關(guān)聯(lián)理論視域下《唐頓莊園》言語(yǔ)幽默的生成機(jī)制

1、關(guān)聯(lián)理論視域下唐頓莊園言語(yǔ)幽默的生成機(jī)制摘要：文章以語(yǔ)用字中的關(guān)聯(lián)理論為理論框架,并結(jié)合唐頓莊四中出現(xiàn)的幽默言語(yǔ),闡程幽默言語(yǔ)的認(rèn)知理解過(guò)程及其/Liverpoolonthe15th,soshellbeherethedaybeforethewedding,lookingforwardtoseeingyourmotheragain.WhenImwithher,ImremindedofthevirtuesoftheEnglish.耿藝源摘要：作為日常交際中頻繁出現(xiàn)的語(yǔ)言形式，幽默言語(yǔ)能夠讓交際錦上添花。關(guān)聯(lián)理論中提出的認(rèn)知語(yǔ)境、關(guān)聯(lián)性和最大關(guān)聯(lián)最佳關(guān)聯(lián)等概念能夠很好地詮釋幽默。通過(guò)選取唐頓莊園的中

2、的言語(yǔ)幽默為語(yǔ)料，并在關(guān)聯(lián)理論的照關(guān)下，從認(rèn)知語(yǔ)境的差異和最大關(guān)聯(lián)最佳關(guān)聯(lián)之間的反差兩個(gè)方面分析幽默言語(yǔ)的生成機(jī)制。關(guān)鍵詞：關(guān)聯(lián)理論;幽默言語(yǔ)；唐頓莊園一、引言"幽默"最早可以回溯到古籍楚辭九章懷沙中的"煦兮杳杳，孔靜幽默”，意為一片沉靜，萬(wàn)籟俱寂。而現(xiàn)代意義上的"幽默"則是在二十世紀(jì)20年代林語(yǔ)堂由"humor"音譯而成。從表現(xiàn)方式上看，幽默可分為言語(yǔ)幽默和非言語(yǔ)幽默(情景幽默)兩大類型。目前，國(guó)內(nèi)外學(xué)者對(duì)言語(yǔ)幽默的研究大致可分兩類，一類是從語(yǔ)言自身結(jié)構(gòu)出發(fā)研究，從語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法和語(yǔ)義等層面探討構(gòu)成幽默言語(yǔ)的要素;另一類

3、是從語(yǔ)用認(rèn)知角度看手，從合作原則、預(yù)設(shè)原則、概念整合和身至新奇假設(shè)等角度來(lái)探討言語(yǔ)幽默成因。文章以語(yǔ)用學(xué)中的關(guān)聯(lián)理論為理論框架，并結(jié)合唐頓莊園中出現(xiàn)的幽默言語(yǔ)，闡釋幽默言語(yǔ)的認(rèn)知理解過(guò)程及其生成機(jī)制。二、關(guān)聯(lián)理論20世紀(jì)80年代，英國(guó)學(xué)者斯笆泊和法國(guó)學(xué)者威爾森在格萊斯的會(huì)話含意理論基礎(chǔ)上，發(fā)表著作Relevance:CommunicationandCognition,首次提出關(guān)聯(lián)理論的概念，從認(rèn)知心理學(xué)的角度出發(fā)描述了翻譯過(guò)程中的動(dòng)態(tài)性，并闡釋了語(yǔ)用認(rèn)知和語(yǔ)言形式之間的相互關(guān)系，在認(rèn)知心理學(xué)和語(yǔ)言學(xué)界產(chǎn)生了強(qiáng)烈反響。(-)關(guān)聯(lián)性及認(rèn)知語(yǔ)境"語(yǔ)境"一詞最早指的是人類語(yǔ)言學(xué)家馬

4、林諾夫斯基提出的"情景語(yǔ)境"和"文化語(yǔ)境"，但是關(guān)聯(lián)理論中所涉及的語(yǔ)境并m溟體指代話語(yǔ)交際雙方的交際環(huán)境，而是一種心理構(gòu)建體，即對(duì)世界假設(shè)的"認(rèn)知語(yǔ)境"。聽(tīng)者的"認(rèn)知語(yǔ)境"并不是在話語(yǔ)理解前就預(yù)設(shè)的，而是在交際過(guò)程中根據(jù)對(duì)話語(yǔ)的理解而不斷選定的結(jié)果，交際的成功與否取決于聽(tīng)者能否調(diào)動(dòng)自己認(rèn)知語(yǔ)境中的所有假設(shè)，并從中提取言者表達(dá)的假設(shè)。盡管話語(yǔ)可能存在著不同解釋，但是話語(yǔ)之間的關(guān)聯(lián)性卻存在著強(qiáng)弱之分。關(guān)聯(lián)性的強(qiáng)弱與語(yǔ)境效果和處理努力二者息息相關(guān)。在條件相同的情況下，關(guān)聯(lián)性=語(yǔ)境效果/處理努力，即幽默言語(yǔ)的語(yǔ)境效果越小，

5、聽(tīng)者所需要投入的處理努力也就越大，關(guān)聯(lián)性也就越小。(-)最大關(guān)聯(lián)和局圭關(guān)聯(lián)關(guān)聯(lián)理論中的關(guān)聯(lián)指的是"命題P和一個(gè)語(yǔ)境假設(shè)C1Cn集合之間的關(guān)系"1。在這些潛在的語(yǔ)境假設(shè)中，存在著最大關(guān)聯(lián)和最佳關(guān)聯(lián)。最大關(guān)聯(lián)指的是聽(tīng)者在話語(yǔ)理解過(guò)程中用最小的處理努力去獲得最大的語(yǔ)境效果，而蜀圭關(guān)聯(lián)則是理解話語(yǔ)的過(guò)程中，聽(tīng)者無(wú)需付出不必要的有效努力即可獲得足夠語(yǔ)境的情況。人類認(rèn)知往往與最大關(guān)聯(lián)相吻合，而交際則期待產(chǎn)生一個(gè)勵(lì)至關(guān)聯(lián)性2。因此，交際的成功與否在于聽(tīng)者和言者能否取得最佳關(guān)聯(lián)。在交際過(guò)程中，言者將自身交際意圖明示給聽(tīng)者并引起聽(tīng)者注意，后者根據(jù)自身認(rèn)知語(yǔ)境來(lái)判斷所接收到的信息，并通過(guò)推理獲

6、取語(yǔ)境效果。在言語(yǔ)幽默中，言者往往通過(guò)迂回曲折或出人意料的言語(yǔ)來(lái)間接表達(dá)，使聽(tīng)者所期待的最大關(guān)聯(lián)落空，產(chǎn)生沖突，聽(tīng)者為解決沖突需要付出額外的處理努力去獲取蜀至關(guān)聯(lián)，并最終以理解幽默的形式而得到回報(bào)。三、關(guān)聯(lián)理論視域下唐頓莊園言語(yǔ)幽默的生成機(jī)制言語(yǔ)幽默即交際過(guò)程中，言者在特定情境下表達(dá)出的語(yǔ)言幽默。言語(yǔ)幽默能夠在交流中產(chǎn)生獨(dú)特的語(yǔ)用效果，它通過(guò)詼諧滑稽的表現(xiàn)形式來(lái)揭露生活中的乖訛與不和諧，并"運(yùn)用比喻、雙關(guān)、夸張、借代、委婉、仿擬、反語(yǔ)、突降等修辭手段和上下文語(yǔ)境來(lái)創(chuàng)造幽默效果。"3唐頓莊園中無(wú)所不在的英式幽默吸引了大批的觀眾。運(yùn)用關(guān)聯(lián)理論分析這些幽默素材，可將唐頓莊園言語(yǔ)幽

7、默的生成機(jī)制歸納為以下兩類。(-)認(rèn)知語(yǔ)境相異產(chǎn)生的幽默關(guān)聯(lián)理論中的語(yǔ)境與傳統(tǒng)的語(yǔ)境定義不同，認(rèn)知語(yǔ)境是話語(yǔ)交際雙方對(duì)世界的假設(shè)的集合，是對(duì)外部世界的抽象化概括形成的心理構(gòu)建體。從認(rèn)知語(yǔ)境中來(lái)看，交際雙方原有的知識(shí)結(jié)構(gòu)構(gòu)成了交際中推理的邏輯部分。在幽默言語(yǔ)的交際過(guò)程中，言者通常通過(guò)帶有間接性或刻意的不關(guān)聯(lián)性的話語(yǔ)來(lái)傳達(dá)真正的交際意圖，而聽(tīng)者會(huì)根據(jù)自己現(xiàn)存的認(rèn)知語(yǔ)境來(lái)解讀話語(yǔ)，但是交際雙方往往由于認(rèn)知語(yǔ)境相異而對(duì)話語(yǔ)產(chǎn)生不同理解,幽默也由此產(chǎn)生。試看唐頓莊園中由于認(rèn)知語(yǔ)境相異而產(chǎn)生幽默的例子：例1:LadyGrantham:WebothhaveainklingthatmymaidCollinsi

8、sonthewayout.MrsCrowley:oh,Idohopenot.LadyGrantham:No,Idontmeanshesdying.Imeansheisonthewayoutofmyhouse.Shekeepstalkingabouthermotherbeinginfirm,butIminfirm,whydoesntshethinkaboutthat?MrsCrowley:YoureasinfirmasWindsorCastle.道段對(duì)話的發(fā)生背景是Violet向MrsCrowley提起自己身邊隨侍多年的女仆打算辭職的事情。她用onthewayout來(lái)表達(dá)女仆將要離職一事，然而在

9、MrsCrowley的認(rèn)知語(yǔ)境出發(fā)來(lái)看對(duì)方所說(shuō)的onthewayout是指女仆快死了的含義，由于交際雙方的認(rèn)知語(yǔ)境相異導(dǎo)致對(duì)話語(yǔ)產(chǎn)生曲解，由此產(chǎn)生了第一個(gè)幽默。隨后老太太對(duì)話語(yǔ)進(jìn)行了進(jìn)一步的補(bǔ)充，使雙方對(duì)認(rèn)知語(yǔ)境有了一個(gè)共同的認(rèn)知。第二個(gè)幽默則產(chǎn)生于當(dāng)Violet從自身角度出發(fā)表示需要照顧并抱怨女仆不為自己著想時(shí)MrsCrowley的答話。在劇中老太太Violet是英國(guó)傳統(tǒng)貴族階級(jí)的代表，從她的認(rèn)知語(yǔ)境來(lái)看,女仆應(yīng)該忠心耿耿盡職盡責(zé)為主顧著想，因此她向MrsCrowley抱怨時(shí)，心理預(yù)期肯定是希望對(duì)方能夠安慰自己。然而MrsCrowley作為中產(chǎn)階級(jí)的代表，觀念自然有很大從差異,因此她通過(guò)yo

10、ureasinfirmasWindsorCastle來(lái)反唇相譏,由于二者認(rèn)知語(yǔ)境存在很大差異，使幽默感油然而生。(-)最大關(guān)聯(lián)與蜀圭關(guān)聯(lián)落差產(chǎn)生的幽默關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為，人類在交際和認(rèn)知過(guò)程中，交際雙方均需要遵循關(guān)聯(lián)原則。言者在交際過(guò)程中通過(guò)關(guān)聯(lián)自身的語(yǔ)境假設(shè)以傳達(dá)自身交際意圖，聽(tīng)者在接收話語(yǔ)后，需要根據(jù)關(guān)聯(lián)原則并結(jié)合自身知識(shí)來(lái)選定與其關(guān)聯(lián)的語(yǔ)境假設(shè)，發(fā)掘言者的交際意圖，在這一過(guò)程中，聽(tīng)者總是希望通過(guò)最小的處理努力來(lái)?yè)Q取最大的關(guān)聯(lián)，而交際原則中"每一個(gè)明示的交際行為都應(yīng)設(shè)想為它本身具有最佳關(guān)聯(lián)性"4唐頓莊園中很大一部分的幽默產(chǎn)生于聽(tīng)者認(rèn)知的最大關(guān)聯(lián)和言者期望的圖至關(guān)聯(lián)之間的落差，

11、在交際過(guò)程中，聽(tīng)者需不斷推翻前述話語(yǔ)語(yǔ)境假設(shè)提供的最大關(guān)聯(lián)，并付出額外處理努力使認(rèn)知達(dá)到最佳關(guān)聯(lián)。最大關(guān)聯(lián)和最佳關(guān)聯(lián)之間存在的落差愈大，幽默效應(yīng)越明顯。例如：例2:Violet:Whatisonearththematter?SirRichard:Iamafraidwewontseeeachotheragain.Violet:Oh,doyoupromise?在唐頓莊園第二季中，引入了SirRichard這個(gè)新角色，作為報(bào)社行業(yè)的巨頭,SirRichard以新貴階級(jí)的形象出現(xiàn)在唐頓莊園這個(gè)大家庭中。在偶然中,SirRichard掌握了LadyMary的丑聞,并以此為脅迫Mary嫁給自己。但是在相處

12、過(guò)程中，Mary發(fā)現(xiàn)自己一直深爰看Mathew,于是將其回絕。惱羞成怒的Richard和Mathew爆發(fā)了爭(zhēng)吵，正好被老夫人Violet撞見(jiàn)，于是就發(fā)生了上述的對(duì)話。在這段對(duì)話中,老夫人詢問(wèn)發(fā)生了什么事情，SirRichard沒(méi)有直言雙方為何爭(zhēng)吵，而是用Iamafraidwewontseeeachotheragain這種委婉的方式回答了老夫人的提問(wèn)。根據(jù)關(guān)聯(lián)理論，聽(tīng)者在交際過(guò)程中往往希望能夠通過(guò)最小的處理努力來(lái)?yè)Q取最大的信息關(guān)聯(lián)，因此在這段對(duì)話中，觀眾根據(jù)認(rèn)知語(yǔ)境進(jìn)行推理，只需付出很小的努力就能獲取最大關(guān)聯(lián)，即言者的交際意圖是希望老夫人能夠說(shuō)一些競(jìng)慰或是為其主持公道的話。然而，老夫人的回答Oh

13、,Doyoupromise?會(huì)讓觀眾發(fā)現(xiàn)之前最大關(guān)聯(lián)假設(shè)并不能解答話語(yǔ)的真正含義，因此，不得不推翻前述假設(shè)并根據(jù)這個(gè)新的認(rèn)知語(yǔ)境重新進(jìn)行推理，得出"老夫人不喜歡SirRichard并且希望他能夠信守諾言不再出現(xiàn)"這一最佳關(guān)聯(lián)。觀眾在看到這段對(duì)話時(shí)所產(chǎn)生的最大關(guān)聯(lián)和表示言者真正的交際意圖的最佳關(guān)聯(lián)形成了強(qiáng)大的反差，出人意料的回答使得幽默油然而生，也通過(guò)最大關(guān)聯(lián)和最佳關(guān)聯(lián)的反差成功塑造出一個(gè)毒舌又護(hù)短的老太太形象。例4:Mary:WhendoseGrandmamaarrive?Cora:ShegetsintoLiverpoolonthe15th,soshellbeherethe

14、daybeforethewedding.Violet:Imsolookingforwardtoseeingyourmotheragain.WhenImwithher,ImremindedofthevirtuesoftheEnglish.Mathew:ButisntsheAmerican?Violet:Exactly.這段會(huì)話出自唐頓莊園的第三季，對(duì)話發(fā)生的背景是Cora的母親Mrs.Levinson將到訪莊園，參加外孫女Mary的婚禮，Mrs.Levinson作為一位坐擁巨額財(cái)富的美國(guó)人，一直都以身為美國(guó)人為驕傲，是美國(guó)文化的典型代表。在對(duì)話中，Mary詢問(wèn)母親外祖母何時(shí)到達(dá)莊園時(shí)，老太太Vi

15、olet先是表示Imsolookingforwardtoseeingyourmotheragain故意誘導(dǎo)聽(tīng)者和觀眾在接收言語(yǔ)信心時(shí)將老太太熱情好客且十分期待與自己的親家母再次見(jiàn)面這一信息當(dāng)作最佳關(guān)聯(lián)來(lái)解讀話語(yǔ)，但實(shí)際上她的言語(yǔ)信息里傳遞的僅僅只是信息的最大關(guān)聯(lián)。隨著對(duì)話的進(jìn)展，老太太對(duì)話語(yǔ)信息進(jìn)行了補(bǔ)充以揭示實(shí)際含義WhenImwithher,ImremindedofthevirtuesoftheEnglish,此時(shí)觀眾和聽(tīng)者對(duì)最初語(yǔ)境中的關(guān)聯(lián)設(shè)想被否定，需付出額外努力來(lái)找到真正的最佳關(guān)聯(lián)，因此Mathew反問(wèn)ButisntsheAmerica?以進(jìn)一步求證該話語(yǔ)的最佳關(guān)聯(lián)，最后老太太的Ex

16、actly一出，表明自己話語(yǔ)的真實(shí)目的是貶損以Mrs.Levinson為代表的的美國(guó)文化，通過(guò)信息接收者對(duì)話語(yǔ)理解的最大關(guān)聯(lián)和最佳關(guān)聯(lián)之間的反差，營(yíng)造出強(qiáng)烈的幽默感。四、結(jié)i吾幽默言語(yǔ)能夠調(diào)劑和潤(rùn)色生活，提升言者的交際魅力，然而幽默言語(yǔ)能否成功傳達(dá)在于聽(tīng)者能否正確理解言者的交際意圖。關(guān)聯(lián)理論中將幽默話語(yǔ)的理解解釋為明示一推理的過(guò)程，并通過(guò)認(rèn)知語(yǔ)境、關(guān)聯(lián)性以及最大關(guān)聯(lián)和蜀至關(guān)聯(lián)等概念對(duì)幽默言語(yǔ)的生成機(jī)制提供了強(qiáng)有力的解釋。從交際雙方認(rèn)知語(yǔ)境的相審口最大關(guān)聯(lián)與最佳關(guān)聯(lián)的落差方面分析幽默言語(yǔ)的致笑機(jī)制，能夠幫助交際雙方更好地理解幽默。參考文獻(xiàn)1張亞非.關(guān)聯(lián)理論述評(píng)J.外語(yǔ)教學(xué)與研究，1992(03):9-16.2何自然，冉永平.關(guān)聯(lián)理論一認(rèn)知語(yǔ)用學(xué)要出J.現(xiàn)代外語(yǔ)，1998(03):