淺析電影字幕的翻譯特色

淺析電影字幕的翻譯特色淺談《國(guó)王的演講》字幕翻譯雷娜娜（渤海大學(xué)文理學(xué)院外語(yǔ)系）摘要：工業(yè)革命發(fā)明了電影，工業(yè)革命也促進(jìn)了國(guó)與國(guó)之間的經(jīng)濟(jì)、政治、文化的交流。中國(guó)隨著現(xiàn)代改革開(kāi)放的發(fā)展，經(jīng)濟(jì)、政治、文化得到高度繁榮發(fā)展，在發(fā)展的同時(shí)肯定會(huì)和外國(guó)文化發(fā)生交流，電影是國(guó)家之間文化交流的重要手段。我們不能單純的欣賞本國(guó)的電影藝術(shù)，也需要欣賞全世界的電影藝術(shù)。中西方語(yǔ)言存在不同，為了更好的欣賞學(xué)習(xí)外國(guó)文化，就出現(xiàn)了影視翻譯。本文就《國(guó)王的演講》影視字幕翻譯的語(yǔ)言特色進(jìn)行簡(jiǎn)要的論述。關(guān)鍵詞：影視字幕翻譯大眾化中國(guó)特色一、引言近些年，為了滿足人們的精神生活需要，世界各國(guó)的電影事業(yè)得到了高速發(fā)展。為了促進(jìn)中西文化的交流，為了更全面的了解中西方世界，為了世界共同進(jìn)步，世界各國(guó)之間相互引進(jìn)優(yōu)秀的電影以滿足人們的藝術(shù)生活需要。電影成為人們了解世界文化的講解者和信息的傳遞者。因此，電影字幕的翻譯是無(wú)休止的話題，電影字幕也從低級(jí)向更高級(jí)發(fā)展，越來(lái)越符合接受者的需要。二、影視字幕翻譯的簡(jiǎn)要概括影視字幕翻譯不相同于口譯，也不相同于筆譯，具有復(fù)雜性。蒙娜·貝克曾經(jīng)對(duì)影視作品這種符號(hào)合體作還原分析，把其分解為四個(gè)信道[1]P6：1.言語(yǔ)聽(tīng)覺(jué)信道，包括對(duì)話，背景語(yǔ)言，歌詞等；2.非言語(yǔ)聽(tīng)覺(jué)信道，包括音樂(lè)，自然聲響，音響；3.言語(yǔ)視覺(jué)信道，包括添加的字幕標(biāo)題以及畫面上出現(xiàn)的書面符號(hào)；4.非言語(yǔ)視覺(jué)信道，即影片的畫面構(gòu)成及其播放流。從形式上看，影視字幕是附錄在電影中的文字，它可以不是原聲中的語(yǔ)言文字。也可以不是電影人物的對(duì)話文字，可以是一種獨(dú)白，對(duì)電影產(chǎn)生解釋補(bǔ)充的作用。電影字幕必須和電影聲音同步，否則就會(huì)帶來(lái)混亂和困惑。電影字幕還具有短暫性，只會(huì)在畫面停留片刻。電影字幕翻譯是由口頭語(yǔ)轉(zhuǎn)向書面語(yǔ)，這一轉(zhuǎn)向受到各種因素的影響，例如接受者的文化水平、接受國(guó)的文化差異等。影視字幕的翻譯同時(shí)影響了觀看者對(duì)影視作品的接受理解，也影響到國(guó)與國(guó)之間的文化交流，影響世界文化的進(jìn)步。三、字幕翻譯的語(yǔ)言特色（一）大眾化電影是為了滿足廣大人民的精神生活需要，而不是為了滿足小部分或者特定人群的需要。在引進(jìn)外國(guó)電影的時(shí)候，影視字幕的翻譯要求具有大眾化?！秶?guó)王的演講》是一部英國(guó)的優(yōu)秀影視作品，為了讓更多的中國(guó)人在聽(tīng)到原聲電影的時(shí)候也能更好的欣賞電影，這就要求在引進(jìn)的時(shí)候必須對(duì)英文進(jìn)行字幕翻譯，在《國(guó)王的演講》中，許多字幕都體現(xiàn)了大眾化。例如：“What

an

earth

do

you

mean?”翻譯成了“什么亂七八糟的”，“I

had

a

special

visitor

this

afternoon.”翻譯成了“你得一直坐這里傻呆著，聽(tīng)大人嘮叨完

”。《國(guó)王的演講》作為一部勵(lì)志的電影，在大部分人聽(tīng)不懂英語(yǔ)的時(shí)候，字幕翻譯更應(yīng)該通熟易懂、具有大眾化，讓人們更好的理解這部作品，對(duì)人生的發(fā)展起到勵(lì)志作用。《國(guó)王的演講》字幕翻譯是符合廣大人民群眾的教育程度，人們?cè)诮邮軙r(shí)沒(méi)有障礙的，在字幕翻譯時(shí)沒(méi)有一味追求語(yǔ)言的文學(xué)藝術(shù)。通俗并不代表庸俗、粗糙，也不意味著乏味，通俗的字幕翻譯語(yǔ)言也因?yàn)槎鄻有远沟脧V大人民群眾接受。例如：“Ahh,travelingalone”翻譯成了“啊，就你一個(gè)人”,“Yougiveaverynobleaccountofyour”翻譯成了“你這樣太拔高自己了”

等等，體現(xiàn)了《國(guó)王的演講》字幕翻譯的通俗且多樣性。（二）中國(guó)特色中國(guó)人說(shuō)話和寫文章樂(lè)意用典、成語(yǔ)，使之表現(xiàn)的更形象生動(dòng)，為此在影視作品的字幕翻譯時(shí)也經(jīng)常使用一些典故和成語(yǔ)，這些是具有中國(guó)特色的?！秶?guó)王的演講》在引進(jìn)中國(guó)的時(shí)候，進(jìn)行了字幕翻譯，字幕翻譯中出現(xiàn)了許多具有中國(guó)特色的語(yǔ)言，更符合中國(guó)人的說(shuō)話藝術(shù)和思維方式。字幕翻譯具有中國(guó)特色，包含了翻譯成中國(guó)成語(yǔ)、諺語(yǔ)和一些歇后語(yǔ)，拉近了影視作品與中國(guó)人的距離。例如：“unorthodox

and

controversial”翻譯成了“旁門左道，很有爭(zhēng)議”，“Ihavereceive”翻譯成了“我奉”，“Accession

Council”翻譯成了“登基會(huì)議”等等?！暗腔币辉~是具有中國(guó)特色的，是指古代皇帝為了上位舉行的盛大典禮。在《國(guó)王的演講中》字幕翻譯出現(xiàn)了“登基會(huì)議”就會(huì)讓人想到中國(guó)古代皇帝上位，能夠讓作品更接近中國(guó)人?！芭蚤T左道”是指非正統(tǒng)的學(xué)術(shù)流派或宗教派別，泛指不正當(dāng)?shù)姆椒?、門徑?！芭蚤T左道”在西方世界肯定是不存在的，因?yàn)椤芭蚤T左道”是中國(guó)特有的，這個(gè)詞還有出處呢。在孔廟的建筑中，欞星門在古時(shí)進(jìn)物以客觀自然的方式呈現(xiàn)。例如“Fullofhotair”這句話，英文當(dāng)中沒(méi)有說(shuō)明“什么充滿熱空氣”，而在進(jìn)行中文字幕翻譯時(shí)增加了“肺”，這就是增加了主體性，不會(huì)讓人感覺(jué)到困惑和突兀。例如“I

will

perform

and

keep.

So

help

me

God.”翻譯為“我會(huì)為之鞠躬盡瘁，請(qǐng)上帝保佑我”，這句話的英文意思沒(méi)有“為之”的意思，就是沒(méi)有主體對(duì)可客體的意思，但是為了更符合中文的思維方式，翻譯成了“我會(huì)為之鞠躬盡瘁”，但是結(jié)合語(yǔ)境和中文表達(dá)的習(xí)慣，就這樣翻譯了，更有利于中國(guó)觀眾對(duì)影視作品的理解和欣賞。漢民族的思維是整體性的，不能缺少主體性。由于中西方文化差異的，中英字幕翻譯也會(huì)暴露出一些問(wèn)題。隨著現(xiàn)代影視業(yè)的高速發(fā)展，世界各國(guó)的電影紛至沓來(lái)，尤其是歐美國(guó)家的電影引進(jìn)速度不斷提高，做好中英字幕的翻譯工作尤為重要。這些準(zhǔn)確的翻譯，讓那些不懂外語(yǔ)的人民群眾也可以觀看外國(guó)優(yōu)秀影視作品，又沒(méi)有絲毫障礙，而且能從外國(guó)優(yōu)秀電影中學(xué)到一些知識(shí)和了解外國(guó)文化?？墒窃趦?yōu)秀電影字幕翻譯的同時(shí)也會(huì)存在一些問(wèn)題，不但讓人無(wú)法正確理解電影的原意，有時(shí)候還會(huì)誤導(dǎo)人們，影響他們對(duì)外語(yǔ)的學(xué)習(xí)。例如：“Doctor?Doctor?Don'tyouhelpyoubrotherwiththewashingup”翻譯成了“小醫(yī)生？你不該幫你兄弟刷碗去？”?！癲octor”有好幾個(gè)意思，最常見(jiàn)的是“醫(yī)生”。但是在《國(guó)王的演講》中，這樣翻譯是錯(cuò)的，沒(méi)有結(jié)合電影中的情境去翻譯。在一個(gè)全家吃飯的場(chǎng)景中，那小孩也不是醫(yī)生，只是愛(ài)好看書，所以不能翻譯成“醫(yī)生”，翻譯成“愛(ài)看書的小孩”更為合理。影視字幕翻譯的錯(cuò)誤并不是翻譯者不熟悉語(yǔ)法、詞匯的運(yùn)用，而是翻譯者只注重語(yǔ)言的對(duì)等性，忽略了文化內(nèi)涵。五、總結(jié)美國(guó)翻譯理論家尤金·奈達(dá)曾指出：“翻譯是兩種文化之間的交流。對(duì)于真正成功的翻譯而言，熟悉兩種文化甚至比掌握兩種語(yǔ)言更為重要。因?yàn)樵~語(yǔ)只有在其作用的文化背景中才有意義?！盵4]本文以《國(guó)王的演講》為例子，簡(jiǎn)要的論述了中西影視字幕翻譯的特點(diǎn)和問(wèn)題。在以后的影視作品翻譯時(shí)不僅要符合當(dāng)?shù)厝说恼Z(yǔ)言習(xí)慣特色，還要符合作品產(chǎn)地的文化內(nèi)涵，只有這兩者相結(jié)合，才能更準(zhǔn)確的引進(jìn)外國(guó)的優(yōu)秀電影，促進(jìn)國(guó)與國(guó)之間的文化交流，也促進(jìn)全世界的電影發(fā)展，對(duì)提高全世界人們的文化素質(zhì)也起到了重要作用。參考文獻(xiàn)：[1]田