預(yù)付款銀行保函翻譯中英文對照

\o"預(yù)付款銀行保函翻譯"預(yù)付款銀行保函翻譯中英文對照

BankGuaranteeFormforAdvancePayment預(yù)付款銀行保函格式

To:(nameofthePurchaser)致：（買方名稱）

(nameoftheContract)（合同名稱）Gentlemenand/orLadies:先生們和/或女士們：Inaccordancewiththeprovisionofclause20oftheTermsandConditionsofContract,(nameandaddressoftheSupplier)(hereinaftercalled“theSupplier”)shalldepositwiththePurchaserabankguaranteetoguaranteeitsproperandfaithfulperformanceunderthesaidClauseoftheContractinanamountof(amountofguaranteeinfiguresandwords).根據(jù)合同條款第20條中的規(guī)定，（賣方名稱、地址）（以下簡稱“賣方“），向買方提交總額為（幣種、以文字和數(shù)字表示的保函金額）的銀行保函，以保證賣方將正確和忠實(shí)地履行所述的合同條款。We,(nameofbank),asinstructedbytheSupplier,agreeunconditionallyandirrevocablytoguaranteeasprimaryobligatorandnotassuretymerely,thepaymenttothePurchaseronitsfirstdemandwithoutwhatsoeverrightofobjectiononourpartandwithoutitsfirstclaimtotheSupplier,intheamountnotexceeding(amountofguaranteeinfiguresandwords).我行，（銀行名稱），根據(jù)賣方的要求，無條件地和不可撤銷地同意作為第一責(zé)任人而不僅僅作為保證人，保證在收到買方的第一次要求就支付給買方不超過（幣種、以文字和數(shù)字表示的保函金額）的金額，我行無權(quán)反對和不需要先向賣方索賠。WefurtheragreethatnochangeoradditiontoorothermodificationofthetermsoftheContracttobeperformedthereunderorofanyoftheContractDocumentswhichmaybemadebetweenthePurchaserandtheSupplier,shallinanywayreleaseusfromanyliabilityunderthisguarantee,andweherebywaivenoticeofanysuchchange,addition,ormodification.我行進(jìn)而同意，雙方同意的對將要履行的合同條款或合同文件的更改、增補(bǔ)或修改均不能免除我行在本保函下的任何責(zé)任。我行在此表示上述更改、增補(bǔ)或修改無需通知我行。Thisguaranteeexpires30daysafterthelastcontractualdeliverydate.本保函從賣方收到合同預(yù)付款起直至最后一批貨物交貨后30天內(nèi)有效。NameandPositionofGuarantors:保證人姓名和職務(wù)SignatureandsealofGuarantors:保證人簽字、蓋章

NameofBank:

銀行名稱

12.SpecimenofLetterofCredit12-1.信用證樣本OptionA(incase100%paymentismadeatonetime)（一次支付100％的情況）Date:

日期：To:(TheSupplier)致：（賣方）ThisLetterofCreditisforwardthrough(nameofbank)本信用證通過（銀行名稱）轉(zhuǎn)遞。WeopenanirrevocableLetterofCreditNo.inyourfavourbyOrderof(nameofthePurchaser)foraccountof,totheextentofavailableagainstyourdraft(s)drawnatsighton(nameofthePurchaser)for100%oftheinvoicevalue,accompaniedbythefollowingdocuments:我方應(yīng)（買方名稱）要求為貴方開具（信用證號碼）號不可撤銷的信用證，限于（幣種、金額）。貴方可憑100%發(fā)票金額開具以（買方名稱）為付款人的即期匯票，并附以下單據(jù)：1.Four(4)copiesofcommercialinvoice(indicatingContractNo.).1.簽字的商業(yè)發(fā)票4份（應(yīng)注明有關(guān)的合同編號0.2.CleanonboardOceanBillsofLadingmarked“freightprepaid”andmadeouttoorder,blankendorsedandnotifyingattheportofDestination.2.標(biāo)有“運(yùn)費(fèi)已付“的全套已裝船清潔海運(yùn)提單，按順序理好，空白背書，并通知目的港。3.Four(4)copiesofPackingListand/orweightMemoshowingquantityandgrossandnetweightofeachpackage.3.裝箱單和/或重量單4份，說明每一包裝箱的數(shù)量、毛重和凈重。4.Four(4)copiesofCertificateofqualityissuedbythemanufacturer.4.制造商出具的質(zhì)量證書4份。5.Yourletterstatingthatextrabillshavebeendispatchedaccordingtocontractterms.5.你方出具的一封信函正式額外的單據(jù)已按照合同條件發(fā)送。6.Yourcertifiedcopyoffaxdispatchedtotheaccountwithinfortyeight(48)hoursaftershipmentadvisingnameofvessel,quantity,weight,valueanddateofshipment.6.你方在啟運(yùn)后四十八（48）小時(shí)發(fā)送的通知船名、數(shù)量、重量、金額和啟運(yùn)日期的電報(bào)復(fù)印件一份。7.YourletterstatingpriorapprovalofthenationalityofthevesselbythePurchaser.7.你方證實(shí)承運(yùn)船只的國籍已經(jīng)買方批準(zhǔn)的信函。8.Insurancepolicyorcertificatecoveringonehundredandtenpercent(110%)ofinvoicevalueagainstallrisksandwarrisks.8.按發(fā)票金額百分之一百一十（110％）投保的運(yùn)輸一切險(xiǎn)和戰(zhàn)爭險(xiǎn)保險(xiǎn)單或保險(xiǎn)證明。9.Five(5)copiesofcertificateofcountryoforigin.9.來源國證書一式五份。10.SightdraftstobedrawnonthePurchaserto(nameofbank).10.以買方為抬頭的致（銀行名稱）的即期匯票。EVIDENCINGSHIPMENTOF:GoodsundertheContractNo.證實(shí)合同號（合同號）的貨物已啟運(yùn)。PriceTerms:價(jià)格條件（CIF/FOB）。Anextracertificateshouldbeissuedbyyouconfirmingthatallthecontentsinthebillsunderthisletterofcreditcomplywiththeabove-mentionedcontractterms.要求你方自己出具額外的證明，確認(rèn)本信用證下提交的全部單據(jù)的內(nèi)容符合上述合同條件。Shipmentfromto從（啟運(yùn)港）啟運(yùn)至（目的港）Notlaterthan不遲于（交貨的最后期限）PartialshipmentallowedTranshipmentallowed部分裝運(yùn)（是否）允許，轉(zhuǎn)運(yùn)（是否）允許。ThisCreditremainsvalidinuntil(inclusive)andalldraft(s)mustbemarkedthattheyaredrawnunderthisLetterofCredit.本證書直至（年、月、日、時(shí)、分）在（地點(diǎn)）有效，和全部匯票必須標(biāo)注是在本信用證下出具的。WeherebyundertakethatagainstpresentationofthedraftsandshippingdocumentsdrawnunderandincompliancewiththetermsofthisCredit,thesameshallbenegotiatedsubjecttospecialinstructionsitem1and2stated1.Three(3)originalandtwo(2)copiesofcleanonboardOceanBillsofLadingmarked“freightprepaid”inCIFContractandmadeouttoorder,blankendorsedandnotifyingattheportofDestination.1.對于到岸價(jià)（CIF）合同，標(biāo)有：“運(yùn)費(fèi)已付”的全套已裝船清潔海運(yùn)提單3份和2份副本，按順序理好，空白背書，通知目的港。2.Five(5)copiesofcommercialinvoicecovering%oftherelevantamountsforthedeliveredGoodsfortheContract.2.金額為有關(guān)合同貨物交貨價(jià)的％的商業(yè)發(fā)票一式5份。3.Five(5)copiesofPackingListshowingcontentsoftheGoods.3.詳細(xì)的裝箱單5份。4.Five(5)copiesofCertificateofqualityissuedbythemanufacturer.4.制造商出具的質(zhì)量證書5份。5.SightdraftstobedrawnonthePurchaserto(nameofbank).5.以買方為抬頭（銀行名稱）的即期匯票。6.AcopyoftelexadvisingshipmentaccordingtoSCCClause7ofthisContract.6.根據(jù)本合同條款第7條的規(guī)定通知啟運(yùn)的電傳復(fù)印件。7.ASupplier’sletterattestingthatthenameandnationalityofthecarryingvesselhavebeenapprovedbythePurchaser.7.你方證實(shí)承運(yùn)船只的名稱和國籍已經(jīng)買方批準(zhǔn)的信函。8.Insurancepolicyorcertificatecoveringonehundredandtenpercent(110%)ofinvoicedvalueagainstallrisksandwarrisksinone(1)originalandfour(4)copies.8.按發(fā)票金額百分之一百一十（110％）投保的以買方為受益人的運(yùn)輸一切險(xiǎn)和戰(zhàn)爭險(xiǎn)保險(xiǎn)單1份正本，4份副本。9.Five(5)copiesofcertificateofcountryoforigin.9.賣方出具的來源國證書5份。C.Paymentof%ofthetotalContractPriceaftertheacceptanceofallContractGoodsonpresentationofthefollowingdocuments:C.合同貨物驗(yàn)收后提交下列單據(jù)支付合同總價(jià)的％。1.Five(5)copiesofcommercialinvoice;1.商業(yè)發(fā)票5份。2.Five(5)copiesofacceptancecertificateoftheContractGoodssignedbythePurchaserandSupplier;2.由買方和賣方簽署的合同貨物驗(yàn)收證書5份。3.SightdrafttobedrawnonthePurchaserto(nameofbank)3.以買方為抬頭（銀行名稱）的即期匯票。EVIDENCINGSHIPMENTOF:GoodsundertheContractNo.:證實(shí)合同號（合同號）的貨物已啟運(yùn)。PriceTerms:價(jià)格條件（CIF/FOB）。Anextracertificateshouldbeissuedbyyouconfirmingthatallthecontentsinthebillsunderthisletterofcreditcomplywiththeabove-mentionedcontractterms.要求你方自己出具額外證明，確認(rèn)本信用證下提交的全部單據(jù)的細(xì)節(jié)符合上述合同條件。Shipmentfromto從（啟運(yùn)港）啟運(yùn)至（目的港）Notlaterthan不遲于（交貨的最后期限）Partialshipmentallowed.Transhipmentallowed部分裝運(yùn)（是否）允許，轉(zhuǎn)運(yùn)（是否）允許。ThisCreditremainsvalidinuntilandalldraftsmustbemarkedthattheyaredrawnunderthisLetterofCredit.本證書直至（年、月、日、時(shí)、分）在（地點(diǎn)）有效，和全部匯票必須標(biāo)注是在本信用證下出具的。WeherebyundertakethatagainstpresentationofthedraftsandshippingdocumentsdrawnunderandincompliancewiththetermsofthisCredit,thesameshallben