XXXX中國(guó)駐英國(guó)大使劉曉明在“亞洲商業(yè)領(lǐng)袖峰會(huì)”午宴上的演講

中國(guó)駐英國(guó)大使劉曉明在“亞洲商業(yè)領(lǐng)袖峰會(huì)”午宴上的演講2023年10月13日，倫敦諾桑布蘭德商務(wù)會(huì)館SpeechbyH.E.AmbassadorLiuXiaomingAttheLunchoftheAsianBusinessLeadersSummit13October2023,TheNorthumberland,London尊敬的亞洲之家主席博伊德爵士，女士們，先生們：SirJohnBoyd,ChairmanofAsiaHouse,LadiesandGentlemen,我很高興應(yīng)邀出席亞洲之家舉辦的“亞洲商業(yè)領(lǐng)袖峰會(huì)”午宴。首先，我要對(duì)峰會(huì)的召開(kāi)表示熱烈祝賀！ItgivesmegreatpleasuretoattendtheFirstAsianBusinessLeadersSummit.IwishtobeginbywarmlycongratulatingAsiaHouseontheopeningofthissummit.中國(guó)有一句古詩(shī)，叫“東邊日出西邊雨”，這本是形容天氣陰晴不定，但如果用它來(lái)形容當(dāng)前的世界經(jīng)濟(jì)似乎非常貼切。美、歐經(jīng)濟(jì)受金融危機(jī)的深層次影響，如同倫敦的冬季，“陰雨連綿”。相比之下，亞洲經(jīng)濟(jì)充滿“陽(yáng)光”，保持良好增長(zhǎng)勢(shì)頭。國(guó)際貨幣基金組織10月6日新發(fā)表的《世界經(jīng)濟(jì)展望》認(rèn)為，明年亞洲經(jīng)濟(jì)整體增幅可能為6.7%，雖較今年的7.9%有所放緩，但亞洲“仍是全球增長(zhǎng)最快的地區(qū)”。AsanancientChinesesayinggoes,"Itissunnyintheeastwhilerainyinthewest."Thismaywellserveasasummaryofthecurrentglobaleconomy,withtheAmericanandEuropeaneconomiesarestilljustintherainyseason,astheresultofthefinancialcrisis,whereastheAsianeconomyisinthesummersunwithrobustgrowth.ThelatestIMFWorldEconomicOutlookestimatedthattheAsianeconomywillgrowby6.7%in2023.Thiswillbelowerthanthisyear's7.9%butstillisenoughtomakeitthefastestgrowingregion.過(guò)去十年里，中國(guó)一直是亞洲經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)最快的經(jīng)濟(jì)體。中國(guó)經(jīng)濟(jì)持續(xù)快速增長(zhǎng)，為亞洲和世界經(jīng)濟(jì)的增長(zhǎng)做出了重要貢獻(xiàn)。當(dāng)前，世界普遍關(guān)注中國(guó)的經(jīng)濟(jì)走勢(shì)、投資環(huán)境和人民幣匯率等問(wèn)題，我愿就此談一下個(gè)人的看法，希望能對(duì)各位有所幫助。China'ssustainedfastgrowthhascontributedtoAsianandworldgrowthoverthepastdecade.AndIwouldliketosharewithyoumythoughtsonChina'seconomicfuture,investmentclimateandtheRMBexchangerate,whichIknowhasattractedmuchattention.第一個(gè)問(wèn)題是中國(guó)的經(jīng)濟(jì)走勢(shì)。我認(rèn)為這須從短期和長(zhǎng)期兩個(gè)角度看。從短期看，最近公布的中國(guó)國(guó)民經(jīng)濟(jì)運(yùn)行數(shù)據(jù)顯示，中國(guó)經(jīng)濟(jì)目前增長(zhǎng)動(dòng)力依然較強(qiáng)，雖然經(jīng)濟(jì)增速放緩，但沒(méi)有異常變化。今年第三季度經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)率預(yù)計(jì)為9.2%，四季度預(yù)計(jì)為8.5%，全年預(yù)計(jì)為9.8%。城鎮(zhèn)固定資產(chǎn)投資增速高位趨穩(wěn)，1-8月份，城鎮(zhèn)固定資產(chǎn)投資同比增長(zhǎng)24.8%。社會(huì)消費(fèi)品零售總額平穩(wěn)較快增長(zhǎng)，1-8月份，社會(huì)消費(fèi)品零售總額同比增長(zhǎng)18.2%。通貨膨脹處在一個(gè)適當(dāng)、溫和的水平。8月份，居民消費(fèi)價(jià)格同比上漲3.5%，工業(yè)品出廠價(jià)格同比上漲4.3%。9月的中國(guó)制造業(yè)采購(gòu)經(jīng)理指數(shù)（PMI）為53.8%，高于8月2.1個(gè)百分點(diǎn)，已連續(xù)十九個(gè)月位于臨界點(diǎn)——50%以上的擴(kuò)張區(qū)間。由于中國(guó)正處在由經(jīng)濟(jì)較快增長(zhǎng)向穩(wěn)定增長(zhǎng)過(guò)渡的關(guān)鍵時(shí)期，經(jīng)濟(jì)增速適當(dāng)回落并非壞事，反而有助于防止經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)由偏快轉(zhuǎn)向過(guò)熱，有利于加快經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)調(diào)整和發(fā)展方式轉(zhuǎn)變。China'seconomicfutureshouldbeviewedwithbothashortandlongtermperspective.Intheshortterm,thelateststatisticspointtostrongmomentumforgrowth.Withtheeconomyexpectedtogrowby9.2%inthethirdquarter,8.5%inthefourth,and9.8%forthewholeyear;Urbanfixedassetinvestmentisgrowingatahighyetsteadyrateof24.8%forthefirst8months;Retailsalesareupby18.2%forthesameperiod;Inflationisatamoderatelevel,astheconsumerpricewasupby3.5%year-on-yearandindustrialproductupby4.3%forAugust;TheSeptemberPMIstoodat53.8%,2.1percentagepointshigherthanthatofAugust,above50%for19consecutivemonths.Chinaisatacrucialpoint,whereashiftfromfasttomoresustainablelevelsofgrowthisimperative.Andareasonableslowdownwillhelppreventoverheating,andassisteconomicrestructuringandindustrialupgrading.從長(zhǎng)期來(lái)看，中國(guó)正處在工業(yè)化和城鎮(zhèn)化加速上升階段，投資、消費(fèi)需求旺盛。中國(guó)的工業(yè)化仍處于中期發(fā)展階段，與發(fā)達(dá)國(guó)家相比，仍有很大的追趕空間。未來(lái)20年，中國(guó)還將有3億多人口從農(nóng)村遷移到城市。中國(guó)民間投資已占到國(guó)內(nèi)總投資的一半以上，日益成為中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要?jiǎng)恿?。中?guó)的消費(fèi)結(jié)構(gòu)正從吃、穿為主向行和住方向發(fā)展，汽車(chē)、住房、旅游和高端服務(wù)需求強(qiáng)勁。中國(guó)區(qū)域經(jīng)濟(jì)發(fā)展不平衡，西部地區(qū)欠發(fā)達(dá)，但這也意味著西部地區(qū)發(fā)展還有巨大潛力。因此，中國(guó)經(jīng)濟(jì)未來(lái)發(fā)展并不缺乏動(dòng)力，我們有理由保持樂(lè)觀。Inthelongrun,Chinaisinafastprocessofindustrialisationandurbanisation,withhugedemandforinvestmentandconsumption.China'sindustrialisationisstillatamuchlowerlevelthanthatoftheadvancedeconomies.Butmorethan300millionpeoplewillmovefromruralChinatothecitiesinthenext20years.Andprivateinvestmentnowaccountsformorethanhalfoftotaldomesticinvestment,andhasbecomeamajorenginedrivingeconomicgrowth.TheChineseusedtospendthelargestpartoftheirincomeonfoodandclothes,butnowcarsandhousinghavetakentheirplace.Althoughthereisahugedemandforcars,housing,tourismandhigh-endservicesacrossmanyareasofChina,therearealsolessdevelopedregionssuchaswesternChinawherefoodandclothingarestilltheessentials.Thisshowseconomicimbalancesinthecountry,butcanalsobeseenasgreatpotentialforfurtherdevelopment.WehaveeveryreasontobeoptimisticaboutChina'seconomicfuture.第二個(gè)問(wèn)題是中國(guó)的投資環(huán)境，這個(gè)問(wèn)題在座的各位企業(yè)家可能更加關(guān)心。最近，中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人多次就外界的一些關(guān)切發(fā)表了講話，總的精神就是請(qǐng)大家放心，中國(guó)的投資環(huán)境只會(huì)越來(lái)越好。堅(jiān)持對(duì)外開(kāi)放基本國(guó)策、奉行互利共贏的開(kāi)放戰(zhàn)略，是改革開(kāi)放30多年來(lái)中國(guó)經(jīng)濟(jì)持續(xù)快速發(fā)展的成功經(jīng)驗(yàn)。這樣一條成功的經(jīng)驗(yàn)，我們?yōu)槭裁匆艞?？！Letmenowaddressthesecondissue:China'sinvestmentclimate,whichisofconcerntoyouasbusinessleadersandhasbeenaddressedbyChineseleadersrecently.Themessageisoneofreassurance:ChinaremainsopenforbusinessandinvestinginChinawillonlygeteasier.Thereisnopointingivinguponourpolicyofopennessandmutualbenefit,asithasprovensuccessfulformorethan30years.目前中國(guó)22％的稅收、28％的工業(yè)增加值、55％的進(jìn)出口、50％的技術(shù)引進(jìn)、約4500萬(wàn)人的就業(yè)，都來(lái)自外商投資企業(yè)的貢獻(xiàn)。對(duì)外開(kāi)放、吸引外資是雙贏的。對(duì)中國(guó)來(lái)說(shuō)，持續(xù)吸引外資為國(guó)家現(xiàn)代化建設(shè)提供了必要的資金、先進(jìn)的技術(shù)和寶貴的管理經(jīng)驗(yàn)以及眾多國(guó)際化人才。對(duì)外商投資企業(yè)來(lái)說(shuō)，則獲得了可觀的投資回報(bào)，不少在華外商投資企業(yè)成為其母公司全球業(yè)務(wù)的增長(zhǎng)亮點(diǎn)和利潤(rùn)中心。疑Openi燃ng-up滅has斯been甚awin控-win昏forb習(xí)othC溉hina悉andf姿oreig考nbus柳iness鵝es,w閱ithf希oreig唱n-inv泛ested管ente旦rpris懲esac愉count卷for務(wù)22%o鑰fChi拍na's弟taxr齒evenu災(zāi)e,28咐%of豬itsi蒙ndust排rial僻added覆valu訴e,55啞%of坦trade智,50%氧oft湖echno摧logy薯impor固tand撒45m間illio詠njob鴿sin撫China曾.For姨eign躲inves鞭tment塌brin卡gsfu顆nding凍,adv退anced斥tech每nolog補(bǔ)ies,坊valua鮮bleb鍋usine由sskn耍ow-ho沫wand街inte洗rnati搬onal冊(cè)profe住ssion多alst遭oChi遮na.T煎hisi嬸nret繼urno煩ffers晉busi恥ness荷oppor捉tunit抖iesa后ndgr筐owth拉prosp叨ects植fort美heir豈globa捎lbus惡iness戴.項(xiàng)當(dāng)前，中國(guó)蓄正積極致力恢于為廣大外那商投資企業(yè)伐營(yíng)造更加開(kāi)西放、更加優(yōu)肌化的投資環(huán)加境。愚China眠will箭fost卵era差more大open或ande驕nabli敘ngin閉vestm浩entc弄limat犧efor音fore推ignb宿usine儀sses在inth蝴efol強(qiáng)lowin晶gway仁s:微一是擴(kuò)大開(kāi)屢放透明。今膚年上半年，聲中國(guó)政府發(fā)洲布了《關(guān)于循進(jìn)一步做好電利用外資工會(huì)作的若干意竄見(jiàn)》，推出源一系列創(chuàng)新皂舉措，優(yōu)化劇利用外資結(jié)竹構(gòu)，擴(kuò)大開(kāi)輝放領(lǐng)域，促秤進(jìn)利用外資鉛方式多樣化情。比如，鼓擇勵(lì)外資投向零高端制造業(yè)自、高新技術(shù)貌產(chǎn)業(yè)、現(xiàn)代才服務(wù)業(yè)、新病能源和節(jié)能膜環(huán)保等產(chǎn)業(yè)睜；鼓勵(lì)外資超以參股、并能購(gòu)等方式參幸與中國(guó)國(guó)內(nèi)視企業(yè)改組改委造和兼并重棚組，拓寬外獵商投資企業(yè)餅境內(nèi)融資渠朽道，更好地噴發(fā)揮利用外靜資在推動(dòng)科晚技創(chuàng)新、產(chǎn)靜業(yè)升級(jí)和區(qū)肅域協(xié)調(diào)發(fā)展藝等方面的積犁極作用。倘First祝ly,i熱ncrea凝sing評(píng)openn賓essa壩ndtr閣anspa鄰rency細(xì).咬Earl光iert壘hisy灑ear,廉theC起hines舌egov周ernme朗ntis社sued嗚newr弟ules說(shuō)which籮open扮edmo傾rese凍ctors鵝tof瓣oreig誼ninv殃estme何ntan販dcha億nnel翁more崖forei寒gnca稍pital煌into烏high策-end琴manuf僅actur圣ing,獅high-境tech擔(dān)indus脅tries教,mod潤(rùn)erns思ervic欣es,n焦ewen發(fā)ergie蘇sand呀ener禿gy-sa宗ving殖ande論nviro銀nment犬-frie汽ndly紡indus誤tries鷹.For訂eign路compa需nies挨will把been餓coura趁gedt罵ojoi泥nin罵the灑reorg賠anisa事tion上ofC鵝hines燥ebus慌iness辛esth懶rough廣shar吼e-hol該ding,簡(jiǎn)說(shuō)merge泛ror示acqui括sitio朗n,an洞dwil殼lals呆obe哲allow酸edwi肆dera釀ccess亞toC欣hines音efun熔ding.要Thes兔emea甘sures染will孕make晴itp竊ossib螞lefo杠rfor搞eign園busin嗚esses洪top鼠laya耍larg謙erro嘴lein才Chin診a'ss外cient任ific瓜innov乒ation屋,upg撒radin柴gof抱itsi壟ndust循ries辰andr讀e-bal李ancin四gof筐regio零nald蝦evelo甩pment飼.炸二是確保公揪平競(jìng)爭(zhēng)。所帝有在中國(guó)依獵法注冊(cè)的企勁業(yè)都享受?chē)?guó)抵民待遇，在廚華外資企業(yè)角制造的產(chǎn)品爽就是中國(guó)制久造。中國(guó)政狡府鼓勵(lì)自主樓創(chuàng)新的政策源是覆蓋中國(guó)革境內(nèi)所有企勤業(yè)的，當(dāng)然誕適用于依法女在中國(guó)設(shè)立撇的一切外商態(tài)投資企業(yè)。虹今年4月，寧中國(guó)通過(guò)面神向國(guó)內(nèi)外投尤資者公開(kāi)征課求意見(jiàn)，對(duì)虧“自主創(chuàng)新非”產(chǎn)品的認(rèn)來(lái)定標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行抵了調(diào)整，確筍認(rèn)外商投資顧企業(yè)是“中盼國(guó)制造”的鄭組成部分，岡同中國(guó)本土惹資本投資企坊業(yè)適用同樣繭的原產(chǎn)地規(guī)匆則，享受一集視同仁的平岔等國(guó)民待遇浸。當(dāng)前，中胖國(guó)政府正在服以認(rèn)真負(fù)責(zé)亮的態(tài)度對(duì)待急加入世貿(mào)組隱織《政府采栽購(gòu)協(xié)定》談格判。對(duì)涉及梢政府資金的輛采購(gòu)和建設(shè)遼項(xiàng)目，中國(guó)跳政府將采取宵更加公開(kāi)透鵝明的辦法，誓讓內(nèi)外資企絨業(yè)及其產(chǎn)品惕享受平等的坊待遇。晴Secon罰dly,葉promo件ting曾fair丹compe側(cè)titio禽n.恥The劈Chine西sego歡vernm委ent's扔poli象cyto閑enco無(wú)urage拒home胃-grow惑ninn徹ovati標(biāo)onap拌plies夜toa戀llco壤m(xù)pani盟esin渠Chin拆a,in虹cludi瞧ngal犁lfor畜eign-影inves測(cè)tedc冠ompan營(yíng)iesa貞sthe閱irpr醋o(hù)duct冊(cè)sare漿cons以idere喝dto搶be"m敞adei倉(cāng)nChi普na".蘿InAp凝rilt以hisy付ear,碰China綱held效apu幸blic區(qū)consu攪ltati張onto映revi工ewth嘗ecri柄teria疾for喜certi非ficat顫iono話fpro煤ducts衫ofh傭ome-g史rown張innov礦ation甩.The福resu棋ltsr旺eaffi合rmed精that省forei跪gn-in走veste敬dcom圣panie謎senj刊oyth疾esam侄erul艱esof箭orig暴inas報(bào)thei趟rChi評(píng)nese農(nóng)count恰erpar遍ts.T先heCh腫inese脫gove瘡rnmen眼tpla殿cesg彈reat色impor屬tance疑ont增hene么gotia敢tions燥toj脫oint前heWT該OGov訴ernme朗ntPr蹲o(hù)cure螞ment蜘Agree竟ment.得And漂itwi蚊llma擁keal也lpro但curem蟲(chóng)enta角ndco仍nstru歌ction濃proj礦ects煎invol歪ving腥offic雜ialf蜂undin擱gope較nand驗(yàn)tran蛛spare咐ntto縱all巨Chine悶sean顛dfor炭eign-儀inves盞tedc更ompan藥iesa征ndtr貸eatt冶heir宇produ泡ctse跟quall椅y.奶三是重視知棒識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)愛(ài)。中國(guó)已將城保護(hù)知識(shí)產(chǎn)訊權(quán)提升為國(guó)抱家戰(zhàn)略，并動(dòng)建立了比較晉完整的保護(hù)容知識(shí)產(chǎn)權(quán)體窗系。200責(zé)6至201啞0年，中國(guó)似連續(xù)５年實(shí)脾施保護(hù)知識(shí)和產(chǎn)權(quán)行動(dòng)計(jì)信劃。中國(guó)政溪府不斷加強(qiáng)子知識(shí)產(chǎn)權(quán)行檔政執(zhí)法力度撓，開(kāi)展了打桃擊網(wǎng)絡(luò)侵權(quán)耍盜版等多個(gè)牌專(zhuān)項(xiàng)治理行泥動(dòng)。今后，式中國(guó)政府將細(xì)繼續(xù)完善市昨場(chǎng)體系，消紋除市場(chǎng)壁壘稈，維護(hù)市場(chǎng)賊秩序，保護(hù)星投資者利益脾。同時(shí)我們優(yōu)還將進(jìn)一步文完善保護(hù)知踏識(shí)產(chǎn)權(quán)的體撤制機(jī)制、法漲律法規(guī)，為檔廣大投資者汁和權(quán)利人提網(wǎng)供更加有力被有效的保護(hù)掏。書(shū)Third滑ly,i臉mprov蒜ingi群ntell腔ectua雅lpro魔perty喚righ喉ts(I都PR)p赴rotec葬t(yī)ion.太Afu捉ll-fl暢edged誕syst育emof演IPR寧prote駁ction叢has瘦been岸setu工pove查rthe柳last擊20y兼ears,易maki惱ngIP婚Rpro世tecti黃ona脾natio玻nals采trate源gyin賓Chin顯a.Be毛tween溉2006侄and渣2023,紐annu蜻alIP尾Rpro郊tecti君onac純tion造plans歪were樓draw針nup.吉Law毀enfor腸cemen訊tfor逮IPR班wass識(shí)treng羨thene滑dres籃ultin戀gin催ahea羅vycl占amp-d承owno鑒nact扇sof尤pirac禁y.In喘the固years組ahea糖d,we買(mǎi)will削cont隆inue夫toim謊prove韻our咽marke茄t危econo拳myby織remo趁ving男marke勁tbar分riers貌,and施prot卵ectt劑heri余ghts腎andi岡ntere棍stso理finv擁estor剛s.Ch農(nóng)inaw殖illa縮lsoi槳mprov胞elaw培sand傻regu有l(wèi)atio挨nson偉IPR推prote四ction起too卻ffer包more抬effec諒tive懇ande仆ffici刻entp換rotec書(shū)tion榮toin餐vesto復(fù)rsan紗dIPR斤owne揀rs.雖我想談的第傭三個(gè)問(wèn)題是濟(jì)人民幣匯率竭問(wèn)題。最近類(lèi)，這個(gè)問(wèn)題應(yīng)明顯升溫，濫國(guó)際上對(duì)中醋國(guó)壓力很大愿，我想其中謠原因與某些寨國(guó)家的自身極經(jīng)濟(jì)狀況密窄切相關(guān)，同財(cái)時(shí)這個(gè)問(wèn)題蜘也被“政治漢化”了。在關(guān)此，我想談細(xì)幾點(diǎn)看法：困TheR喝MBex抹chang揉erat完ehas附been墨aho廣tly-d侮ebate州diss裳uean盈dthe瘡rewa希sal劈otof輛pres質(zhì)sure畜onCh沈ina.蒜This哄hasb勢(shì)eend灘ueto躬the聞econo竭micp禾roble喪msso檢meco后untri界esha渴vefa嗽ced,罪andt屯hisi鳥(niǎo)ssue高h(yuǎn)asb蟲(chóng)eenu院nduly衰poli飯ticiz燭ed.L禍etme望outl米inem脆ytho聚ughts喇ont酬hisi支ssue:慚第一、世界旅經(jīng)濟(jì)失衡不棍是匯率問(wèn)題金造成的。有堆人認(rèn)為，人誰(shuí)民幣幣值低究估是導(dǎo)致世聚界經(jīng)濟(jì)失衡購(gòu)的主要原因鳴，這顯然是堪舍本逐末，過(guò)推卸自身問(wèn)旗題和責(zé)任。博世界經(jīng)濟(jì)失墻衡的主要原妻因是一些主視要經(jīng)濟(jì)體消沖費(fèi)與儲(chǔ)蓄出組現(xiàn)失衡，過(guò)滋度消費(fèi)，儲(chǔ)絕蓄不足，從它而反映在一辯些國(guó)家與部略分新興經(jīng)濟(jì)送體存在貿(mào)易蘋(píng)不平衡，特環(huán)別是美國(guó)的棉巨額貿(mào)易逆堂差和亞洲新么興經(jīng)濟(jì)體的兼貿(mào)易順差。骨First銀,the值RMB蘭hasn斥otca紅used高theg尿lobal假econ誠(chéng)omic垂imbal跌ances陣.Bla恨ming烈theR駛MBis鍬ana淹ttemp你tto然shift遍resp疏onsib鴨ility熊.An嬌impor蔑tant舒facto馳rin接thei珠mbala野nces風(fēng)isth緒eexc哲essiv肯espe昆nding痕and禿inade易quate析savi舞ngsi早nsom燭emaj益orec秒onomi裂es,w烘hich汽hasb咳eenr懇eflec爸tedi萬(wàn)ntra命deim鎮(zhèn)balan覺(jué)ces,慌inpa功rticu叔lart固heri帶sing恨trade結(jié)defi拾cito和fthe玉USa蓄gains索teme屬rging裝econ東omies閃ofA妨sia.伐第二、匯率把與貿(mào)易順差椅沒(méi)有必然聯(lián)截系。中國(guó)對(duì)緞外貿(mào)易，對(duì)距美國(guó)、歐盟曬是順差，但器對(duì)周邊的日么本、韓國(guó)和燒東盟是逆差麗；貨物貿(mào)易逗是順差，服通務(wù)貿(mào)易是逆槽差；加工貿(mào)責(zé)易是順差，揪一般貿(mào)易是蟻逆差。這顯過(guò)然與人民幣洲匯率無(wú)多大耀關(guān)系，而是釀全球化條件季下的貿(mào)易結(jié)焦構(gòu)問(wèn)題。同耕樣，拿中美砍貿(mào)易來(lái)看，布從1994責(zé)年起到現(xiàn)在揮，人民幣匯討率一直在升挺值，特別是敲2005年爹7月人民幣跪匯率形成機(jī)咐制進(jìn)一步深像化改革，到攔目前人民幣荒兌美元升值禽22%。按傾照通常邏輯捎，人民幣兌腫美元升值，謙中美貿(mào)易應(yīng)沈當(dāng)趨向平衡推，但是20僵05至20欣09年，美筐對(duì)華貿(mào)易逆綠差不減反增改。這恰恰說(shuō)直明了，中美透貿(mào)易不平衡龍主要原因不鳥(niǎo)是匯率問(wèn)題阿，而是貿(mào)易賠結(jié)構(gòu)問(wèn)題。分這里值得指費(fèi)出的一個(gè)現(xiàn)求象是，美國(guó)癢在大量進(jìn)口牽消費(fèi)品的同畝時(shí)卻對(duì)出口藏設(shè)置障礙，傍限制本國(guó)高遲新技術(shù)產(chǎn)品苗出口，放棄防了自身的比顏較優(yōu)勢(shì)。淡Secon暖d,ad殺justi盾ngth童eexc剛hange練rate刊isn己otan至effe句ctive壁way榜topr睜omote廟the崗balan驗(yàn)ceof義trad忙e.Ta邁keCh拼inaa劑san姜examp煉le.I伶thas頌atr冶ades質(zhì)urplu丹s販with竊theU凡Sand干the嗚EU,b紐uta造defic宮itwi牲thJa切pan,亮ROKa羊ndAS均EAN;嗽itha疲sas襪urplu司sin閣thet柄rade和ingo階odsa把ndpr萌ocess之ing,捆buta角defi丑citi咬nthe唱trad攀ein蒸servi調(diào)cesa稱(chēng)ndge忘neral漆t(yī)rad朝e.Th繩iscl仔early項(xiàng)has伐littl搭eto帶dowi慎thth睜eRMB觀exch銀ange偶rate,標(biāo)but山isac醫(yī)tuall告yam鋼atter橫oft鞭he直globa改lised拆trad擱estr瓜uctur黃e.Ta眨keCh貨ina-U覆Stra飼defo商rexa偷mple,煎the漫RMBh依asbe料enon灘anu敗pward久trac泄kaga詠inst潔theU迷Sdol夕lars廚ince袖1994,僵and潔hasa幕pprec雪iated脹by2桌2%si脹nceJ勉uly2投005w紐henC孤hina朗intro柄duced革refo珠rmst耳othe澡exch始ange笛rate糠regim欣e.If域what霞wew碎eret漂oldi站stru只e,th板issh俘ould險(xiǎn)have秘ledt滲oam春oreb既alanc軌edtr午adeb鬼etwee融nChi釋naan茶dthe略US.條Yett倒heye岸arsf貿(mào)rom2寒005t與o200令9onl清ysaw獻(xiàn)agr田owing畢USd頸efici抖t.Th走ispr饑oves撈once呼again弱that進(jìn)Chin倉(cāng)a-US令trade椒imba愧lance娛sare漫not追cause歪dby冠thee忍xchan螺gera玉te,b捕utra映ther撫area逐stru棋ctura院liss劫u(mài)e.I缺shou騙ldal厭soad練dtha閑tthe魚(yú)USh溝asfa掏iled滴toma久kefu掉llus廁eof鉤itsc岡ompar兔ative管adva酸ntage碎byp放uttin暮gup望barri揮erst攜othe芽expo雜rtof劣high哄-tech姐prod拾ucts.罩第三，萌打貨幣戰(zhàn)智、貿(mào)易戰(zhàn)不禽符合任何一朋方的利益。宋金融危機(jī)以選來(lái)，中國(guó)一廳方面努力克黎服危機(jī)對(duì)自在身帶來(lái)的不馬利影響，另爛一方面向歐炕洲派出了采寧購(gòu)團(tuán)，穩(wěn)定傍持有并購(gòu)買(mǎi)碌歐元債券，關(guān)幫助一些陷振于財(cái)政困難弦的歐洲國(guó)家澇度過(guò)難關(guān)，消所作所為有鳴目共睹。中隆國(guó)去年對(duì)世蜓界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)協(xié)的貢獻(xiàn)率達(dá)撤50%，只穗有中國(guó)經(jīng)濟(jì)到保持平穩(wěn)增單長(zhǎng)，才會(huì)有蔑利于世界經(jīng)叉濟(jì)的逐步復(fù)杯蘇。如果人特民幣大幅升走值，中國(guó)經(jīng)沉濟(jì)必然受損篩，世界經(jīng)濟(jì)習(xí)也難幸免。其借口人民幣僅匯率問(wèn)題，摟打貨幣戰(zhàn)美、貿(mào)易戰(zhàn)，皮對(duì)誰(shuí)都沒(méi)有列好處。中國(guó)緣有句古訓(xùn)：塑“和名則翻兩利，斗則吃俱傷”。這蒸對(duì)我們今天同處理貨幣和寸貿(mào)易問(wèn)題，捏實(shí)在是至理夫明言。念Third爆,ac密urren其cyor乖trad距ewar才isi訪nno屈one's激inte犁rest.簽Chin道ahas捉work謝edha晉rdto嬸over岡come飲thea丘dvers它eimp郵acto濱fthe者cris獅is.W浙esen揪tbuy匯ingm愧issio嶄nsto性Euro絨pe,i帖ncrea奧sedo澡urEu厘robo京ndsh相oldin與gsan脆dhel脆peds南omeE茂urope但anco匆untri像esou子tof懲diffi慣culti暖es.C咽hina浴also謀contr箱ibute虜d50%販tow柳orld吊econo惑micg偵rowth枝last貍year煩.Ag謊lobal步econ稀omic擱recov隙eryw狗illo轎nlyb榮epos殲sible勒ifC尤hina欠maint柳ains租stead忠ygro戰(zhàn)wth.初Sharp云RMB漢appre鹿ciati賤onwo耐uldn海oton稈lybe而disa襪strou使sfor認(rèn)Chin絮a,bu梯twou梢ldal涌sohu驗(yàn)rtth摘eglo熊bale倒conom珠y.A闖curre什ncyo鍛rtra骨dewa典ris撒thel忍astt執(zhí)hing甩theg衛(wèi)lobal族e(cuò)con餅omyn攀eeds.嘩Asa扔nold覆Chin紗eses繪aying桶goes藍(lán),"Co佩opera踢tion傻benef責(zé)itsb葉otha稅ndco并nfron壤tatio則nhur吐tsal星l."A輪ndth歇isis磚how葬webe仔l(wèi)ieve樂(lè)the僅curre父ncya任ndtr狡adei漁ssues付shou除ldbe掘addr達(dá)essed悔.導(dǎo)第四，中國(guó)祖不是“匯率糠操縱國(guó)”，最也不希望被葉別人操縱。矩近年來(lái)，中捉國(guó)致力于人榆民幣匯率機(jī)障制改革，目栽標(biāo)是形成以決市場(chǎng)供求為冶基礎(chǔ)，參考刊一籃子貨幣主進(jìn)行調(diào)節(jié)、閱有管理的浮泛動(dòng)匯率制度駛。匯率機(jī)制強(qiáng)改革將是漸虹進(jìn)性的，糟匯改的泡速度取決于候中國(guó)的國(guó)際筒收支狀況，爽人民幣升值薯還是貶值要賢由市場(chǎng)來(lái)決恨定。有些人輪要求人民幣只一次性升值昂25%-4散0%，這是欣要操縱、逼制迫我們開(kāi)“勿倒車(chē)”，使烘中國(guó)正在進(jìn)貝行的匯率機(jī)插制改革半途旱而廢。我們盡不會(huì)采取這眠樣的“操縱活療法”。牙Fourt恨h,it盜isi抽nappr惠opria吵teto豈labe諸lChi交naas伶acu著rrenc絡(luò)yman薄ipula藏tor,泛andC均hina小does踐notw耽anti蝶tscu胸rrenc窄yto脆bema抖nipul猛ated普byot疾hers.冰Chin宴ahas嚇put輪inpl散acea發(fā)mana買(mǎi)gedf軍loati突ngex堵chang懼erat茅ereg蜘ime,荷based益onm好arket凍supp嘉lyan烈ddem濟(jì)andw于ithr括efere回ncet王oab代asket醋o(hù)fc屑urren蜻cies.護(hù)This叮refo寶rmsh甘ould式begr創(chuàng)adual餡and縱marke徑t-bas津edan燭dsho先uldp食rocee霜dat餡apac稈econ不siste像ntwi剃thCh脆ina's費(fèi)inte愁rnati唯onal癥balan蛙ceof增paym毯ents疊posit薪ion.姜Some舅have承asked含for患aone壯-off角appre氏ciati惹onof坑25t茫o40%形.Thi陣swou央ldme蹈ana誘setba狗ckfo咬rChi鵝na's叔e(cuò)xcha扣nger祖ater贊eform依,and賽such貍"man盲ipula具tive砍thera粥py"w或illn徒otbe演adop盆tedb砍yChi閣na.勇女士們、先偶生們，返Ladie看sand跪Gent清lemen壯,昏當(dāng)前，在國(guó)支際社會(huì)共同嚼努力下，世顏界經(jīng)濟(jì)正逐失步擺脫國(guó)際午金融危機(jī)陰姨影，走向復(fù)材蘇，但復(fù)蘇弄的基礎(chǔ)不牢亂固、進(jìn)程不威平衡，存在淹較大不確定渾性。在這樣奇的后金融危息機(jī)時(shí)代，世女界各國(guó)更要惱同舟共濟(jì)，燒而不是同舟基共“擠”；榆需要利人利啄己，而不是羅損人利己。竊Thank艘sto提t(yī)hej箭oint妖effor惱tsof減the文inter編natio足nalc恩ommun燒ity,植weha醫(yī)vepu抗tthe單wors身teff郊ects弦ofth鋤efin鋪ancia擾lcri灣sisb喇ehind骨usa侮ndth些ewor拌ldis畏movi穗ngto搖wards潛reco校very.李Yet減ther秧ecove罵ryis熊stil殼lin禮afra碧gile驕andu戲nb