大學英語綜合教程1課后習題

大學英語綜合教程1課后習題

%第一篇/m

Unit1

1.那是個正規(guī)宴會，我照媽媽對我講的那樣穿著禮服去了。(formal)

Asitwasaformaldinnerparty,Iworeformaldress,asMothertoldmeto.

2.他的女朋友勸他趁抽煙的壞習慣尚未根深蒂固之前把它改掉。(takehold)

Hisgirlfriendadvisedhimtogetoutofhisbadhabitofsmokingbeforeittookhold.

3.他們預料到下幾個月電的需求量很大，決定增加生產。

Anticipatingthatthedemandforelectricitywillbehighduringthenextfewmonths,

theyhavedecidedtoincreaseitsproduction.

4.據(jù)說比爾因一再違反公司的安全規(guī)章而被解雇。(violate)

ItissaidthatBillhasbeenfiredforcontinuallyviolatingthecompany'ssafetyrules.

Billissaidtohavebeenfiredforcontinuallyviolatingthecompany'ssafetyrules.

5.據(jù)報道地方政府已采取適當措施避免嚴重缺水(watershortage)的可能性。

Itisreportedthatthegovernmenthastakenpropermeasurestoavoidthepossibility

ofaseverewatershortage.

Thelocalgovernmentisreportedtohavetakenpropermeasurestoavoidthe

possibilityofaseverewatershortage.

6.蘇珊(Susan)因車禍失去了雙腿。有一段時間，她真不知如何面對自己再也

不能行走的事實。

Susanlostherlegsbecauseofacaraccident.Foratime,

shedidn'tknowhowtofaceuptothefactthatshewouldneverbeabletowalkagain.

7.一天，蘇珊在瀏覽雜志時，被一個真實故事吸引住了。那個故事生動地描寫了

一個殘疾(disabled)姑娘是如何成為一位作家的。蘇珊讀后深受鼓舞，開始相

信她最終會成為一個有用的人生活下去。

Oneday,whilescanningsomemagazines,shewasattractedbyatruestory.

Itgaveavividdescriptionofhowadisabledgirlbecameawriter.Greatlyinspired,

Susanbegantofeelthatshewouldfinallybebaletoleadausefullife.

Unit2

1.半個小時過去了，但末班車還沒來。我們只好走路回家。(goby)

Halfanhourhadgoneby,butthelastbushadn'tcomeyet.Wehadtowalkhome.

2.瑪麗看上去對漢語考試很擔心，因為她還沒有背熟課文。(learn...byheart)

MaryseemstobeveryworriedabouttheChineseexambecauseshehasn't

learnedthetextsbyheart.

3.既然籃球賽已被推遲，我們不妨去參觀博物館。(postpone)

Sincethebasketballmatchhasbeenpostponed,wemightaswellvisitthemuseum.

4.整個二次世界大戰(zhàn)期間他一直和父母住在澳大利亞。(alltheway)

HestayedinAustrlianwithhisparentsallthewaythroughtheworldwarII

5.自1985年從南京大學畢業(yè)至今，可以說我與我的大學同學失去了聯(lián)系。

SinceIgraduatedfromNanjingUniversityin1985,1havelosttouchwithmy

classmates.

6.和遠方的朋友保持聯(lián)系不是一件容易的事。對我來說，情形就是這

樣。Itisnoteasytokeepintouchwithfriendsfaraway.Thisistrueinmycase.

Unit3

1.正如科學家所預言的那樣，全球污染成了人類面臨的最嚴重的問題之一。

Asispredictedbyscientists,globalpollutionhasbecomeoneofthemostserious

problemshumansarefacedwith.

2.謀求這些職位的競爭很激烈一一今年的求職者(applicant)是去年的五倍。

Competitionforthesejobsisverytough—therearefivetimesasmanyapplicants

thisyearastherewerelastyear.

3.正如事實表明的那樣，教育大綱應當符合國家的經濟發(fā)展計劃。(fitinto)

Asthefactsshow,educationalprogramsneedtofitintothenationalplanfor

economicdevelopment.

4.這輛汽車太費油(burntoomuchgas),而且價格幾乎是我想付的兩倍。

Thecarburnstoomuchgas,andmoreover,thepriceisalmosttwiceasmuchasI

intendtopay.

5.要了解一起最大的國際事件，我們首先需要考慮其歷史與政治背景。

Tounderstandagreatinternationalevent,firstofall,

weneedtoconsiderthehistoricalandpoliticalbackgroundtoit.

Unit4

1.據(jù)報道，聯(lián)合國斡旋者(mediators)制定出了他們希望雙方都能接受的方案。

ItisreportedthatUNmediatorshaveworkedoutaplanwhichtheyhopewillbe

acceptabletobothsides.

2.多麗絲小心翼翼地在森林里行走，害怕遭到大蛇攻擊(giant)

Doriswalkedintheforestcautiously,afraidofbeingattackedbygiantsnakes.

3.地震，臺風和其他自然災害(disaster)無法阻止，但可采取行動保護生命財產。

Earthquakes,typhoonsandothernaturaldisasterscannotbeprevented,butactioncan

betakentoprotectlifeandproperty.

4.我買了一期新的我最喜歡的體育雜志就趕緊回家，急著想讀之娛樂。(amuse)

Iboughtanewissueofmyfavoritesportsmagazineandhurriedhome,anxiousto

amusemyselfreadingit.

5.海倫缺乏信心。我從未遇到過像她那樣沒有自信的(unsureofoneself)人。

Helenlacksconfidence.Tveneverknownanyonesounsureofherself.

Unit5

1.我不太清楚哪兒你能找個好木工(carpenter)----你最好四處打聽打聽。

rmnotsurewhereyoucanfindagoodcarpenter---you'dbetteraskaround.

2.他感到有點尷尬，趕緊清了清喉嚨，抬頭看著墻上的畫。(embarrass)

Feelingalittleembarrassed,hequicklyclearedhisthroatandlookedupatthe

paintingonthewall.

3.邁克爾去世了，留下三個兒子，兩個女兒和妻子伊麗莎白。(survive)

(l)Michaelwassurvivedbythreesons,twodaughters,andhiswifeElizabeth.

(2)Michaeldied,leavingthreesons,twodaughtersandwifeElizabeth.

4.作為金融專家，威廉建議我們投資股票市場。(stock)

Asafinancialexpert,Williamadvisedustoinvestourmoneyinthestockmarket.

5.我們這些小零售商(retailer)無法和超市在價格和銷售等方面競爭。(compete)

Wesmallretailerscan'tcompetewithsupermarketsinpricingandsales.

Unit6

1.在我大學之前，祖父對我說的那幾句充滿智慧的話給我留下深刻印象(wisdom)

BeforeIwentofftouniversity,mygrandfathergavemeafewwordsofwisdom

whichimpressedmedeeply.

2.千萬別把我的傷勢告訴我父母，我會很感激你的。

NevertellmyparentsaboutmyinjuriesandI'11beverygratefultoyou.

3.我們有幾個同事在會上提出了改進工作環(huán)境的合理建議。(sensible)

Atthemeetingsomeofourcolleaguesputforwardsensiblesuggestionsabout

improvingourworkingenvironment.

4.迫于工會的壓力，資方(management)同意給工人增加10%的工資。

Themanagementhaveagreedtogranttheworkersa10%payriseinresponseto

unionpressure.

5.女主人考慮得很周到，在我們來之前把房子打掃得干干凈凈。(thoughtful)

Itwasverythoughtfulofthehostesstogivethehouseathoroughcleaningbeforewe

arrived.

Unit7

1.當?shù)匾患夜境袚舜隧椆こ?，但工程沒完成就破產了。(undertake)

Alocalbusinessundertooktheprojectbutwentbankruptbeforeitwascompleted.

2.我和你做筆交易--你替我洗車，我晚上把車借給你開。(makeadeal)

Let'smakeadeal一youwashmycar,andI'11letyouuseittonight.

3.我們到達那個本以為已毀于大地震的村莊時，卻發(fā)現(xiàn)它只是受到輕微的損失。

Wegottothevillagewhichwethoughtmusthavebeenwipedoutinthesevere

earthquake,onlytofinditslightlydamaged.

4.我的花園既干燥又背陰。在那樣的環(huán)境里，很少有植物能茁壯生長。

Mygardenisdryandshady一fewplantsthriveinthatcondition

5.那位電影明星的死亡真相至今仍被謎團(mystery)籠罩著。

Mysterystillsurroundstheexacttruthbehindthefilmstar'sdeath.

Unit8

1.沒有個人檔案，求職者很難指望受雇當老師。（file）

Withouthispersonalfile,anapplicantcanhardlyexpecttogetateacher.

2.有了足夠的冰，我們就能冰這些飲料了。

Withenoughice,wewouldbeabletochillthedrinks.

3.依我愚見，閱讀是打發(fā)閑暇的最悅人方式。(humble,leisure)

Inmyhumbleopinion,readingisthemostpleasantwaytospendone'sleisure.

4有人說,美國運動員邁克爾.菲爾普斯(MichealPhelps)在2008北京奧運會上

贏得8塊金牌簡直是個奇跡。(miracle)

SomepeoplesaiditwassimplyamiraclethattheAmericanathleteMichaelPhelps

woneightgoldmedalsatthe2008BeijingOlympicGames.

5.洗衣機壞了，我們只能用手洗衣服了。(breakdown)

Thewashingmachinehasbrokendown,sowehavetowashourclothesbyhand.

第二篇翻譯

Unit1

1.背離傳統(tǒng)需要很大的勇氣(departure,enormous)

Ittakesanenormousamountofcouragetomakeadeparturefromthetradition.

2.湯姆過去很靦腆，但這次卻非常勇敢的能在大庭廣眾面前表演了。

(performance,bold)

Tomusedtobeveryshy,butthistimehewasboldenoughtogiveaperformancein

frontofalargeaudience.

3.很多教育家認為從小培養(yǎng)孩子的創(chuàng)新精神是很可取的(creative,desirable)

Manyeducatorsthinkitdesirabletofosterthecreativespiritinthechildatanearly

age.

4.假設那幅畫的確是名作，你覺得值得購買嗎？(worthwhile)

Assumingthispaintingreallyisamasterpiece,doyouthinkit'sworthwhiletobuyit?

5.如果這些在數(shù)據(jù)統(tǒng)計上是站的住腳的，那它將會幫助我們認識正在調查的問

題(throwlighton,investigate,valid)

Ifthedataisstatisticallyvalid,itwillthrowlightontheproblemweareinvestigating

Unit2

1.該公司否認其捐款有商業(yè)目的(deny,commercial)

Thecompanydeniedthatitsdonationshadacommercialpurpose.

2.每當他生氣的時候，他說話就有一點結巴(stammer)

Wheneverhewasangry,hewouldbegintostammerslightly.

3.教育是我們家庭最看重的傳統(tǒng)，這就是為什么父母從不帶我到昂貴的飯店吃

飯,卻送我到最好的私立學校上學。(Cherish)

Educationisthemostcherishedtraditioninourfamily.That5swhymyparentsnever

tookmetodinneratexpensiverestaurants,butsentmetothebestprivateschool.

4.手術康復不久后，他失業(yè)了，因此經歷了人生的又一個困難階段(shortlyafter,

gothrough)

Shortlyafterherecoveredfromthesurgery,helosthisjobandthushadtogothrough

anotherdifficultphaseofhislife.

5.與我們的富裕鄰居相比，我們的父母就相當窮了，但是他們總是努力滿足我

們最起碼的需求。(affluent,minimal)

Incontrasttoouraffluentneighbors,myparentsareratherpoor,buttheyhavealways

triedhardtomeetourminimalneeds.

Unit4

1.研究表明，笑能給人帶來許多身體上的好處。(laughter)

Researchshowsthatlaughtercanbringalotofhealthbenefits.

2.互聯(lián)網(wǎng)連接速度慢真讓人心煩(connection,annoy)

AslowInternetconnectionspeedisreallyannoying(煩人的).

3.法律規(guī)定，幫助他人自殺是犯罪。(suicide,crime)

Asthelawstands,helpingsomeonecommitsuicideisacrime.

4.瑪麗在她的報告中試圖從一個完全不同的角度來解釋這些數(shù)據(jù)。

Inherreport,Marytriestointerpretthedatafromacompletelydifferentangle.

5.蘇是一個很有天分的女孩，她那驚人的記憶力使他在同班同學中顯得格外突

出(ofgreattalent,setapart)

Sueisagirlofgreattalent.Heramazingmemorysetsherapartfromherclassmates.

Unit5

1.是工人和主管人員的創(chuàng)造力和敬業(yè)精神將這個公司變成了一個盈利的企業(yè)。

Itisthecreativityanddedicationoftheworkersandexecutivesthatturnedthe

companyintoaprofitablebusiness.

2.食品和醫(yī)藥的價格在過去三個月里急速增長(soar)

Thepricesoffoodandmedicinehavesoaredinthepastthreemonths.

3.我們打算重新粉刷這幢辦公大樓的上面幾層樓(upper)

Weplantorepainttheupperfloorsoftheofficebuilding.

4.他的成功表明流行與藝術價值有時候是一致的(coincide)

Hissuccessshowsthatpopularityandartisticmeritsometimescoincide.

5.我不愿看見我敬愛的祖母躺在醫(yī)院的床上痛苦的呻吟(groan)

Idon'twanttoseemybelovedgrandmotherlyinginahospitalbedandgroaning

painfully.

Unit6

1.他這人話不多，但要說玩電腦那他就太機靈了，同學們都不是他的對手。

Heisamanoffewwords,butwhenitcomestoplayingcomputergames,heistoo

cleverforhisclassmates.

2.無知的孩子們可能認為這些動物很可愛并開始跟他們玩起來。

Childrenwhodon'tknowanybettermaythinktheseanimalsareprettycuteandstart

playingwiththem.

4.沒有辦法獲得貸款，所以，要購買新設備，我只得咬緊牙關，賣掉我的混合

型動力汽車。(gritone'steeth,hybrid)

Thereisnowaytoobtainaloan,soastobuythenewequipment,I'lljusthaveto

gritmyteethandsellmyhybridcar.

5.如果獵人沒有看到一群象朝他的營地走來，他就不會開槍(aherdof)

Thehunterwouldnothavefiredtheshotsifhehadnotseenaherdofelephants

comingtowardshiscampsite.

5.我覺得具有諷刺意味的是湯姆的記憶是有選擇性的，他好像不記得過去痛苦

的經歷，特別是那些由他自己造成的痛苦的經歷(selective,ironic)

IfinditironicthatTomhasaselectivememory-hedoesnotseemtoremember

painfulexperiencesinthepast,particularthoseofhisowndoing.

Unit7

1.自從新政策失效后，很多小企業(yè)在這個城市涌現(xiàn)開來。(springup)

Manysmallbusinesseshavesprungupinthecitysincethenewpolicywentinto

effect/loseefficacy)

2.聽到這一個消息后，她略微一笑，然后便又習慣性的皺起眉頭。(habitual)

Onhearingthenews,shesmiledbriefly,andthenreturnedtoherhabitualfrown.

3.他稍微停頓一下以加強講話的效果，然后說，“我們可以通過新的渠道進入

這些市場?！?/p>

Hepausedforeffect,thensaid:^^Wecanenterthesemarketsthroughnewchannels.

4.學校新添的音樂廳可以幫助它培養(yǎng)年輕的音樂人才。(addition,nourish)

Theadditionofaconcerthalltotheschoolwillhelpitnourishyoungmusicaltalents

5.我們必須首先建立一個主權國家，否則就無法保護我們的人身自由。

Wehavenowaytoprotectourpersonallibertiesuntilwehaveestablisheda

sovereignstate.

第二篇

Unit1

1.我們的計算機系統(tǒng)出了毛病，但我覺得問題比較小。

Wehaveaproblemwiththecomputersystem,butIthinkit'sfairlyminor.

2.父親去世時我還小，不能獨立生活。就在那時，家鄉(xiāng)的父老接過了養(yǎng)育我的

責任。

MyfatherdiedwhenIwastooyoungtoliveonmyown.Thepeopleofmy

hometowntookovermyupbringingatthatpoint.

3.這些玩具必得在達到嚴格的安全要求后才可出售給兒童。

Thetoyshavetomeetstrictsafetyrequirementsbeforetheycanbesoldtochildren.

4.作為新聞和輿論的載體，廣播和電視補充了而不是替代了報紙。

Radioandtelevisionhavesupplementedratherthanreplacedthenewspaperas

carriersofnewsandopinion.

5.至于這本雜志，它刊載世界各地許多報紙雜志上的文章摘要。

Whenitcomestothismagazine,itcarriesadigestofarticlesfrommanynewspapers

andmagazinesaroundtheworld.

Unit2

1.雖然受到全球金融危機后果的巨大影響，但是我們仍然相信我們能夠面對挑

戰(zhàn)，克服危機。

Thoughgreatlyaffectedbytheconsequencesoftheglobalfinancialcrisis,wearestill

confidentthatwecanfaceuptothechallengeandovercomethecrisis.

2.在持續(xù)不斷的沙塵暴的威脅下，我們被迫離開我們喜愛的村莊，搬遷到新的

地方。

Underthreatofconstantsandstorms,wewerecompelledtoleaveourcherished

villageandmovetothenewsettlement.

3.根據(jù)最近的網(wǎng)上調查，許多消費者說他們也許會有興趣考慮購買電視廣告中

播放的產品。

Accordingtoarecentonlinesurvey,alotofconsumerssaytheymaybemotivatedto

considerbuyingproductsshowninTVcommercials.

4.看到卡車司機把受污染的廢棄物倒在河邊，老人馬上向警方報告。

Havingspottedatruckdriverdumpingcontaminatedwastealongsidetheriver,the

oldmanreportedtothepoliceatonce.

5.一些科學家堅信人們總有一天會喜歡轉基因農作物的，因為他們能夠提高產

量，幫助發(fā)展中國家戰(zhàn)勝饑荒和疾病。

Somescientistsholdtothefirmconvictionthatpeoplewillcometolikegenetically

modifiedcropssomedaysincetheycanincreaseyieldsandhelpcombathungerand

diseaseinthedevelopingworld.

Unit3

1.無論是在城市還是在農村，因特網(wǎng)正在改變人們的生活方式。

TheInternetischangingthewaypeoplelive,whethertheyareinurbanorruralareas.

2.和大公司相比，中小公司更容易受到全球金融危機的威脅。

Medium-sizedandsmallcompaniesaremorevulnerabletothethreatoftheglobal

economiccrisisthanlargeones.

3.關于期末論文，教授要求我們先分析失業(yè)圖標，然后對國家的經濟發(fā)展提供

批評性的見解。

Withregardtoourtermpaper,theprofessoraskedustoanalyzetheunemployment

chartfirst,andthenprovidecriticalreflectionsonthenationseconomicdevelopment.

4.他從來也沒有想到他們隊會以大比分贏得那場籃球賽。

Itneveroccurredtohimthattheirteamwouldwinthebasketballmatchbyalarge

margin.

5.回顧二十年的中學教學，我把我的成功歸結為耐心、才能和對知識的不斷追

求。

Lookingbackonmytwentyyears'teachinginhighschool,Iattributemysuccessto

patience,talent,andtheconstantpursuitofknowledge.

Unit4

1.紅十字會派遣的志愿人員非常小心的對村里的飲用水進行消毒，以避免爆發(fā)

瘟疫。

Thevolunteerssent/assignedbytheRedCrossdisinfected,withgreatcaution,the

drinkingwaterinthevillagesoastoavoidanoutbreakofplague.

2.愛因斯坦用了多年時間試圖把電磁學理論和引力理論相結合起來，但是沒有

成功。

Einsteinspentmanyyearstryingtounifythetheoriesofelectromagnetismand

gravitybutfailed.

3.因其在激發(fā)學生創(chuàng)造性想象力方面的出色表現(xiàn)，王教授獲得了校長獎。

ProfessorWangwonthePresidentialAwardforhisexcellenceinstimulating

students'creativeimagination.

4.因為存在一些設計上的重大缺陷，董事會沒有同意那個經濟刺激計劃。

Asthereweresomemajordesignflaws,theboardofdirectorsdidn'tapproveofthe

economicstimuluspackage.

5.喬丹意識到沒人能給他幫助，終于得出結論他必須面對現(xiàn)實，獨自接受挑戰(zhàn)。

Havingrealizedthatnobodycouldhelphim,Jordanfinallycametotheconclusion

thathehadtofacerealityandmeetthechallengebyhimself.

Unit5

1.奶奶想當然的認為糧食價要漲，所以買了許多大米。

Grandmatookitforgrantedthatfoodpriceswouldsoar,sosheboughtalotofrice.

2.我可以給你引用幾個例子來說明她獻身科學的精神。

Icanquoteyouseveralinstancesofherdedicationtoscience.

3.20世紀80年代中國一些經濟特區(qū)開始迅速發(fā)展起來。

The1980ssawthestartoftheswiftdevelopmentofsomespecialeconomiczonesin

China.

Somespecialeconomiczonesinchinabegantodeveloprapidlyin1980S.

4.兩國關系的緊張部分是由最近的間諜事件引起的。

Tensionbetweenthetwocountriesstemmedinpartfromthelatestspyaffair.

5.彼得已在一家律師服務所當了多年律師。你可以考慮請他做你的律師，當你

需要法律援助時，由他代你行事。

Peterhasworkedinalawfirmformanyyears.Youcanconsiderhavinghimasyour

lawyertoactonyourbehalfwhenyouneedlegalhelp.

Unit6

1.這座紅房子在參天古樹的映襯下十分奪目。

Theredhousestandsoutagainsttheoldtreesthatreachhighuptothesky.

2.我的新工作薪酬很高，但是其他方面我并不滿意。

Thesalaryformynewjobisgreat,butfortherest,Tmnotsatisfied.

3.兩條溪流的水在我們村子附近匯合了。

Thewatersofthetwostreamsminglenearourvillage.

4.我們不應該嘲笑別人的宗教信仰。

Weshouldnotmockatotherpeople'sreligiousbeliefs.

5.這間房間的窗簾同家具的風格不太協(xié)調。

Thecurtainsoftheroomarenotquiteintunewiththestyleofthefurniture.

Unit7

1.昨天半夜我聽到腳步聲在過道里回蕩，心里害怕極了

IgrewterriblyscaredwhenIheardsoundoffootstepsechoingroundthehallwayat

midnightyesterday.

2.這些名牌運動鞋保穿12個月。

Thename-brandsportsshoesareguaranteedfor12months.

3.雪暴使交通運輸陷入混亂。

Snowstormsthrewcommunicationsandtransportationintodisorder.

4.我最近工作壓力很大。我想去海邊度假。

I'vebeensufferingalotofstressfromworklately,Ifeel1汰etakingavacationatthe

seaside.

5.住公寓不錯，但有局限性一一比如說，沒有自家花園。

Livinginanapartmentisallright,butithasitslimitations---forexample,youdon't

haveyourowngardens.

Unit8

1.醫(yī)學專家就克隆人是否應該被允許以及對社會有何潛在影響展開了辯論。

Medicalexpertsdebatedwhetherthecloningofhumanbeingsshouldbepermitted

andwhatitspotentialeffectsonsocietymightbe

2.當?shù)匕俜种耸宓娜藫碛腥毠ぷ?，只有百分之三的人稱自己沒有工作。

Eighty-fivepercentofthepeopleinthelocalareainfull-timeemployment;only3%

describethemselvesasunemployed

3.我國相關部門將加快立法，保護農民工的權利。

ThedepartmentsconcernedinChinawillspeeduplegislationtoprotectrights

ofmigrantworkers

4.近年來一些心理學家試圖從生物學的觀點解釋智力。

Inrecentyears,somepsychologistshavetriedtoexplainintelligencefroma

biologicalstandpoint

5.世界金融危機對該國的出口工業(yè)產生了巨大影響，在僅僅六個月的時間內，

許多工廠迫于情勢而關門歇業(yè)。

Theglobalfinanicalcrisishashadahugeimpactonthatcountry'sexport

industry.Innomorethansixmonths,manyfactorieshavecloseddownbythe

situation.

第四篇

Unit1

1.多爾蒂先生和他的家人目前正在農場忙于秋收

Mr.Dohertyandhisfamilyarecurrentlyengagedingettingtheautumnharveston

thefarm.

Mr.Dohertyandhisfamilyarenowbusywiththeautumnharvestonthefarm.

2.我們不能低估敵人，他們裝備了最先進的武器：

Wemustnotunderestimatetheenemy.Theyareequippedwiththemostadvanced

weapons.

3.菲爾已三個月沒有找到工作了，正變得越來越絕望：

Havingbeencutofajobfor3months,Philisgettingincreasinglydesperate.

4.作為項目經理，山姆辦事果斷，工作效率高，且判斷準確：

Sam,astheprojectmanager,isdecisive,efficient,andaccurateinhisjudgment.

5.既然已證實這家化工廠是污染源，村委會決定將其關閉，為此損失了一百個

工作崗位：

Sincethechemicalplantwasidentifiedasthesourceofsolution,thevillage

neighborhoodcommitteedecidedtocloseitdownatthecostof100jobs.

Unit2

1.空氣中有一種不尋常的寂靜，只有遠處響著大炮的聲音：

Therewasanunusualquietnessintheair,exceptforthesoundofartilleryinthe

distance.

2.在某些非洲國家城市的擴張已引起生活水平相當大的下降和社會問題的增

多：

TheexpansionofurbanareasinsomeAfricancountrieshasbeencausinga

significantfallinlivingstandardsandanincreaseinsocialproblem.

3.研究表明大氣中的二氧化碳的含量與全球溫度密切相關：

Researchshowsthatthecontentofcarbondioxideintheatmosphereisclosely

relatedtotheglobaltemperatures.

4.最近公共汽車的車輛行駛頻率已有改善，從15分鐘縮短到12分鐘一班：

Thefrequencyofthebusservicehasbeenimprovedfrom15to12minutesrecently.

5.那位跳水運動員立在跳水板邊沿，只等教練發(fā)出信號便會立刻跳下：

Thediverstoodontheedgeofthedivingboard,poisedtojumpatthesignalfromthe

coach.

Unit3

1.盡管在此次緊急迫降中，飛機跑道不夠長，但經驗老到的飛行員還是讓飛機

滑行了很短一段時間后就停了下來：

Despitetheinadequatelengthoftheairstripinthisemergencylanding,theveteran

pilotmanagedtostoptheplaneaftertaxiingforonlyashortwhile.

2.在記者反復追問下，該影星終于說漏了嘴，承認自己做過兩次整容手術：

Grilledbythereporters,themoviestareventuallyblurtedthatshehadundergonetwo

plasticsurgeries.

3.我們有技術，我們的合伙人有資金。一起干，我們就掌握了未來：

Wehavethetechnologyandourpartnerhasthecapital.Workingtogether,we'llhave

thefutureinourhands.

4.要是我事先知道你會帶這么多朋友回家，我會好好準備的。你看，我現(xiàn)有的

食品和飲料連小吃一頓都不大夠：

IfIhadknownbeforehandthatyouwouldbringsomanyfriendshome,Iwouldhave

madebetterpreparations.Yousee,Ihavebarelyenoughfoodanddrinksforasnack.

5.當人們得知地震災區(qū)將要建造結構更牢固的新校舍時，紛紛慷慨解囊：

Peoplegavegenerouslyuponlearningthatnewschoolroomswithstrongerstructures

weretobebuiltintheearthquake-strickenarea.

Unit4

1.因為約翰不看好歐洲經濟，所以把資產轉移到了歐洲以外的其他地方

DuetohispessimisticoutlookontheEuropeaneconomy,Johnhasmovedhisassets

fromEuropetoelsewhere.

2.我喜歡雇傭年輕人。他們愿意學習，而且忠于職守：

Ilikehiringyoungpeople.Theyareearnestlearnersandcommittedtowork.

Ilikehiringyoungpeople.Theyarewillingtolearnandbeloyaltotheirduties.

3.瑪麗和她那些以自己孩子為中心的女友們不同，更在意個人成長：

Unlikehergirlfriendswhocentertheirlivesontheirchildren,Marycaresmoreabout

herpersonalgrowth.

4.有一大批同事們和你意見不合，這是怎么回事：

Whyisitthatagreatnumberofcolleaguesareatoddswithyou?

5.中國政府出臺了一系列政策以加強同發(fā)展中國家的合作：

TheChinesegovernmenthasintroducedavarietyofpoliciestostrengthen

cooperationwithdevelopingcountries.

Unit5

1.我的直覺是亨利會設法參加這次探險，因為他有一點冒險家的氣質：

IhaveaninstinctthatHenrywillseektojointheexpedition,becauseheissomething

ofanadventurer.

2.即使置身于一個嘈雜的環(huán)境中，他也能堅持做手頭的工作：

Heiscapableofstickingtothetaskathand,evenifheisexposedtonoises.

3.這個商標是依據(jù)迄今有效的法律注冊的：

Thetrademarkwasregisteredinaccordancewiththelawshithertoinforce.

4.奇怪的是，許多人自愿幫助組織會議，但是只有少數(shù)幾人到場：

Oddlyenough,manypeoplevolunteeredtohelporganizethemeeting,butonlyafew

turnedup.

5.老師那充滿關愛的話語，以及坦誠的評價改變了邁克對于社會和他自己的看

法：

Theteacher'saffectionatewords,alongwithhiscandidcomments,changedtheway

Mikeperceivedthesocietyandhimself.

Unit6

1.他們正在探索醫(yī)學研究的新領域，試圖治療那些目前還無藥可治的疾?。?/p>

Theyareexploringthenewfrontiersofmedicalscienceinanattempttofind

remediesforincurablediseasesthatarebeyondremedysofar.

2.我的數(shù)學老師威爾遜女士不僅教學方法獨特，而且她從不試圖往我腦海里硬

塞知識：

Heruniqueteachingmethodsapart,MsWilson,mymathteacher,nevertriedtocram

knowledgeintomyhead.

3.中央電視臺的定時天氣預報使得我們旅行時不管走到哪兒都能知道天氣的變

化：

TheregularweatherforecastbytheCentralTVStationkeepsusupwiththechanges

ofweatherwhereverwegoonatrip.

4.可怕的爆炸引起了一場大火，并造成這棟大樓部分坍塌:

Theappallingexplosionstartedabigfireandcausedthepartialcollapseofthe

building.

5.在現(xiàn)代社會里，浪費時間的方式比以往任何時候都要多，各種各樣的娛樂消

遣正在吞噬我們寶貴的時間：

Inthemodernworld,therearemorewaysthanevertowasteawaytime,andallkinds

ofdistractionsareeatingintoourprecioustime.

Unitl

1.TheLaborParty'selectoralstrategy,whichwasbasedonatacticalalliancewith

otherminorparties,hasprovedsuccessful.

勞動黨的選擇策略已經證明是成功地，這個策略主張和其他的小黨派組成一個策略聯(lián)盟。

2.Thegovernmenttroopsrecapturedthecityfromtherebelsatthecostoftwo

thousandcasualties

政府部隊以二萬人的傷亡為代價，從版亂者手中重新占領了這所城市。

3.Byastrokeofgoodluck,Genelie,whohadbeenburiedintherubbleformore

than26hours,cameouralive.。

非常僥幸地是，Genelle在瓦礫里埋了26個小時，竟然活著。

4.Mybrotherwasn'tbadlyhurt,butheinjuredhislegandhadtolimparoundfora

fewweeks.

我的兄弟傷得不重，但他傷了腿，不得不跛行好幾周。

5.Theaircraftwassubjectedtoatestoftemperaturesofminus65degreesandplus

120degrees.

飛行物要能承受零下65度和120多度溫度的考驗。

6.Taxincentivescombinedwithcheaplaborwillattractcompaniestothewestern

regionsofourcountryawayfromtheeastcoast.

有廉價勞動力的稅收刺激將吸引更多的公司到我國遠離東海岸的西部地區(qū)。

7.Tomysurprise,theopeningspeechessoundedmorelikedeclarationofwarthan

offeringsofpeace.

令我驚訝的是，公開演講更像宣戰(zhàn)書而不是和平提議。

8.Afterathree-daysie/ebythepolice,theterroristswhohadseizedtherestaurant

hadtogivein.

在被警察圍困了三天后，占領飯店的恐怖分子不得不放棄。

9.Oncewesteppedofftheplaneandontotheprairie,weweregreetedbyagustof

rawandbitingwind.

我們走出飛機踏上草原的那一刻，迎面而來的是一陣寒冷刺骨的風。

10.Beingyoungandimpatient,theyareinclinetodashintothejawsofdangerwhere

anexperiencedfightermightbidehistime.

因為年輕又沒有耐心，他們傾向于沖向狹窄的入口，那兒有經驗的戰(zhàn)士正在等待時機。

11.Theharassingbudgetproblemsofthepastfewmonthshavetakentheirtollon

herhealth.

過去幾個月的預算對他的健康造成了影響。

12.Workerswhohavetoworkonweekendsarepaidtwicethenormalwages.Andin

thecaseofnationalholidays,theycangettriplepay.

那些不得不在周末工作的工人被支付兩倍的工資。就國家節(jié)日而言，他們能得到三倍的工資。

Unit2

1.BeforeAnglo-Americanwestwardexpansion.therearealreadyanumberof

settlementsinthemid-West.

在盎格魯血統(tǒng)的美國人西進運動前，中西部已經有很多居留地。

2.Weareconfidentthattheintroductionofanautomatedassemblelinewill

eliminatemostoftoday'shumanerrors.

我們堅信引進自動化流水線將消除現(xiàn)今大多數(shù)的人為誤差。

3.Warmerairisabletoholdmorewatervaporthancoldairandsohasahigher

humidity.

暖空氣比冷空氣能夠容納更多的水蒸汽，因此濕度更高些。

4.InmostcommunitiesintheUnitedStates,thelocalAmericanRedCrosschapter

hasbeenauthorizedtotakecontrolofcertainlocalpublicbuildingsintimesof

emergency.

在美國的大多數(shù)社區(qū)，當?shù)氐募t十字分會已經被授權愛緊急狀況下使用當?shù)氐哪承┕步ㄖ?/p>

5.Trafficcontrolestablishesasetofrulesandinstructionthatdrivers,pilots,train

engineers,andshipcaptainsrelyontoavoidcollisionsandotherhazards.

交通管理部門建立了一套規(guī)則和指令。據(jù)此，司機，飛行員，鐵路技師和船長就能夠避免碰

撞和其他危險。

6.Inthepastfewdecadessincethelaunchingofthefirstartificialsatellitein1957,

thousandsof“man-mademoons,,havebeenrocketedintotheEarth'sorbit,each

designedtoserveaspecificpurposeormission.

在過去的幾十年中，自1957年第一顆人造衛(wèi)星發(fā)射以來，成千上萬的“人造月球”已被會見

送入地球的軌道，每一顆都被設計用于某種特定的目的或任務。

7.Thethundercrashedsonearthehousethattheglassvibratedinthewindows,and

somebooks,whichhadsatonthewindowsillfelltothefloor.

雷聲大作，距離房子太近，以至于窗上的玻璃都振動了，原本在窗臺上的一些書掉到了地上。

8.Radiotelescopeshaveprovidedvaluableinformationaboutotherstarsandabout

themagneticfieldsofotherplanetsinoursolarsystem,especiallyJupiter's.

射電望遠鏡已經提供了有價值的信息、，這些信息是關于太陽系的其他恒星和其他行星磁場的，

尤其是木星的。

9.Atthebeginningoftherace,therunnerswerebunchedtogetheronthetrack,but

latersomeofthemgotaheadandlefttheothersbehind.

在比賽的開始，選手們在跑道上擠在一起，但是到后來，他們當中有些人跑到前面，把其他

人甩在后邊。

10.Fromthecontroltower,airtrafficcontrollerscoordinateaircraftmovementboth

intheairandontheground.

在控制塔上，空中交通控制員協(xié)調飛機在空中和地面上的移動情況。

11.FurthertroublesdevelopedinOctober1995whenthetaperecorderintheorbiter

Galileogot/wasstuckinthe“rewind“positionfor15hours,wearingoutasectionof

thetape.

1995年10月，進一步的問題出現(xiàn)了：伽利略飛船上的錄影機一直

卡在“倒帶”狀態(tài)，并持續(xù)了15個小時，把一部分磁帶給弄壞了。

12.In1978,atthebeginningofthereformperiod,approximately11,000Chinese

studentswentabroadtopursuefurtherstudies.

1978年，在改革開放初期，大約有1.1萬名中國學生出國深造。

Unit3

1.ThewaitresswassorudethatJanedidn'ttipher.

這個女服務員如此無禮，簡沒有給她小費。

2.Racingtakeseverythingyou'vegot——intellectually,emotionally,andphysically.

賽馬會耗掉你擁有的一切，智力上的，情感上的和體力上的。

3.Althoughthestructureofthebuildinghadn'tsuffered,thesurfaceisbadly

damaged.

盡管建筑的結構沒有被損害，表面還是被嚴重損害了。

4.Shereceivedanincreaseinpayandithasmadeadifferenceinherattitude

towardswork.

她漲了工資，這對她的工作態(tài)度有影響。

5.Sheappearedverynervousoneevening.1askedherwhatwaswrong,andshe

blurtedthatshehadfalleninlovewithPhil.

一天晚上，