng)常會接觸到合同，簽訂的合同要選擇合法正規(guī)受到法律養(yǎng)護(hù)的。在簽訂好合同并簽署好自己的名字后，可以更好的受到國家法律的養(yǎng)護(hù)。相信你確定在探索有關(guān)于范本合同的資料吧？我為此留心地整理了以下內(nèi)容《補(bǔ)充協(xié)議英文版》，供大家借鑒和使用，夢想大家共享！

★以下是為大家整理的補(bǔ)充協(xié)議英文版文章，供大家參考！[我提示]更多合同范本請點(diǎn)擊以下鏈接:租房合同|勞動合同|租賃合同|勞務(wù)合同|用工合同|購銷合同|裝修合同

在翻譯一個補(bǔ)充合同舉行探尋相關(guān)資源時，察覺了這篇博文，覺得對于英文補(bǔ)充協(xié)議的起草分析的挺不錯，轉(zhuǎn)來共享。一般來說對于合同的小修改，沒有必要重新簽訂合同，重新簽訂都是費(fèi)時吃力，也沒有必要，所以都用補(bǔ)充協(xié)議對原合同舉行修改。假設(shè)對合同變更重大的話，譬如對方想換個姊妹公司來簽合同，或者合同條款有多處重大變更，可以說從根本上變更了合同的內(nèi)容，都可以重新簽訂合同的。重新簽訂合同有兩種方式。一種是交出全體原合同的原件，然后廢除，撕毀都可以，然后再簽訂新合同；假設(shè)對合同原件畢竟有多少份不領(lǐng)會的話，保險起見可以先起草一個對原合同的終止協(xié)議，然后再簽新合同。當(dāng)然假設(shè)為了做到天衣無縫，兩個合同之間權(quán)責(zé)無縫轉(zhuǎn)移的話，我自己使用過這種模式，不用撕毀原合同或者起草終止協(xié)議，先在新合同中寫終止原合同，一般寫新合同生效后原合同立刻終止，在新合同未生效前原合同保持有效。然后在新合同上蓋上三種章，第一種是原合同的對方的章，其次種是新合同的對方的章，第三種是我方的章，這樣操作有個缺點(diǎn)是財(cái)務(wù)望見合同上有三個章，假設(shè)她們不看合同內(nèi)容的話，有時候輕易混淆合同內(nèi)容。言歸正傳，給大家共享一個我起草的對比簡樸的補(bǔ)充協(xié)議。忘了給大家說了，之前跟一位做國際工程的摯友議論補(bǔ)充協(xié)議和變更怎么翻譯，我傾向于合同變更翻譯為amendment,補(bǔ)充協(xié)議翻譯為addendum.不知道大家什麼觀法？不過我自己一般都是不加區(qū)分的用amendment的。EXPLOSIVESSALEAGREEMENTAmendmenttotheContractAgreementBetweenTheXXXCOMPANYandMULTIBIZFZEWHEREAS:TheExplosivesSaleAgreementwithContractNo:XXXfortheconstructionofXYZMotorwayRoadProjecthasbeensignedon11March2022betweenXXXCompany(hereinaftercalled"theBuyer")andtheMULTIBIZFZE(hereinaftercalled"theSeller").評注:先說我們什么什么時候簽訂了一個合同。WHEREAS:TheBuyerandtheSellerhaveameetingabouttheL/CandtheContractAgreementintheafternoonof25March2022,theSellersuggestedthatthevolumeofthegoodsisexcessiveanddelivertheminonetimewouldbehard;theSellerfurthersuggestedthatthetransshipmentwouldnotaffectthegoodsqualitysincethegoodsareloadedwithcontainersinthewholeshippingperiod,itisverynormalforcargoestobetransshippedininternationalshipment.評注：再說這個合同要修改，為什么理由修改，也可以把談判的過程加上。ITISHEREBYAGREEDasfollows:評注：雙方都同意如下。InordertoensurethesmoothexecutionofthesaidContractAgreement,itisagreedthatthegoodsshouldbeallowtotransshippedandpartialshipped;accordingly,deletetheword"not"fromsecondline,firstparagraphofClause14shipmentoftheContractagreement(ContractNo.CCCAAA-MBIZ-01-2022).TheSellerfurtheragreedthatthegoodswouldallbedeliveredwithintwoshipments.評注：上面就是要修改的內(nèi)容了。ForanydiscrepancybetweenthisamendmentandanyoftheContractAgreement,bothpartiesagreedthatthisamendmenttotheContractAgreementshallprevail.評注：假設(shè)這個補(bǔ)充協(xié)議和之前簽訂的合同有沖突，那么以這個補(bǔ)充協(xié)議為準(zhǔn)，一般可以不寫這一句，由于法律上規(guī)定一般是后面的文件有效，不過為了制止?fàn)幾h，也為了保險起見，我個人熱愛加上這一句。INWITNESSWHEREOF,thepartiesheretohavecausedthisAgreementtobeexecutedthedayandyearfirstbeforewritten.OnbehalfoftheSellerPosition___________________________Name____________________________Signature__________________________Date____________________________Tel____________________________OnbehalfoftheBuyerPosition___________________________Name____________________________Signature__________________________Date____________________________Tel____________________________WitnessesName____________________________Signature____________________________

J精選推舉

英文版代理協(xié)議

以下是為大家整理的關(guān)于《英文版代理協(xié)議》，供大家學(xué)習(xí)參考！

獨(dú)家代理協(xié)議ExclusiveAgencyAgreement本協(xié)議于______年____月____日在______（地點(diǎn)）由有關(guān)雙方在對等互利根基上達(dá)成，按雙方同意的以下條件進(jìn)展業(yè)務(wù)關(guān)系：Thisagreementismadeandenteredintobyandbetweenthepartiesconcernedon___________（Date）in________（Place）onthebasisofequalityandmutualbenefittodevelopbusinessontermsandconditionsmutuallyagreeduponasfollows:1.協(xié)議雙方ThePartiesConcerned甲方：_______乙方：__________PartyA:________PartyB:________地址：__________地址：___________Add:____________Add:______________電話：__________電話：____________Tel:___________Tel:_____________傳真：_________傳真：____________Fax:___________Fax:______________2.委任Appointment甲方指定乙方為其代理，為第三條所列商品從第四條所列區(qū)域的顧客中招攬訂單，乙方采納上述委任。PartyAherebyappointsPartyBasitsExclusiveAgenttosolicitordersforthecommoditystipulateinArticle3fromcustomersintheterritorystipulatedinArticle4,andPartyBacceptsandassumessuchappointment.3.代理商品Commodity4.代理區(qū)域Territory僅限于_______（譬如：廣州）In__________（forexample:Guangzhou）only.5.最低業(yè)務(wù)量Minimumturnover乙方同意，在本協(xié)議有效期內(nèi)從上述代理區(qū)域內(nèi)的顧客處招攬的上述商品的訂單價值不低于_______人民幣。PartyBshallundertaketosolicitordersfortheabovecommodityfromcustomersintheaboveterritoryduringtheeffectiveperiodofthisagreementfornotlessthanRMB_________.6.價格與支付PriceandPayment7.代理權(quán)ExclusiveRight基于本協(xié)議授予的代理權(quán)，甲方不得直接或間接地通過乙方以外的渠道向代理區(qū)域顧客銷售或出口第三條所列商品，乙方不得在代理區(qū)域經(jīng)銷、分銷或促銷與上述商品相競爭或類似的產(chǎn)品，也不得招攬或采納以到代理區(qū)域以外的地區(qū)銷售為目的的訂單，在本協(xié)議有效期內(nèi)，甲方應(yīng)將其收到的來自代理區(qū)域其他商家的有關(guān)代理產(chǎn)品的詢價或訂單轉(zhuǎn)交給乙方。Inconsiderationoftheexclusiverightsgrantedherein,PartyAshallnot,directlyorindirectly,sellorexportthecommoditystipulatedinArticle4tocustomersinterritorythroughchannelsotherthanPartyB;PartyBshallnotsell,distributeorpromotethesalesofanyproductscompetitivewithorsimilartotheabovecommodityinterritoryandshallnotsolicitoracceptordersforthepurposeofsellingthemoutsideterritory.PartyAshallrefertoPartyBanyenquiriesorordersforthecommodityinquestionreceivedbyPartyAfromotherfirmsinterritoryduringthevalidityofthisagreement.8.廣告及費(fèi)用AdvertisingandExpenses乙方負(fù)擔(dān)本協(xié)議有效期內(nèi)在銷售區(qū)域銷售代理商品做廣告宣傳的一切費(fèi)用，并向甲方提交所用于廣告的聲像資料，供甲方事先核準(zhǔn)。PartyAshallbearallexpensesforadvertisingandpublicityinconnectionwiththecommodityinquestioninareawithinthevalidityofthisagreement,andshallsubmittoPartyAallaudioandvideomaterialsintendedforadvertisingforpriorapproval.9.工業(yè)產(chǎn)權(quán)IndustrialPropertyRights在本協(xié)議有效期內(nèi)，為銷售有關(guān)，乙方可以使用甲方擁有的商標(biāo)，并供認(rèn)使用于或包含于汽車漆中的任何專利商標(biāo)、版權(quán)或其他工業(yè)產(chǎn)權(quán)為甲方擁有。一旦察覺侵權(quán)，乙方應(yīng)立刻通知甲方并輔助甲方采取措施養(yǎng)護(hù)甲方權(quán)益。PartyBmayusethetrade-marksownedbyPartyAforthesaleoftheAutomobilepaintcoveredhereinwithinthevalidityofthisagreement,andshallacknowledgethatallpatents,trademarks,copyrightsoranyotherindustrialpropertyrightsusedorembodiedintheAutomobilepaintshallremaintobethesolepropertiesofPartyA.Shouldanyinfringementbefound,PartyBshallpromptlynotifyandassistPartyAtotakestepstoprotectthelatter'srights.10.協(xié)議有效期ValidityofAgreement本協(xié)議經(jīng)有關(guān)雙方如期簽署后生效，有效期為_____年，從20___年___月___日至20___年____月____日。Thisagreement,whendulysignedbythebothpartiesconcerned,shallremaineffectfor_____monthsfrom________（date）to________（date）.11.協(xié)議的終止Termination在本協(xié)議有效期內(nèi)，假設(shè)一方被察覺違背協(xié)議條款，另一方有權(quán)終止協(xié)議。Duringthevalidityofthisagreement,ifeitherofthetwopartiesisfoundtohaveviolatedthestipulationsherein,theotherpartyhastherighttoterminatethisagreement.12.不成抗力ForceMajeure由于水災(zāi)、火災(zāi)、地震、干旱、戰(zhàn)役或協(xié)議一方無法預(yù)見、操縱、制止和抑制的其他事情導(dǎo)致不能或暫時不能全部或片面履行本協(xié)議，該方不負(fù)責(zé)任。但是，受不成抗力事情影響的一方須盡快將發(fā)生的事情通知另一方，并在不成抗力事情發(fā)生15天內(nèi)將有關(guān)機(jī)構(gòu)出具的不成抗力事情的證明寄交對方。Eitherpartyshallnotberesponsibleforfailureordelaytoperformalloranypartofthisagreementduetoflood,fire,earthquake,draught,waroranyothereventswhichcouldnotbepredicted,controlled,avoidedorovercomebytherelativeparty.However,thepartyaffectedbytheeventofForceMajeureshallinformtheotherpartyofitsoccurrenceinwritingassoonaspossibleandthereaftersendacertificateoftheeventissuedbytherelevantauthoritiestotheotherpartywithin15daysafteritsoccurrence.檢驗(yàn)和收貨InspectionandAcceptance在收到貨物后，經(jīng)銷商應(yīng)實(shí)時檢查貨物確定是否有貨物短缺、瑕疵和損壞。經(jīng)銷商應(yīng)在收到貨物后天內(nèi)書面通知供給商索賠。在收到通知后天內(nèi)，供給商應(yīng)調(diào)查貨物短缺、瑕疵和損壞的索賠，并通知經(jīng)銷商結(jié)果，如確認(rèn)存在貨物在交付時短缺、瑕疵和損壞，供給商應(yīng)予以更換。PromptlyuponthereceiptofashipmentofProducts,Distributorshallexaminetheshipmenttodeterminewhetheranyitemoritemsincludedintheshipmentareinshortsupply,defectiveordamaged.Within__________daysofreceiptoftheshipment,DistributorshallnotifySupplierinwritingofanyshortages,defectsordamage,whichDistributorclaimsexistedatthetimeofdelivery.Within______daysafterthereceiptofsuchnotice,Supplierwillinvestigatetheclaimofshortages,defectsordamage,informDistributorofitsfindings,anddelivertoDistributorProductstoreplaceanywhichSupplierdetermines,wereinshortsupply,defectiveordamagedatthetimeofdelivery.13.仲裁Arbitration因凡因本合同引起的或與本合同有關(guān)的任何爭議，均應(yīng)提交至甲方所在地的人民法院，按照申請仲裁時該會實(shí)施的仲裁規(guī)矩舉行仲裁。仲裁裁決是終局的，對雙方均有約束力。AnydisputearisingfromorinconnectionwiththiscontractshallbesubmittedtocourtwhereisPartyAislocated,whichshallbeconductedinaccordancewiththeCommission'sarbitrationrulesineffectatthetimeofapplyingforarbitration.Thearbitralawardisfinalandbindinguponbothparties.甲方:________________乙方：______________________（簽字）（簽字）PartyA:_______________PartyB:____________________（Signature）（Signature）

延期交貨的英文補(bǔ)充協(xié)議

關(guān)于延期交貨的補(bǔ)充協(xié)議（中英文）SupplementAgreementonDelayedDelivery主合同編號（ContractNO）：買方（Buyer）：地址（Add）：電話（Tel）：傳真（Fax）：生產(chǎn)廠（Producer）：地址（Add）：電話（Tel）：傳真（Fax）表達(dá)忠誠信用的合同履行精神，防止延期交貨的處境展現(xiàn)，雙方協(xié)商一致，特制定如下條款：Inordertoreflectthespiritofgoodfaithandforavoidanceofanydelayindelivery,bothpartiesherebyagreeasfollows:一、本協(xié)議是執(zhí)行主合同的關(guān)于延期交貨的更加商定，主合同編號為：。ThisagreementshallconstituteaspecialcovenantforimplementingtheprovisionsofdelayeddeliveryassetforthintheMasterContract(ContractNo._______).二、主合同商定的交貨日期為：年月日，運(yùn)輸方式為海運(yùn)集裝箱。DeliverydateprovidedintheMasterContractshallbe_________,andtransportationmodeismarinecontainer.三、若生產(chǎn)廠無法按照上述交貨期限的商定交貨的，那么買方有權(quán)要求改為空運(yùn)方式運(yùn)輸，相應(yīng)的空運(yùn)費(fèi)用約美元（USD）從買方應(yīng)當(dāng)支付給生產(chǎn)廠的貨款中扣除。(實(shí)際扣除金額以空運(yùn)費(fèi)單據(jù)為準(zhǔn))WheretheProducerfailstodelivergoodspursuanttotheabovedeliveryperiod,theBuyerhasrighttoamendtheoriginaltransportationmodetoairtransportationandcorrespondingairfreightchargeisaround_______(USD)deductiblefrompaymentsforgoodsmadebytheBuyertotheProducer.(actualdeductibleamountshallbesubjecttoairfreightreceipts)買方（Buyer）：買方代表人：（簽章）Representative：(SgntheSellerfurthersuggestedthatthetransshipmentwouldnotaffectthegoodsqualitysincethegoodsareloadedwithcontainersinthewholeshippingperiod,itisverynormalforcargoestobetransshippedininternationalshipment.評注：再說這個合同要修改，為什么理由修改，也可以把談判的過程加上。ITISHEREBYAGREEDasfollows:評注：雙方都同意如下。InordertoensurethesmoothexecutionofthesaidContractAgreement,itisagreedthatthegoodsshouldbeallowtotransshippedandpartialshipped;accordingly,deletetheword"not"fromsecondline,firstparagraphofClause14shipmentoftheContractagreement(ContractNo.CCCAAA-MBIZ-01-2022).TheSellerfurtheragreedthatthegoodswouldallbedeliveredwithintwoshipments.評注：上面就是要修改的內(nèi)容了。ForanydiscrepancybetweenthisamendmentandanyoftheContractAgreement,bothpartiesagreedthatthisamendmenttotheContractAgreementshallprevail.評注：假設(shè)這個補(bǔ)充協(xié)議和之前簽訂的合同有沖突，那么以這個補(bǔ)充協(xié)議為準(zhǔn)，一般可以不寫這一句，由于法律上規(guī)定一般是后面的文件有效，不過為了制止?fàn)幾h，也為了保險起見，我個人熱愛加上這一句。INWITNESSWHEREOF,thepartiesheretohavecausedthisAgreementtobeexecutedthedayandyearfirstbeforewritten.OnbehalfoftheSellerPosition___________________________Name____________________________Signature__________________________Date____________________________Tel____________________________OnbehalfoftheBuyerPosition___________________________Name____________________________Signature__________________________Date____________________________Tel____________________________WitnessesName____________________________Signature____________________________

代理協(xié)議英文版

以下是為大家整理的關(guān)于《代理協(xié)議英文版》，供大家學(xué)習(xí)參考！

ExclusiveAgencyAgreement本協(xié)議于______年____月____日在______（地點(diǎn)）由有關(guān)雙方在對等互利根基上達(dá)成，按雙方同意的以下條件進(jìn)展業(yè)務(wù)關(guān)系：Thisagreementismadeandenteredintobyandbetweenthepartiesconcernedon___________（Date）in________（Place）onthebasisofequalityandmutualbenefittodevelopbusinessontermsandconditionsmutuallyagreeduponasfollows:1.協(xié)議雙方ThePartiesConcerned甲方：_______乙方：__________PartyA:________PartyB:________地址：__________地址：___________Add:____________Add:______________電話：__________電話：____________Tel:___________Tel:_____________傳真：_________傳真：____________Fax:___________Fax:______________2.委任Appointment甲方指定乙方為其代理，為第三條所列商品從第四條所列區(qū)域的顧客中招攬訂單，乙方采納上述委任。PartyAherebyappointsPartyBasitsExclusiveAgenttosolicitordersforthecommoditystipulateinArticle3fromcustomersintheterritorystipulatedinArticle4,andPartyBacceptsandassumessuchappointment.3.代理商品Commodity4.代理區(qū)域Territory僅限于_______（譬如：廣州）In__________（forexample:Guangzhou）only.5.最低業(yè)務(wù)量Minimumturnover乙方同意，在本協(xié)議有效期內(nèi)從上述代理區(qū)域內(nèi)的顧客處招攬的上述商品的訂單價值不低于_______人民幣。PartyBshallundertaketosolicitordersfortheabovecommodityfromcustomersintheaboveterritoryduringtheeffectiveperiodofthisagreementfornotlessthanRMB_________.6.價格與支付PriceandPayment7.代理權(quán)ExclusiveRight基于本協(xié)議授予的代理權(quán)，甲方不得直接或間接地通過乙方以外的渠道向代理區(qū)域顧客銷售或出口第三條所列商品，乙方不得在代理區(qū)域經(jīng)銷、分銷或促銷與上述商品相競爭或類似的產(chǎn)品，也不得招攬或采納以到代理區(qū)域以外的地區(qū)銷售為目的的訂單，在本協(xié)議有效期內(nèi)，甲方應(yīng)將其收到的來自代理區(qū)域其他商家的有關(guān)代理產(chǎn)品的詢價或訂單轉(zhuǎn)交給乙方。Inconsiderationoftheexclusiverightsgrantedherein,PartyAshallnot,directlyorindirectly,sellorexportthecommoditystipulatedinArticle4tocustomersinterritorythroughchannelsotherthanPartyB;PartyBshallnotsell,distributeorpromotethesalesofanyproductscompetitivewithorsimilartotheabovecommodityinterritoryandshallnotsolicitoracceptordersforthepurposeofsellingthemoutsideterritory.PartyAshallrefertoPartyBanyenquiriesorordersforthecommodityinquestionreceivedbyPartyAfromotherfirmsinterritoryduringthevalidityofthisagreement.8.廣告及費(fèi)用AdvertisingandExpenses乙方負(fù)擔(dān)本協(xié)議有效期內(nèi)在銷售區(qū)域銷售代理商品做廣告宣傳的一切費(fèi)用，并向甲方提交所用于廣告的聲像資料，供甲方事先核準(zhǔn)。PartyAshallbearallexpensesforadvertisingandpublicityinconnectionwiththecommodityinquestioninareawithinthevalidityofthisagreement,andshallsubmittoPartyAallaudioandvideomaterialsintendedforadvertisingforpriorapproval.9.工業(yè)產(chǎn)權(quán)IndustrialPropertyRights在本協(xié)議有效期內(nèi)，為銷售有關(guān)，乙方可以使用甲方擁有的商標(biāo)，并供認(rèn)使用于或包含于汽車漆中的任何專利商標(biāo)、版權(quán)或其他工業(yè)產(chǎn)權(quán)為甲方擁有。一旦察覺侵權(quán)，乙方應(yīng)立刻通知甲方并輔助甲方采取措施養(yǎng)護(hù)甲方權(quán)益。PartyBmayusethetrade-marksownedbyPartyAforthesaleoftheAutomobilepaintcoveredhereinwithinthevalidityofthisagreement,andshallacknowledgethatallpatents,trademarks,copyrightsoranyotherindustrialpropertyrightsusedorembodiedintheAutomobilepaintshallremaintobethesolepropertiesofPartyA.Shouldanyinfringementbefound,PartyBshallpromptlynotifyandassistPartyAtotakestepstoprotectthelatter's第2/4頁rights.10.協(xié)議有效期ValidityofAgreement本協(xié)議經(jīng)有關(guān)雙方如期簽署后生效，有效期為_____年，從20___年___月___日至20___年____月____日。Thisagreement,whendulysignedbythebothpartiesconcerned,shallremaineffectfor_____monthsfrom________（date）to________（date）.11.協(xié)議的終止Termination在本協(xié)議有效期內(nèi)，假設(shè)一方被察覺違背協(xié)議條款，另一方有權(quán)終止協(xié)議。Duringthevalidityofthisagreement,ifeitherofthetwopartiesisfoundtohaveviolatedthestipulationsherein,theotherpartyhastherighttoterminatethisagreement.12.不成抗力ForceMajeure由于水災(zāi)、火災(zāi)、地震、干旱、戰(zhàn)役或協(xié)議一方無法預(yù)見、操縱、制止和抑制的其他事情導(dǎo)致不能或暫時不能全部或片面履行本協(xié)議，該方不負(fù)責(zé)任。但是，受不成抗力事情影響的一方須盡快將發(fā)生的事情通知另一方，并在不成抗力事情發(fā)生15天內(nèi)將有關(guān)機(jī)構(gòu)出具的不成抗力事情的證明寄交對方。Eitherpartyshallnotberesponsibleforfailureordelaytoperformalloranypartofthisagreementduetoflood,fire,earthquake,draught,waroranyothereventswhichcouldnotbepredicted,controlled,avoidedorovercomebythe