解除合同協(xié)議書中英文

1、解除合同協(xié)議書Contractterminationagreement甲方：XXXX公司PartyA:XXXXCo.,Ltd.乙方：XXXXX公司PartyB:XXXXXCo.,Ltd.甲方XXXX與乙方XXXX于20XX年XX月XX日簽訂了XXXX項目銷售代理合同，原合同/協(xié)議有效期至2016年12月3日，現(xiàn)因XXXX項目銷售代理合同第條之規(guī)定，乙方連續(xù)3月未能達成銷售目標(biāo)原因，致使原合同無法繼續(xù)履行，現(xiàn)經(jīng)甲乙雙方協(xié)商一致，達成如下協(xié)議：PartyAXXXXCo.,Ltd.AndPartyB:XXXXCo.,Ltd.hadenterintoforcetheXXXXProjectOutsour

2、ceSalesAgencyContracton20XXXXXX.OriginalcontractwillexpireonDecember31,20XX,nowbecauseoftheXXXXProjectOutsourceSalesAgencyContractprovisionsXXX,PartyBfailedtoachievethesalestargetin3consecutivemonth,theoriginalcontractcantcontinuetoperform,throughconsultationbetweenbothparties,reachedthefollowingagr

3、eement:1、原XXXX項目銷售代理合同自年月日解除，自解除之日起，原合同中約定的雙方權(quán)利義務(wù)終止；OriginalXXXXProjectOutsourceSalesAgencyContract，shallbeterminatedfromthedateof,therightsandobligationsofbothpartiesagreewiththeoriginalcontractterminates;2、乙方應(yīng)于合同終止三日內(nèi)辦理完畢移交手續(xù)、撤離售樓處。甲方在乙方撤離后15天內(nèi)結(jié)清所有銷售代理費；PartyBshallproceedwithhandoverprocedureandwi

4、thdrawthesalesofficewithin3daysafterthecontractisterminated.PartyAshallsettleallsalesagencycostwithin15workingdaysafterPartyBswithdrawalfromtheservicecontract.3、本協(xié)議由甲乙雙方簽字蓋章后生效，本協(xié)議生效之日，原XXXX項目銷售代理合同解除，雙方互不承擔(dān)違約責(zé)任；Thisagreementshallbecomeeffectiveuponthesignandsealbybothparties,fromthedateofthisagreementcomesintoeffect,theoriginalXXXXProjectOutsourceSalesAgencyContractterminated,bothpartiesbearnotliableforbreachofcontracttoeachotherparty;4、本協(xié)議一式2份，甲乙雙方各執(zhí)一份，均具有同等法律效力。Thisagreementcomeswithtwooriginalcopies,eachpartyholdonecopy,bothhavethesamelegaleff