法律文書翻譯

法律文書翻譯一、定義(Definitionoflegalinstrument)Legalinstrumentisalegaltermofartthatisusedforanyformallyexecutedwrittendocument.二、 分類(Categories)Examplesincludeacertificate,deed,bond,contract,will,legislativeact,notarialact,courtwritorprocess,oranylawpassedbyacompetentlegislativebodyinmunicipal(domestic)orinternationallaw.三、 基本原則(Basicprinciples)對于法律翻譯，譯者不宜片面追求形式上的對等，要求譯文的詞類、語序和句子結(jié)構(gòu)與原文基本保持一致。法律文件的翻譯質(zhì)量必須用譯員對譯文的反映程度來衡量。法律文體的翻譯應(yīng)該遵循奈達(dá)提出的“功能對等”翻譯原則，即“譯文讀者對譯文的反應(yīng)等值于原文讀者對原文的反應(yīng)。公正性(impartiality)是法律專業(yè)人員要遵守的最為基本的原則。準(zhǔn)確性(veracity)：要求語言使用者對法律概念及所涉及的行為進(jìn)行嚴(yán)格表達(dá)。合適性(appropriateness)：合適性反映翻譯的度，主要是對文本原意傳達(dá)的充分程度。簡潔，精練(conciseness)：Thesimplest,mostconciseEnglishisthebestforlegislation:四、 用詞的基本特點(Featuresofwords)措詞精確、避免歧義(precisewords)原文：自9月20日起，甲方無權(quán)接受任何訂單或收據(jù)。原譯：PartyAshallbeunauthorizedtoacceptanyorderortoacceptanyorderstocollectanyaccountafterSeptember20.改譯：PartyAshallbeunauthorizedtoacceptanyorderortoacceptanyorderstocollectanyaccountonandafterSeptember20.慣用副詞(adverbs)hereafter=afterthistime;今后hereby=bymeans/reasonofthis;特此herein=inthis;此中，于此hereinafter=laterinthiscontract;在下文thereafter=afterwards;此后，后來thereby=bythatmeans;因此；由此；在那方面therein=fromthat;在那里；在那點上thereinafter=laterinthesamecontract;以下；在下文whereby=bywhat;bywhich;由是；憑那個wherein=inwhat;inwhich;在哪里；在哪點上3.詞語多并列(parallelwords)為表意準(zhǔn)確，行文中大量使用詞語并列結(jié)構(gòu)，用“and”或“or”把兩個或多個短語并列起來。這種并列結(jié)構(gòu)有更強(qiáng)的包容性，同時也更加具有彈性。例如：“underorinaccordancewith”，“signedanddelivered”，“inwholeorinpart”，“withinEUorelsewhere”，“revocation，suspensionorimposition”，“bythegovernmentorbyanygovernment，publicorlocalauthority...orbyanypersonotherthanthepersonclaimingrelief”等等。五、句法特點(Featuresofsentences)多使用長句:邏輯性強(qiáng)，減少了產(chǎn)生歧義的可能性。譯例1引自《聯(lián)合國憲章》：SubjecttotheprovisionofArticle12，theGeneralAssemblymayrecommendmeasuresforthepeacefuladjustmentofanysituation，regardlessoforigin，whichitdeemslikelytoimpairthegeneralwelfareorfriendlyrelationsamongnations，includingsituationsresultingfromaviolationoftheprovisionofthepresentchartersettingforththePurposesandPrinciplesoftheUnitedNations.譯文：“大會對于其所認(rèn)為足以妨害國際間公共福利或友好關(guān)系之任何情勢，不論其起源如何，包括由違反本憲章所在聯(lián)合國之宗旨及原則之情勢，建議使用和平調(diào)整方法，但以不違背第十二條之規(guī)定為限?！狈治觯涸摼洫毩⒊啥危渥又鞲刹糠终疾坏饺涞娜种?，其余皆為限定和修飾成分，短語有“subjecttotheprovisionofArticle12”和“regardlessoforigin”，從句有“which”從句，“which”從句還有它自己的修飾成分，由“including”引導(dǎo)。我們只有理解了這些結(jié)構(gòu)之間的邏輯關(guān)系，才能正確的進(jìn)行翻譯。多用被動結(jié)構(gòu)：隱藏和弱化動作的行為者(法律主體)，使法律語言更客觀公正譯例2《氣象法》第43條中國人民解放軍氣象工作的管理辦法，由中央軍事委員會制定。譯文：AdministrativemeasuresgoverningthemeteorologicalworkintheChinesePeople'sLiberationArmyshallbeformulatedbytheCentralMilitaryCommission.分析：原法律文本用“由..”構(gòu)成的非典型被動句，弱化了法律行為主體，其英文版本用被動語態(tài)如實再現(xiàn)了原文本的法律意圖。多用名詞化結(jié)構(gòu)使法律條文更具有包容性，含蓋任何人做出某個特定行為的可能性，從而擴(kuò)大了法律的適用范圍。譯例4禁止搶采掠青、毀壞母樹（《種子法》第24條）。譯文：Plunderingofunripeseedsanddoingdamagetoothertreesareprohibited.分析：原文采用否定祈使句來表示對人人都適用的禁止性規(guī)范，“搶采”和“毀壞”都是動詞，譯文將它們分別譯成帶有名詞性質(zhì)的動名詞“plundering”和“doingdamageto”就是通過把動詞名詞化的手段模糊和隱藏了動作的行為者，從而弱化了法律行為主體，擴(kuò)大了法律適用范圍，而且使語言更加簡練。法律法規(guī)翻譯“開場白”、“規(guī)定與罰則”以及“結(jié)束語”是每一部法律法規(guī)必不可少的內(nèi)容，掌握了這三個部分的翻譯，法律法規(guī)的翻譯會變的簡單、容易的多。一、先來看“開場白”。開場白一般有四個關(guān)鍵詞。即“為了”、“根據(jù)”、“結(jié)合”、“制定”。下面是一部典型的地方法規(guī)的卷首語：第一條為加強(qiáng)市容和環(huán)境衛(wèi)生管理，創(chuàng)造和維護(hù)整潔、優(yōu)美的市容環(huán)境，保障人民身體健康，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展和社會文明進(jìn)步，根據(jù)有關(guān)法律、法規(guī)，結(jié)合本市實際情況，制定本條例。（摘自天津市市容和環(huán)境衛(wèi)生管理條例）Article1TheseRegulationsareenactedinaccordancewithpertinentlawsandregulationsandinlightoftheconcreteconditionsofthisMunicipality,withthepurposeofstrengtheningtheadministrationofcityscapeandenvironmentalsanitation,creatingandmaintainingaclean,beautifulcityscapeandenvironment,protectingpeople'shealth,promotingeconomicgrowth,civilizationandprogressofsociety.分析：根據(jù)英語行文特點，應(yīng)該先翻“制定”然后再翻譯根據(jù)…結(jié)合…，最后翻譯為了…，TheseRegulationsareenacted,使用enact會更加準(zhǔn)確些。（2）“條例”與“本市”大寫的目的是為了醒目、突出，并與本條例中提到的另外一些條例加以區(qū)別。（3）Withthepurposeof或者withtheaimto后邊都應(yīng)該用動詞+ing的形式。在開場白中，往往還有一些關(guān)鍵名詞的解釋，如實施本法的范圍以及負(fù)責(zé)單位的任命等各項內(nèi)容?，F(xiàn)分別說明如下：關(guān)鍵名詞解釋：（1）實施范圍：第二條在本市行政區(qū)域內(nèi)從事建設(shè)工程的新建、擴(kuò)建、改建等有關(guān)活動，以及對建設(shè)工程質(zhì)量實施監(jiān)督管理的，必須遵守本規(guī)定。Article2TheseRegulationsapplytothenewly-built,expandedandrenovatedconstructionprojectscarriedoutinthisMunicipalityandthequalitycontrolthereof.（2）負(fù)責(zé)單位：第六條天津經(jīng)濟(jì)技術(shù)開發(fā)區(qū)管理委員會（以下簡稱開發(fā)區(qū)管委會）是天津市人民政府（以下簡稱市人民政府）的派出機(jī)構(gòu)，代表市人民政府對開發(fā)區(qū)實行統(tǒng)一管理。（摘自《天津經(jīng)濟(jì)技術(shù)開發(fā)區(qū)條例》）Article6TheAdministrativeCommitteeoftheTianjinEconomic—TechnologicalDevelopmentArea（hereinafterreferredtoasTEDAAC）isdelegatedbytheTianjinMunicipalPeople'sGovernment（hereinafterreferredtoastheMunicipalPeople'sGovernment）,andshallexerciseauniformadministrationofTEDAonbehalfoftheMunicipalPeople'sGovernment.既然在中文法律文書行文中，開場白的上述內(nèi)容是必不可少的，翻譯起來，也有一些比較固定的譯法。如“必須遵守本規(guī)定”或者“適用本規(guī)定”，可以一律翻譯成“applyto”，沒必要把前者翻譯成“mustabideby”。二、“規(guī)定與罰則”。這兩部分是相輔相成的。一般情況下，翻譯罰則只要在規(guī)定前邊加一個“不”字即可。請看《天津市收購廢舊金屬和信托寄賣業(yè)治安管理辦法》里的例子：第三條（規(guī)定一）經(jīng)營收購生產(chǎn)性廢舊金屬的單位，須經(jīng)經(jīng)營所在地的公安分局、縣公安局審查，符合規(guī)定的，由市公安局核發(fā)特種行業(yè)許可證。第十一條違反本辦法第三條第一款規(guī)定，非法收購生產(chǎn)性廢舊金屬的，予以取締，沒收非法收購的物品及違法所得；對單位或直接責(zé)任者可并處5000元以上1萬元以下罰款。Article11Whereaunitorindividual,inviolationofparagraph1ofArticle3oftheseMeasures,illegallypurchaseswasteandusedindustrialmetals,theauthoritiesconcernedshallstopitsbusinessandconfiscatetheillegallypurchasedarticles，andtheillegallyobtainedprofits;ItmayalsoimposeafineofnotlessthanRenminbi5,000yuanbutnotmorethanRenminbi10,000yuanontheunitorthepersondirectlyresponsible.在法律文書中表示“如果”的地方，不用if，而一般用where去翻譯。規(guī)定與罰則的寫法有各種不同的安排。如剛才的例子，是前后分列的，有的則把規(guī)定與罰則寫在同一條款當(dāng)中，這樣，顯得更加緊湊一些。下面是一個規(guī)定與罰則并列的例子。選自《天津市市容和環(huán)境衛(wèi)生管理條例》。第三十一條禁止下列影響環(huán)境衛(wèi)生清潔的行為:〈一〉隨地吐痰、吐口香糖、便溺,亂倒糞便;〈二〉亂扔煙蒂、紙屑、瓜果皮核以及各類包裝廢棄物等;〈三〉亂倒、亂堆渣土、污泥或者其他廢棄物,向道路、河道、公共場地上拋撒雜物、廢棄物,由建筑物或者車輛向外拋擲雜物、廢棄物。違反前款第〈一〉項規(guī)定的,責(zé)令即時清除,并處五十元以上一百元以下罰款;罰則中“xx至xx元”，有人簡單地翻譯成fromxxtoxx,似乎顯得不那么正式。我們用notlessthanxx—butnotmorethanxx,文字上就比較莊重，嚴(yán)肅。其實,在翻譯法律文書之前,認(rèn)真讀一下有關(guān)法律條文的譯文,記住一些關(guān)鍵的表達(dá)法,在自己翻譯過程中會十分有用的。三、 “結(jié)束語”的翻譯。結(jié)束語首先要說,本條例從何時起生效,有的時候還要說明以前制定的某某條例同時廢止。例如在天津市市容和環(huán)境衛(wèi)生管理條例的結(jié)束語中有提到：第五十九條本條例自公布之日起施行。1998年2月25目天津市第十二屆人民代表大會常務(wù)委員會第四十次會議通過的《天津市環(huán)境衛(wèi)生管理條例》同時廢止。Article.59TheseRegulationsshallbecomeeffectiveasfromthedateofpromulgation.TheRegulationsofTianjinMunicipalityonEnvironmentalSanitationthatwasadoptedatthe40thSessionoftheStandingCommitteeoftheTwelfthTianjinMunicipalPeople'sCongressonFebruary25,1998shallbeabrogatedsimultaneously.“生效”譯法不一而足。經(jīng)常選用的有：takeeffect,comeintoeffect,becomeeffective等等。“同時廢止”則比較簡單，譯成beabrogatedsimultaneously即可。以上簡要地給大家介紹了法律法規(guī)的基本框架，即“開場白”、“規(guī)定與罰則”以及“結(jié)束語”。掌握了這三部分的基本翻譯方法，可以說法律文書翻譯就入了門，只要在此基礎(chǔ)上，不斷實踐，不斷積累，不斷學(xué)習(xí)，才能使自己的法律文書翻譯的水平慢慢提高。其他法律文書的翻譯一、員工手冊會客ReceivingVisitors您在上班時間內(nèi)應(yīng)避免會見私人客人。如果有公事來訪的客人，建議您將客人引至休息室或會議室交談，避免客人坐在您的辦公椅上等候、交談或使用電話，從而不致影響其他同事工作或泄漏公司秘密。Youshallavoidreceivingtheprivatevisitorwithinyourworkinghours.Intheeventthatthereisthevisitorforpublicaffairs,itissuggestedthatyoutakethevisitortotherestroomormeetingroomforconversation,andavoidthevisitor'swaitingatyourofficechair,talkingorusingthetelephone,incasethattheymayaffecttheworkofothercolleaguesordisclosethesecretsofcompany.個人財物PersonalProperties您的個人財物特別是貴重物品請不要存放在工作場所，否則若您不慎將其遺失公司不負(fù)責(zé)賠償任何損失。Youshallnotdeposityourpersonalproperties,especiallyvaluables,attheworkingplace,otherwise,thecompanyshallnotbeheldliableforthecompensationoflosesyousufferedduetoyourcarelessness.公共財產(chǎn)CommonProperty您應(yīng)該愛護(hù)公司所有的固定設(shè)施以及耗材，對于耗材的使用應(yīng)該以節(jié)約為宗旨，應(yīng)該配合公司關(guān)于耗材領(lǐng)用的制度。Youshalltakegoodcareofallthefacilitiesandconsumptionmaterialsofcompany.Theuseofconsumptionmaterialsshalltakethepracticeofeconomyastheaimandabidebythecompany'spoliciesofusingtheconsumptionmaterials.商業(yè)行為CommercialAct作為公司員工您應(yīng)嚴(yán)格遵守并奉行本公司基于高度專業(yè)道德而形成的行為規(guī)范和準(zhǔn)則，您有責(zé)任對公司內(nèi)所有不公開的信息絕對保密，如果您離開公司絕不能將公司的保密文件復(fù)印外帶，不得損壞公司在行業(yè)內(nèi)的名譽(yù)，當(dāng)您參加社會任何政治或民事活動時，應(yīng)以不影響公司的工作為原則。Asanemployeeofthecompany,youshallstrictlyabidebyandcarryoutthenormsofconductandrulesofthecompanyformedonthebasisofhighprofessionalmoral,andyouhavetheresponsibilitiestokeepabsolutelyconfidentialallthenon-publicizedinformationofthecompany.Incaseyouleavethecompany,youshallneithertakethephotocopiesofconfidentialdocumentsofthecompanyoutofthecompany,nordamagethereputationofcompanywithinthebusinesscircle.Anyofyoursocialpoliticalorcivilactivitiesshallnotaffecttheordinaryworkofcompany.員工投訴Employee'sComplaints您在工作中如有任何不滿之處可在每周工作小結(jié)中寫明，也可直接向主管或分管行政總監(jiān)投訴。Incaseyouhaveanyquestionsorunsatisfactorymattersinthework,youmayexplicitlyputthemdownintheworkingsummaryofeveryweek,ordirectlyfilethecomplainttodirectororchiefadministrativesupervisorofthesubbureau.二、委托技術(shù)開發(fā)合同 *、第3條本醫(yī)藥研究開發(fā)成果應(yīng)達(dá)到的技術(shù)水平。Article3Theachievementsofthismedicalresearchanddevelopmentshallbeuptothetechnologicallevelof .第4條甲方的主要義務(wù)：Article4MajorObligationsofPartyA.PartyAshall1、 支付乙方約定的研究開發(fā)經(jīng)費。providetheagreedfundsforresearchanddevelopmenttoPartyB.2、 按照如下方式分期支付上述項目投資：一次總算，分期支付，包干使用的方式。paysuchamountbyinstallmentsbasedonone-timecalculation,andsuchpaymentshallbeusedinfixedallocations;(注：當(dāng)事人通?？梢赃x擇下列支付方式：①實報實銷的方式；②一次總算，分期支付，包干使用的方式；③'研究開發(fā)經(jīng)費”+提成費的方式)。(notes:usually,bothofthepartiesmayprescribe①paymentmadeuponcertification;②installmentpaymentbasedonone-timecalculation,whichshallbeusedinfixedallocations;③providingfundsofresearchanddevelopmentplusdeductedamounts.)3、在合同生效后 日內(nèi)甲方向乙方提供相關(guān)的醫(yī)藥技術(shù)背景資料和原始數(shù)據(jù)并進(jìn)行相應(yīng)協(xié)助事宜。toprovidePartyBwithbackgroundmaterialsandoriginaldatarelatingtosuchmedicaltechnologywithin daysafterthiscontracthastakeneffect.4、甲方應(yīng)向乙方提供如下的協(xié)助事項 。toassistPartyBinsuchitemsas .第5條乙方的主要義務(wù)：Article5MajorObligationsofPartyBPartyBshall1、認(rèn)真制定和實施研究開發(fā)計劃。carefullyprepareandimplementthedevelopmentplan. 2.乙方不得在向甲方交付研究開發(fā)成果之前，自行將研究開發(fā)成果轉(zhuǎn)讓給第三人。2.nottransferthetechnicalachievementstoathirdpersonwithoutauthorizationbeforeitdeliversthetechnicalachievementstoPartyA.3、乙方應(yīng)當(dāng)保證其交付給甲方的研究開發(fā)成果不侵犯任何第三人的合法權(quán)益。PartyBshallwarrantythatthetechnicalachievementsdeliveredtoPartyAshallnotinfringethelegitimaterightsandinterestsofanythirdparty.如發(fā)生第三人指控甲方實施的技術(shù)侵權(quán)的，乙方當(dāng) 。4.IfathirdpartyallegesthattheuseofsuchachievementsbyPartyAinfringesanyrightsofanotherparty,PartyBshall .譯文的表達(dá)句子理解之后，緊接著就是表達(dá)問題。漢英翻譯不同于英漢翻譯的是理解漢語，表達(dá)英語，這難免要受漢語習(xí)慣的影響，在選詞、造句中總會有點“漢式英文”的味道。這仿佛是漢譯英過程中的通病，但我們在漢英翻譯中應(yīng)盡量避免受漢語思維習(xí)慣的影響，要多注意兩種語言的差異，使譯文準(zhǔn)確、流暢。但是翻譯法律文書應(yīng)該以“嚴(yán)謹(jǐn)”為宗旨，如果流暢和準(zhǔn)確發(fā)生矛盾時，應(yīng)選擇后者?，F(xiàn)舉幾個不當(dāng)例子分析如下：例一：李明在中國居住期間沒有受過刑事制裁。英譯：LiMinghasnotbeenpunishedaccordingtothecriminallawduringhislivinginChina.分析：此句中的“nottobepunished”與表示一段時間的during短語連用不恰當(dāng)，況且，此句證明的是“沒有受過刑罰的記載”，而“觸犯刑律”也應(yīng)譯成：“commitanoffenceagainstthecriminallaw”,所以改譯成：“LiMinghasnorecordofcommittingoffencesagainstthecriminallaw”意義更具體明確；另外，“在中國居住期間”應(yīng)譯為“duringhisresidenceinChina”，“居住”這個詞選用“residence”而不用“l(fā)iving”，更強(qiáng)調(diào)一個住所的永久性和合法性。LiMinghasnorecordofcommittingoffencesagainstthecriminallawduringhisresidenceinChina.例二：本保證書自即日起生效。有效期將于貴恭喜收到全部已經(jīng)買方承兌和我行背書保證的遠(yuǎn)期匯票之日終止。英譯：ThisletterofGuaranteewillcomeintoforcefromthisdayandwillloseitseffectwhenyourcompanyhasreceivedalltheusancedraftsacceptedbytheBuyerandendorsedbyourBank.分析：法律文書中表示義務(wù)或規(guī)定時，第三人稱后面要用“shall”不用“will”,“fromthisday”不確切，宜改為“onitsissuingdraft”。 “willloseitseffect”也用得欠妥，“effect”在這里的含義是“效應(yīng)、結(jié)果”；況且此句的關(guān)鍵內(nèi)容是指“有效期到何時終止”，故應(yīng)選擇“remainvaliduntil…”結(jié)構(gòu)；另外“yourcompany”宜改為“you”。故后面的這一句應(yīng)譯成：“…shallremainvaliduntilyouhavereceivedalltheusancedraftsacceptedbytheBuyerandendorsedThisletterofGuaranteeshallcomeintoforceonitsissuingdraftandremainvaliduntilyouhaverecei