高考日語-每周2篇雙語閱讀（六）

高考日語備戰(zhàn)一每周2篇雙語閱讀（六）

中日雙語閱讀：奶茶，又火了？（一）

奶茶，又火了？

日本2018年^力三生夕廿才力A）!/夕〒彳-7*一公力：今年;

2工下火仁笈4、新型二口十內影^^重笈*9、柬京-原宿界隈力、6

次々占夕廿才力再力店力;姿在消L二＞0i）盲。一方CD中國新型口口

十O影警避CT力'太＜、一疇期泛熟狂的玄人聶^兄笈＜（±*

C＜「秋入??lzP1杯目。夕7'彳一」t09

才、夕力0力歲占玄叮、再^夕廿才力三兒夕〒d-'。）注目力：集興o

■^、己。今回《：^/1/玄中國0）＜；UT＞f一事情Gim'T：貂介Izfl'C：

9o

2018年前后，日本興起了珍珠奶茶的熱潮。不過進入2020年，日本

的“奶茶熱”已漸漸消退，加上受疫情影響，東京原宿一帶的奶茶店接連

關張。而中國的奶茶在經歷了疫情期間短暫的“沉寂”后，伴隨著“秋天

第一杯奶茶”的流行，再次受到人們的關注。

中國仁相cr馬夕廿才力〒彳一7.一夾^初的TPH士玄口？

中國臺灣地區(qū)加三生親夕^才力“1/夕〒d—力S1990年代接

半^仁大陛部:暹出lz、"i:相L9tL玄香港-臺灣地區(qū)資本系0）

力7工^^在中心U流行L、次第仁K93、:/：/9屋臺村

^登埸全國的仁區(qū)力目立nA:盛叮上力：

9li兄it玄力okioit6b7is>

夕i：LPG地位在守*9統(tǒng)Ct、近年仁玄oPSNS笈「寫真映;t」

i:LT再^注目古集盲。彼、AH/夕7才

一AT4一一XT<y）V-7if力:入ofc7U一八一T4一

y^^力、登埸^始的^^淘汰太it?a

匚占玄<、An/夕〒彳一店內一角在擔5?<二工一統(tǒng)歲趙。6

;二二數(shù)年日本-^0）夕才力:/一公力:反映太tl盲形"?、中國

CD人氣布再1/盛4返L而4、夕廿才力A及夕〒彳一7d久玄ifO

派生商品i）登埸L7;（、馬C

中國很早以前就出現(xiàn)過珍珠奶茶的熱潮

珍珠奶茶誕生于中國臺灣地區(qū)，上世紀90年代后期進入大陸市場，起

初主要是在一些比較時髦的港臺連鎖咖啡店內出售，后來也開始出現(xiàn)在

飲品店、路邊攤的菜單上，并逐漸在全國范圍內流行開來。當時珍珠奶

茶雖然不像現(xiàn)在這么火，但“珍珠”已經成為了甜品或是奶茶的固定配料。

后來，珍珠奶茶在社交媒體上變成了人們鐘愛的“曬圖標配”，還陸續(xù)出

現(xiàn)了奶蓋茶、芝士奶蓋、果茶等新式茶飲，但珍珠奶茶依然在奶茶界占

據著不可撼動的地位。最近幾年，珍珠奶茶熱潮不僅席卷日本，在中國

也是炙手可熱，甚至還出現(xiàn)了珍珠奶茶雪糕等衍生品C

扮茶髡祥G國?中國扮Ct己三兒夕〒＞（一

中國各地々玄三兒夕^彳一力:存在寸盲。內rx

在加;I太Lj：o（±°^571/^T4-o卜?？琳：殺ilTD盲八夕

一茶（士二tU匚▽夕玄if60乳7?作J八夕一力S入叮、二Jn^O

$）6LJ：AJI/夕^彳一占玄馬。海南島7?，士牛乳60代仁二口

7754/夕在使o「椰香AT-J9、香港式

AJI/夕彳一，*渡口S）仁入fl衣缸茶仁工八川夕在加;？.A:渡厚夕彳

7\香港式i：L二0＞母力“二滑三力、玄味t）DOrXb7+y

^一」9口一匕一i:缸茶仁工八”廿夕在加;t;t「^焉茶」吞亦馬。

臺灣式三兒夕^彳一《：夕^才力“1/夕〒d—:代表太It馬甘辦O強

口夕彳7°^、茶蕖仁^缸茶03他、C一口^茶入5＞T

力S使盲。

作為茶文化的發(fā)祥地中國的奶茶各式各樣

其實，中國各地都有獨具特色的奶茶。在內蒙古，有一種名為“蘇臺茄”

的咸奶茶，使用的不是紅茶而是普洱茶，再加入羊奶和巖鹽;西藏人在

平時喝的酥油茶中加入耗牛奶制成的黃油，便制成了醇厚的咸奶茶“酥

油茶”;在海南島，人們喜歡喝用椰奶代替牛奶的“椰香奶茶”;香港地區(qū)

的港式奶茶則是在濃紅茶里加入無糖煉乳，非常濃厚;此外口感絲滑的

“絲襪奶茶”和在咖啡、紅茶里加入無糖煉乳的“港式鴛鴦”也極具代表性。

而臺灣地區(qū)的奶茶以珍珠奶茶為代表，口味偏甜，除紅茶外，也會使用

烏龍茶、茉莉花茶等。

中日雙語閱讀：奶茶，又火了？（二）

在中國，奶茶常常成為熱門話題

夕廿才力A＞1/夕〒d一沱6飛玄＜、J自體力

15題U玄中國。古＜?:A＞1/夕7*d-布片手仁持寫真^

「奶茶妹妹（三兒夕一娘）」i:呼UftiT?一耀人氣在集《）馬上

nit章漫天33次々登埸寸盲新商品仁加歆

大^人々CDkS）仁、代二或兒7?瞞入寸笈＜、代

一^^小>、昨年，士、三及夕〒彳一?74^工新玄蹄I!棠題

i：feo

在中國，“奶茶”本身也常常成為熱門話題。幾年前，曾出現(xiàn)因一張手捧

奶茶的照片而聲名大噪的“奶茶妹妹力章澤天是京東集團CEO劉強東

的妻子，她因一張手拿奶茶的照片而被網友們稱作“奶茶妹妹”，從而一

舉成名。此外近幾年,一些人氣新品奶茶需要排隊購買，于是代買服務

應運而生。更有甚者，還出現(xiàn)了代飲、代拍照服務。而去年，中國還出

現(xiàn)了一種新職業(yè)——奶茶品鑒師。

^今年U入of力秋分史9月22日在境匯、「秋入L<

1杯目CDXl/夕〒彳一」占本夕力、）/卜QtS題上玄4、

彼氏力彼女仁52.0元（F520JO中國髡音力:rgLTSj占似

WeChat扮年玉布贈ofc9>>f-0z9

八9一S?注文LP彼女仁贈H9L太的、注文力;被到L5?1/r

4一店9一力:一疇混亂在

「秋入*9LT1杯目0^兒夕〒d—」在使of、警官力:自被LJ：9L

事件來輟道太fl

事欠加玄口。

前不久，9月22日秋分當天，“秋天第一杯奶茶”的話題在網上流行開

來，指的是男朋友給女朋友發(fā)52.0元的紅包(“520”在中文里的發(fā)音與

“我愛你”相近)，或是為女朋友購買奶茶外賣。“秋天第一杯奶茶”一度

導致許多奶茶店“爆單”，甚至有警察用“秋天第一杯奶茶”幫助一名未成

年人打消了輕生的念頭。

＜占言力、玄。儲SNS「寫真

映之」仁上馬爆身的玄人氣在雄持LA:兄趙目ZfCTQ玄

＜、健康志向在意太X二N一9敲逗太it太原材料:久4^、)/卜在J)

Tfc9＞中國彳云統(tǒng)O要素在取》?入「國潮」勺一地方

色｝卜內他性在除立太?&盲笈努力I)tb馬上9

(C*s＞＜^5o秋^深殺＜6今日二0匕直、CA上來^、「秋入

杯目夕〒彳一」

由此可見，在