2023學(xué)年完整公開課版挖掘機(jī)組成

Englishfor

ConstructionMachinery工程機(jī)械運(yùn)用技術(shù)專業(yè)國家級(jí)教學(xué)資源庫Types02Components03Function01Unit12Excavators挖掘機(jī)Part1NewWordsNewWords&Expressions1）iscomposedof由…組成2）attachment[?'t?t?m(?)nt]n.工作裝置3）powertrain動(dòng)力傳動(dòng)系4）travelunit

行走裝置Part2TextComponentsArevolvingshoveliscomposedofthefollowingmainparts:frontattachment;turntablecarryingapowerplant,powertrainandhydraulicsystem;lowerframetotaketheweightoftheturntablewithmechanismsandoperatingequipment;travelunitwithcrawlersorwheelssupportingthemainframe(Fig.12-7).TextTextbucketconnectingrodbuckethydrauliccylinderstickstickhydrauliccylinderhydrauliclineboomhydrauliccylindercabinrunninggearcaterpillarturntableboomFig.12-7Crawler-mountedhydraulicexcavatorPart3GrammarNotesGrammarNotes工程機(jī)械專業(yè)文獻(xiàn)中常會(huì)出現(xiàn)很多長(zhǎng)句，英文詞匯量大、專業(yè)單詞較長(zhǎng)、難記、句中的邏輯關(guān)系復(fù)雜。因此，欲準(zhǔn)確、高效地翻譯并把握專業(yè)英文文獻(xiàn)的真正含義，就必須熟悉并掌握：1）專業(yè)英語單詞學(xué)習(xí)技巧；2）專業(yè)英語常用固定搭配翻譯技巧；3）專業(yè)英語習(xí)慣表達(dá)的翻譯技巧。常用的專業(yè)英語表達(dá)習(xí)慣有：英文句子里的現(xiàn)在分詞短語、動(dòng)詞不定式、介詞短語、過去分詞短語、從句等用作名詞的后置定語，譯成中文時(shí)，應(yīng)將其置于被修飾的名詞前。該部分中這種典型的用法如下：GrammarNotesturntablecarryingapowerplant,powertrainandhydraulicsystem以上只是句子的一個(gè)部分，carryingapowerplant,powertrainandhydraulicsystem是現(xiàn)在分詞短語，用來修飾名詞turntable,譯成中文時(shí)，應(yīng)將其置于被修飾的名詞前。可譯為：承載動(dòng)力裝置、動(dòng)力傳動(dòng)系和液壓系統(tǒng)的回轉(zhuǎn)平臺(tái)GrammarNoteslowerframetotaketheweightoftheturntablewithmechanismsandoperatingequipment以上也是句子的某部分，theweightoftheturntable意為：回轉(zhuǎn)臺(tái)的重量；totaketheweightoftheturntable是動(dòng)詞不定式，用來修飾名詞lowerframe,意為：支撐回轉(zhuǎn)臺(tái)重量的下部機(jī)架；withmechanismsandoperatingequipment是由with引導(dǎo)的介詞短語，修飾turntable，意思是：帶有機(jī)械裝置和操作設(shè)備的回轉(zhuǎn)臺(tái)。可譯為：支撐帶有機(jī)械裝置、操作設(shè)備的回轉(zhuǎn)臺(tái)重量的下部機(jī)架GrammarNotestravelunitwithcrawlersorwheelssupportingthemainframesupportingthemainframe是現(xiàn)在分詞短語,修飾crawlersorwheels；withcrawlersorwheels是介詞短語,修飾名詞travelunit。可譯為：用以支撐主機(jī)架的履帶式或輪式的行走裝置Part4ReferenceTranslation參考譯文組成一臺(tái)回轉(zhuǎn)式挖掘機(jī)包含以下主要部分：前工作裝置；承載動(dòng)力裝置、動(dòng)力傳動(dòng)系和液壓系統(tǒng)的回轉(zhuǎn)平臺(tái)；支撐配備機(jī)械裝置、操作設(shè)備的回轉(zhuǎn)臺(tái)重量的下部機(jī)架；用以支撐主機(jī)架的履帶式或輪式的行走裝置(圖12-7)