對(duì)產(chǎn)品質(zhì)量的保證措施

1、For pers onal use only in study and research; not for commercial use對(duì)產(chǎn)品質(zhì)量的保證措施公司實(shí)施 名牌”戰(zhàn)略，實(shí)行 全面質(zhì)量管理”及IS09001國(guó)際質(zhì)量體系認(rèn)證。1.產(chǎn)品由有經(jīng)驗(yàn)的工程師設(shè)計(jì)，設(shè)計(jì)圖紙專家審核，保證設(shè)計(jì)質(zhì)量；2.產(chǎn)品決不整機(jī)轉(zhuǎn)包給第三方生產(chǎn)；3.關(guān)于產(chǎn)品的零部件：1）鋼板、型材等原材料全部從名牌廠家進(jìn)貨；2）配套件、標(biāo)準(zhǔn)件（如軸承、電機(jī)和減速機(jī)等）盡可能從名牌廠家購(gòu)買，或由用戶 根據(jù)使用及維修等情況指定生產(chǎn)廠家；3）鑄件由國(guó)內(nèi)大型鑄造廠生產(chǎn)，質(zhì)量高、價(jià)格低。同時(shí)，進(jìn)入我公司時(shí)由專業(yè)質(zhì)檢人員把關(guān)；4）其它零部件

2、（包括板焊件、加工件等），都在公司內(nèi)部完成，以控制制造質(zhì)量。5）電氣元件采用國(guó)產(chǎn)優(yōu)質(zhì)（或進(jìn)口，根據(jù)用戶要求）產(chǎn)品，PLC選用國(guó)外名牌（歐 姆龍、三菱或西門子等）產(chǎn)品，保證自動(dòng)控制水平。4.由設(shè)計(jì)、質(zhì)檢人員成立專門質(zhì)量監(jiān)督小組，保證制造質(zhì)量；5.關(guān)鍵部件（如拋丸器等）廠內(nèi)長(zhǎng)時(shí)間負(fù)載試車；6對(duì)于大型非標(biāo)設(shè)備，設(shè)備制造完成后，由用戶對(duì)產(chǎn)品各功能部件進(jìn)行廠內(nèi)初 驗(yàn)收，合格后才出廠。7.對(duì)出廠的產(chǎn)品，保證零配件供應(yīng)。*太谷縣人民政府關(guān)于對(duì)我縣瑪鋼鑄造產(chǎn)品質(zhì)量進(jìn)行治理整頓的意見(jiàn)鑄造產(chǎn)業(yè)是我縣的支柱產(chǎn)業(yè)，多年來(lái)，一直為我縣經(jīng)濟(jì)和社會(huì)的發(fā)展作出了重 要貢獻(xiàn)。年初，縣鑄造管理辦公室、質(zhì)量技術(shù)監(jiān)督局、鑄造協(xié)會(huì)聯(lián)合

3、對(duì)全縣鑄造 企業(yè)生產(chǎn)的794個(gè)批次的管路聯(lián)接件產(chǎn)品質(zhì)量進(jìn)行了大批量檢測(cè)，檢測(cè)結(jié)果不 盡人意，全縣管件成品抽樣調(diào)查合格率令人擔(dān)憂。反映出我縣有些鑄造企業(yè)質(zhì)量 意識(shí)淡薄，生產(chǎn)工藝粗糙，質(zhì)量管理體系不健全，檢測(cè)手段不完善，導(dǎo)致不合格 產(chǎn)品比例上升。為改變這種現(xiàn)狀，經(jīng)研究，提出如下治理整頓意見(jiàn)：一、統(tǒng)一思想，提高認(rèn)識(shí)。瑪鋼管件質(zhì)量低劣，直接影響到我縣瑪鋼鑄造產(chǎn)品的信譽(yù)，也影響到市場(chǎng)的拓展和競(jìng)爭(zhēng)，更威脅到產(chǎn)業(yè)的生存與發(fā)展。制定我縣瑪 鋼鑄造產(chǎn)品質(zhì)量治理整頓方案和瑪鋼鑄造企業(yè)生產(chǎn)必備條件及產(chǎn)品質(zhì)量驗(yàn)收標(biāo) 準(zhǔn)，進(jìn)一步規(guī)范我縣瑪鋼鑄造企業(yè)生產(chǎn)行為。對(duì)符合生產(chǎn)條件的發(fā)給鑄造生產(chǎn)許 可證， 不符合條件的限期整改。

4、二、重點(diǎn)扶持一批名優(yōu)品牌。要選擇一批產(chǎn)品質(zhì)量穩(wěn)定、市場(chǎng)占有率高、經(jīng)濟(jì)效益好、有發(fā)展?jié)摿Α⒐?jié)能降耗 明顯、環(huán)保治理顯著的企業(yè)及產(chǎn)品進(jìn)行重點(diǎn)培育，樹(shù)為典型起到示范帶頭作用。 對(duì)獲得省標(biāo)志性品牌產(chǎn)品、省著名商標(biāo)和省名牌產(chǎn)品、全國(guó)馳名商標(biāo)的企業(yè)，縣 政府要給予表彰獎(jiǎng)勵(lì)。各企業(yè)要積極爭(zhēng)創(chuàng)信得過(guò)產(chǎn)品、優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品、免檢產(chǎn)品，強(qiáng) 化質(zhì)量意識(shí)，盡量減少非標(biāo)生產(chǎn)，堅(jiān)決杜絕無(wú)標(biāo)生產(chǎn)。對(duì)連續(xù)三年抽檢合格率達(dá)100%的企業(yè)，縣政府將為其代交每年兩次的監(jiān)督檢測(cè)費(fèi)。同時(shí)，縣鑄造辦公室、質(zhì)量技術(shù)監(jiān)督局、 鑄造協(xié)會(huì)要組織企業(yè)法人代表、 經(jīng)理和技術(shù)人員參加一些專業(yè) 培訓(xùn)會(huì)， 鼓勵(lì)企業(yè)改變我縣落后的生產(chǎn)工藝和生產(chǎn)方式， 實(shí)現(xiàn)生產(chǎn)的機(jī)

5、械化、 自 動(dòng)化和智能化，整體提升我縣鑄造產(chǎn)品的質(zhì)量水平。三、 全面建立企業(yè)質(zhì)量管理體系。當(dāng)前， 我縣大部分鑄造企業(yè)仍然使用傳統(tǒng)的 生產(chǎn)設(shè)備，專業(yè)技術(shù)人員水平低， 沒(méi)有健全的質(zhì)量管理制度， 是導(dǎo)致企業(yè)產(chǎn)品質(zhì) 量下滑的又一原因。 為改變這一落后局面， 質(zhì)量技術(shù)監(jiān)督局要幫助企業(yè)建立起一 套適合我縣企業(yè)生產(chǎn)水平的質(zhì)量管理體系標(biāo)準(zhǔn)，積極幫助企業(yè)搞好質(zhì)量認(rèn)證工 作。促進(jìn)企業(yè)逐步進(jìn)行ISO9000質(zhì)量體系認(rèn)證； 暫不具備ISO9000質(zhì)量體系認(rèn) 證的企業(yè)要更新企業(yè)落后的生產(chǎn)設(shè)備，配備專業(yè)技術(shù)人員， 按照縣質(zhì)監(jiān)部門出臺(tái) 的標(biāo)準(zhǔn)建立起自己的質(zhì)量管理體系，實(shí)現(xiàn)規(guī)范化管理。四、嚴(yán)禁粗制濫造。對(duì)生產(chǎn)工藝粗糙，沒(méi)有檢

6、測(cè)設(shè)備和人員，不能按國(guó)家標(biāo)準(zhǔn) 和企業(yè)標(biāo)準(zhǔn)生產(chǎn)的企業(yè)， 特別是這次抽查合格率差的企業(yè)， 質(zhì)監(jiān)部門要與工商部 門配合實(shí)施限期停產(chǎn)整頓。 整頓后經(jīng)驗(yàn)收合格， 方可恢復(fù)生產(chǎn)； 經(jīng)整頓仍不達(dá)標(biāo) 的企業(yè)，要按照相關(guān)規(guī)定，依法吊銷其營(yíng)業(yè)執(zhí)照，并堅(jiān)決予以取締。五、加大監(jiān)督檢測(cè)力度， 建立質(zhì)量管理長(zhǎng)效機(jī)制。 縣質(zhì)監(jiān)部門要依托山西省瑪 鋼檢測(cè)中心加大對(duì)全縣鑄造企業(yè)產(chǎn)品質(zhì)量的抽檢力度，對(duì)鑄造企業(yè)實(shí)行分級(jí)管 理，對(duì)企業(yè)管理好、產(chǎn)品質(zhì)量穩(wěn)定、連續(xù)三年抽檢合格率達(dá)100%的企業(yè)，授予 “產(chǎn)品質(zhì)量信得過(guò)單位 ”的稱號(hào)；較好的企業(yè)限期整改，并實(shí)行每月抽檢制度，按 規(guī)定收費(fèi)，直到產(chǎn)品合格率達(dá)到規(guī)定標(biāo)準(zhǔn)為止；較差的企業(yè)，加大監(jiān)督

7、檢測(cè)力度， 無(wú)論從抽檢批次還是產(chǎn)品種類都要擴(kuò)大； 差的企業(yè)要派人定點(diǎn)檢查， 直到企業(yè)產(chǎn) 品質(zhì)量穩(wěn)定、 建立起完整的質(zhì)量管理體系。 對(duì)存在產(chǎn)品質(zhì)量隱患， 質(zhì)量保證體系 不健全的企業(yè)要依據(jù) 產(chǎn)品質(zhì)量法 進(jìn)行嚴(yán)格的處罰， 堅(jiān)決銷毀企業(yè)使用的不合格模具。六、加強(qiáng)對(duì)鑄造企業(yè)治理整頓的監(jiān)督。 縣質(zhì)監(jiān)、 工商等部門要加大對(duì)鑄造企業(yè) 治理整頓的監(jiān)督力度。在治理整頓過(guò)程中，無(wú)論是產(chǎn)品的取樣、檢測(cè)、檢驗(yàn)，還 是企業(yè)的復(fù)產(chǎn)、審批等，都要堅(jiān)持公開(kāi)、公平、公正的原則，依法整頓，依法生 產(chǎn)，依法關(guān)停，依法取締，保證這次治理整頓工作的正常進(jìn)行。鑄造協(xié)會(huì)在這次 整頓中要充分發(fā)揮協(xié)會(huì)的作用， 特別是理事以上的企業(yè)單位， 要帶頭

8、整改， 帶頭 提升產(chǎn)品質(zhì)量，帶頭達(dá)到要求標(biāo)準(zhǔn)，帶頭提高 “質(zhì)量興縣、名牌興企 ”的意識(shí)。工 商部門要加大對(duì)無(wú)證經(jīng)營(yíng)企業(yè)的檢查打擊力度，規(guī)范經(jīng)濟(jì)秩序，維護(hù)公平競(jìng)爭(zhēng)，這次治理整頓，各企業(yè)要與職能部門緊密配合，在縣政府的統(tǒng)一領(lǐng)導(dǎo)下，確保整 頓工作落到實(shí)處、收到實(shí)效。*加強(qiáng)過(guò)程質(zhì)量控制,提高工藝管理水平工序質(zhì)量控制是過(guò)程質(zhì)量控制的基本點(diǎn)，是現(xiàn)場(chǎng)質(zhì)量控制的重要內(nèi)容。一、切實(shí)做好過(guò)程策劃工作，提高工藝工作的準(zhǔn)確性過(guò)程策劃是過(guò)程質(zhì)量控制的重要內(nèi)容， 是確保各產(chǎn)品質(zhì)量形成過(guò)程按程序文件 的規(guī)定、程序和方法在受控狀態(tài)下長(zhǎng)期有效運(yùn)行的一項(xiàng)重要工作。 為了保證所設(shè) 計(jì)產(chǎn)品的質(zhì)量， 工藝工作必須未雨綢繆。 在產(chǎn)品設(shè)計(jì)

9、開(kāi)發(fā)初期， 就應(yīng)以用戶要求 為基礎(chǔ)，并超過(guò)產(chǎn)品要求進(jìn)行產(chǎn)品生產(chǎn)的基礎(chǔ)策劃，制訂詳細(xì)的過(guò)程開(kāi)發(fā)計(jì)劃，充分考慮現(xiàn)有人員、工裝、裝備、技術(shù)能力、物流、生產(chǎn)環(huán)境等各方面的因素， 明確各接口部門的工作任務(wù)和職責(zé)， 將各項(xiàng)任務(wù)的目標(biāo)值和時(shí)間表具體細(xì)化到各 接口部門， 并按照任務(wù)要求進(jìn)行檢查督促， 確保按規(guī)定要求完成工作任務(wù)。切實(shí)做好過(guò)程策劃工作，準(zhǔn)確地進(jìn)行人員、工裝、設(shè)備、技術(shù)能力、物流、生 產(chǎn)環(huán)境等方面的調(diào)研與分析，組織必要的工藝方案設(shè)計(jì)與評(píng)審，做到計(jì)劃落實(shí)， 目標(biāo)明確， 措施具體。只有準(zhǔn)確地做好這些前期策劃工作， 才能合理地組織開(kāi)展 全面的工藝工作， 提高工藝工作的準(zhǔn)確性， 減少盲目投資， 避免造成不

10、良資產(chǎn)積 壓和資源浪費(fèi)，提高企業(yè)的經(jīng)濟(jì)效益和社會(huì)效益。過(guò)程策劃工作的好壞是產(chǎn)品開(kāi)發(fā)成功與否的關(guān)鍵， 我公司在這方面有過(guò)失敗的 教訓(xùn)，也有成功的喜悅。 過(guò)去幾年， 我公司由于沒(méi)有建立一套行之有效的工藝管 理體系，在新產(chǎn)品開(kāi)發(fā)過(guò)程中不注重過(guò)程策劃工作，沒(méi)有工藝部門的積極介入， 在工裝、設(shè)備、 工藝手段等方面缺乏必要的投入， 產(chǎn)品試制過(guò)程中沒(méi)有持續(xù)的改 進(jìn)措施，產(chǎn)品質(zhì)量難以得到有效保證， 導(dǎo)致新產(chǎn)品開(kāi)發(fā)失敗的事例屢屢發(fā)生。 例 如，我公司在開(kāi)發(fā)河北田野、 江南奧拓等車用空調(diào)系統(tǒng)的過(guò)程中， 就是由于過(guò)程 策劃工作做得不好， 沒(méi)有進(jìn)行必要的工藝驗(yàn)證和工裝驗(yàn)證， 產(chǎn)品質(zhì)量得不到保證 而最終失去了市場(chǎng)。相反

11、， 工藝部門在開(kāi)發(fā)桑塔納轎車空調(diào)冷凝器、蒸發(fā)器和富 康轎車空調(diào)冷凝器的過(guò)程中， 由于模擬了上海大眾公司和武漢神龍公司的供應(yīng)商 質(zhì)量能力審核模式，過(guò)程策劃工作做得比較仔細(xì)，編制了完整的開(kāi)發(fā)計(jì)劃，充分 考慮了人員、工裝、設(shè)備、技術(shù)能力、物流、生產(chǎn)環(huán)境等方面的因素，制訂了詳 細(xì)完整的工藝方案， 在樣品試制、 小批試制、 批量試制的過(guò)程中過(guò)程質(zhì)量能夠得 到有效的保證， 并能夠通過(guò)工藝驗(yàn)證、 工裝驗(yàn)證等過(guò)程控制手段持續(xù)地改進(jìn)和提 高產(chǎn)品質(zhì)量。 因此，不但在產(chǎn)品開(kāi)發(fā)的時(shí)間周期上滿足了用戶的要求， 而且產(chǎn)品 質(zhì)量和過(guò)程質(zhì)量能力也得到了上海大眾公司、武漢神龍公司的認(rèn)同。二、建立工序質(zhì)量控制點(diǎn)，提高工序的質(zhì)量能

12、力工序質(zhì)量控制是過(guò)程質(zhì)量控制的基本點(diǎn)， 是現(xiàn)場(chǎng)質(zhì)量控制的重要內(nèi)容。 在產(chǎn)品 質(zhì)量的形成過(guò)程中包括多個(gè)工序過(guò)程，其定義分為三類：(1)一般工序：對(duì)產(chǎn)品形成質(zhì)量起一般作用的工序；(2)關(guān)鍵工序：對(duì)產(chǎn)品形成質(zhì)量，特別是可靠性質(zhì)量起重要、關(guān)鍵作用的工 序；(3)特殊工序：其結(jié)果不能通過(guò)后面的檢驗(yàn)和試驗(yàn)，而只能通過(guò)使用后才能 完全驗(yàn)證的工序。建立工序質(zhì)量控制點(diǎn)， 即在加強(qiáng)一般工序質(zhì)量控制的同時(shí)， 采取有效的控制方 法，對(duì)關(guān)鍵工序和特殊工序進(jìn)行重點(diǎn)控制， 保證工序經(jīng)常處于受控狀態(tài)。 主要工 作包括如下幾個(gè)方面：(1)根據(jù)有關(guān)原則確立工序質(zhì)量控制點(diǎn)，在工藝文件中編制關(guān)鍵工序控制點(diǎn) 表，列出重要的控制參數(shù)和控

13、制內(nèi)容， 并用專用章將關(guān)鍵工序和特殊工序標(biāo)識(shí)清 楚；(2)在生產(chǎn)現(xiàn)場(chǎng)設(shè)立標(biāo)識(shí)牌，車間技術(shù)副主任負(fù)責(zé)控制點(diǎn)的日常工作，工藝 部門主管產(chǎn)品的項(xiàng)目經(jīng)理負(fù)責(zé)監(jiān)督抽查；(3)編制工藝規(guī)程和作業(yè)指導(dǎo)書(shū)，對(duì)人員、工裝、設(shè)備、操作方法、生產(chǎn)環(huán) 境、過(guò)程參數(shù)等提出具體的技術(shù)要求；(4)工藝文件重要的過(guò)程參數(shù)和特性值必須經(jīng)過(guò)工藝評(píng)定或工藝驗(yàn)證；(5)操作人員必須嚴(yán)格遵守工藝紀(jì)律，及時(shí)進(jìn)行首檢和自檢，堅(jiān)持做好生產(chǎn) 原始記錄，由控制點(diǎn)負(fù)責(zé)人檢查確認(rèn)；(6)檢驗(yàn)人員必須嚴(yán)格按工藝規(guī)程和檢驗(yàn)指導(dǎo)書(shū)進(jìn)行檢驗(yàn)，做好檢驗(yàn)原始記 錄，每周報(bào)質(zhì)量監(jiān)督部；(7)質(zhì)量控制點(diǎn)負(fù)責(zé)人必須堅(jiān)持進(jìn)行日常檢查和收集原始記錄資料，運(yùn)用調(diào) 查表、控

14、制圖、因果圖等統(tǒng)計(jì)技術(shù)進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析與監(jiān)控；(8)生產(chǎn)設(shè)備、檢驗(yàn)及試驗(yàn)設(shè)備、工裝器具、計(jì)量器具等必須處于完好狀態(tài) 和受控狀態(tài)。當(dāng)發(fā)現(xiàn)工序質(zhì)量控制點(diǎn)的控制方法不能滿足工序能力要求時(shí)， 控制點(diǎn)負(fù)責(zé)人應(yīng) 立即向工藝部門匯報(bào)， 工藝部門應(yīng)組織有關(guān)人員進(jìn)行分析、 改進(jìn)和提高， 保證工 序處于受控狀態(tài)，使工序能夠長(zhǎng)期穩(wěn)定地生產(chǎn)合格產(chǎn)品。三、加強(qiáng)過(guò)程質(zhì)量審核，提高工藝管理水平質(zhì)量審核是為了驗(yàn)證質(zhì)量活動(dòng)是否符合計(jì)劃安排， 以及其結(jié)果能否達(dá)到預(yù)期目 標(biāo)所進(jìn)行的系統(tǒng)的、獨(dú)立的質(zhì)量工作。企業(yè)外部的質(zhì)量審核，是以ISO9000質(zhì) 量體系認(rèn)證為代表的第三方質(zhì)量體系認(rèn)證機(jī)構(gòu)的權(quán)威認(rèn)證及供應(yīng)商質(zhì)量能力認(rèn) 證。企業(yè)內(nèi)部的質(zhì)量審

15、核，是以內(nèi)部質(zhì)量體系審核、過(guò)程質(zhì)量審核、產(chǎn)品質(zhì)量審 核為核心的一系列質(zhì)量活動(dòng)。過(guò)程質(zhì)量審核是內(nèi)部質(zhì)量審核的重點(diǎn)， 其目的是為了驗(yàn)證影響生產(chǎn)過(guò)程的因素 及其控制方法是否滿足過(guò)程控制和工序能力的要求， 及時(shí)發(fā)現(xiàn)存在的問(wèn)題， 并采 取有效的糾正或預(yù)防措施進(jìn)行改進(jìn)和提高，確保過(guò)程質(zhì)量處于穩(wěn)定受控狀態(tài)。加強(qiáng)過(guò)程質(zhì)量審核，就是要參照ISO9000質(zhì)量體系認(rèn)證和上海大眾、武漢神 龍等公司的供應(yīng)商質(zhì)量能力審核的模式， 以關(guān)鍵工序和特殊工序?yàn)橹攸c(diǎn)， 以影響 過(guò)程質(zhì)量的諸多因素進(jìn)行全面的審核。為此，必須做好如下幾方面的工作：(1)有計(jì)劃地組織進(jìn)行過(guò)程質(zhì)量審核，對(duì)審核的內(nèi)容、時(shí)間、頻次、人員等 作出具體的部署，每年

16、一般不得少于兩次；(2)審核現(xiàn)有人員的技術(shù)水平和業(yè)務(wù)能力是否符合過(guò)程質(zhì)量控制的要求；(3)審查外購(gòu)件、外協(xié)件、原材料的產(chǎn)品質(zhì)量和分承包方的質(zhì)量能力，對(duì)A類配套件模擬上海大眾公司的審核模式定期進(jìn)行質(zhì)量跟蹤審查，綜合評(píng)分；(4)審查工藝規(guī)程、作業(yè)指導(dǎo)書(shū)的正確性、完整性和可操作性，過(guò)程控制的 重要參數(shù)和特性值必須經(jīng)過(guò)工藝評(píng)定或工藝驗(yàn)證， 有形成文件的工藝評(píng)定書(shū)或工 藝驗(yàn)證書(shū)；(5)原材料、半成品、產(chǎn)品的貯存、包裝、搬運(yùn)、標(biāo)識(shí)必須符合程序文件的 規(guī)定，不得有磕碰、損壞、變質(zhì)的現(xiàn)象；(6)審查生產(chǎn)設(shè)備、檢驗(yàn)及試驗(yàn)設(shè)備、工裝器具、計(jì)量器具的完好率、專管 率、周期檢驗(yàn)率等是否滿足過(guò)程控制的質(zhì)量要求；(7)重

17、點(diǎn)審查工序質(zhì)量控制點(diǎn)的工序質(zhì)量能力、質(zhì)量記錄和統(tǒng)計(jì)分析結(jié)果；(8)審查各接口部門的工作質(zhì)量，接口部門之間的銜接應(yīng)具有連續(xù)性和穩(wěn)定 性；(9)運(yùn)用數(shù)理統(tǒng)計(jì)技術(shù)、過(guò)程FMEA、工藝FMEA進(jìn)行過(guò)程能力分析和缺陷 分析，找出過(guò)程質(zhì)量控制存在的問(wèn)題， 采取有效的糾正或預(yù)防措施， 不斷地改進(jìn) 和提高過(guò)程質(zhì)量能力。過(guò)程質(zhì)量審核是持續(xù)地改進(jìn)和提高產(chǎn)品質(zhì)量的重要手段之一， 對(duì)生產(chǎn)車間能夠 起到很好的促進(jìn)作用，也解決了一些實(shí)際問(wèn)題。如我公司生產(chǎn)的桑塔納轎車空調(diào) 蒸發(fā)器一次合格率低，主要原因就是釬焊接頭泄漏。 在審核真空爐釬焊質(zhì)量控制 點(diǎn)時(shí)，我公司對(duì)釬焊接頭泄漏問(wèn)題進(jìn)行了重點(diǎn)追蹤審查，經(jīng)過(guò)分析和解剖缺陷， 排除了

18、其它工藝參數(shù)的影響， 認(rèn)為集管的沖孔尺寸是影響釬焊間隙和釬焊質(zhì)量的 關(guān)鍵，通過(guò)工藝試驗(yàn)確定了合適的釬焊間隙， 重新制作模具后使產(chǎn)品的一次合格 率從70%左右提高到95%以上，顯著地提高了生產(chǎn)效率，降低了生產(chǎn)成本，創(chuàng) 造了良好的經(jīng)濟(jì)效益以下無(wú)正文僅供個(gè)人用于學(xué)習(xí)、研究；不得用于商業(yè)用途For personal use only in study and research; not for commercial use.Nur fur den pers?nlichen fur Studien, Forschung, zu kommerziellen Zwecken verwendet werden.Pour l etuetela re