《岳陽樓記》原文及翻譯

《岳陽樓記》原文及翻譯岳陽樓，舊名曾國藩樓，位于湖南省岳陽市岳陽樓區(qū)君山東麓，坐落于洞庭湖畔，是中國古代建筑的瑰寶之一，也是中國著名的名勝古跡之一。岳陽樓始建于唐代，多次毀于戰(zhàn)爭，重建于明代，現(xiàn)存樓閣為清代所建，是中國三大名樓之一，是中國文學史上著名的典型文學名篇《岳陽樓記》的實際寫作景點。

《岳陽樓記》是唐代文學家范仲淹所作，是一篇描寫岳陽樓的散文，內(nèi)容詳實、細膩、生動，極富文藝性和感染力，被譽為散文的開山之作。全文通過對游人的描寫，反映了大自然所展示的壯美景象，道出了令人感慨悚然的歷史殘酷與人類命運的無常，同時也寓意深刻，是一篇杰出的文學佳作。以下是《岳陽樓記》的原文及翻譯。

原文：

岳陽樓記

庾信州城東南有岳陽樓，洞庭湖水三面作岸，樓臺之上可以遙望洞庭之險峻，晴日凌霄，秋雨通宵。非數(shù)十里之遙而不去，且登臨于其上，得天下之震滅，運行于鬼蜮之間，登高而招，臂非加長而見之者也。

以其上下高深，結構精巧，非吳楚之覽，孰能假之？王慎中死有余辜，然后應知造物之難以為，世事之茫然可知矣。蓋取樓之半舒半卷，曲盡其妙，以露水之白，石巒之峭，使人心馳神往，忘卻江湖。

春望之日，野渡聞鶯，時雨聽蛙，夏夜之景，樓臺倒影，煙水杳然，此皆用心計之至也。嘗以余暉試之，翳然載入，便覺一段神仙人事，妙不可言矣。

余按石欄而望煙水，往事歷歷在目。先王臣子，賦此樓短長句以銘之。曰：

岳陽樓記：范仲淹

前此未有聞名者。雖九州九落之人皆浮想聯(lián)翩，未有至嗟吾輩之未得睹此樓于鄱陽湖之傾城而上者也。

蓋予有廬于城南，而望此樓，目未睹而心已醉矣；故雖欲言之者，虛詞也。漸而東西南北之觀，頗為委曲，抑亦可以豁然貞元之大觀，觀夫復何事哉？嗟乎！青山如碧玉，明月如霜，而今置身其間，彎曲具足，盡矣。百戰(zhàn)之后，常有余音；千載之前，不須再吹。

翻譯：

岳陽樓記

在信州城的東南面，有一座岳陽樓，湖水環(huán)抱著三面，站在樓臺上可以遠眺洞庭湖中霧隱云收的山峰。晴日時可以俯瞰整個城市，秋天的夜里則可以聽到陣陣漂泊的蟲鳴。那里是與世界隔絕的，游人俯視鬼蜮之地，高絕于天地之間，臂不能夠載之。樓臺結構巧妙，高度之極，洛陽之覽，吳會之觀，一一證之。這是王慎中死得過分簡樸，構造宇宙之難，了解這個世界的茫然之時。它的結構令人心醉，石巒布置被水云環(huán)繞，令人真切感受到了它的奇妙之處。

春天的早晨聽到小鳥們的歌唱，時雨不停的時候可以聽到蛤蟆們在呱呱叫喚，夏夜的時候可以看到樓臺波光倒影，煙氣迷漫，這些都是成功的細節(jié)。在一次晚霞的測試中，影子消失，它讓人感到不真實的神仙故事，真的是妙不可言。

我靠在石欄桿上，看著煙水，回憶往事歷歷在目。先王臣仆賦詩記住了這座樓。說：

“岳陽樓前此未有聞名者。九州之人都膜拜著它，但我們不能看暴力昭龍湖之上的樓。因為我住在南城，我遠遠地看這座樓，我的眼睛沒有，但我的心已經(jīng)被喚醒了。探望了東南西北，它非常華麗，幾乎可以達到貞元的東西觀。我看了看再次仔細思考，我會發(fā)現(xiàn)這是一個真正的奇觀。只有樹青山和月亮，它變彎成形，一切都盡在其中。在許多次戰(zhàn)斗中仍然有余音繚繞，我不必再次踐踏千年前。”

岳陽樓矗立在洞庭湖的岸邊，是中華歷史