第三冊各單元翻譯題復習要點

PossibleTranslationUnit2-6課后翻譯練習的參考答案UnitTwo3.Translation盡管我同意你的看法，但我并不認為你的辦法是最好的。(while)弗里德在給那位年青人支票之前，要他保證不能告訴任何人這錢的來源。(beforeV-ing,promise)由于他自己是由中學老師資助讀完大學的，他打算畢業(yè)同樣資助其他貧困學生。(since)Sincehehadbeenputthroughcollegebyhishighschoolteachers,heplannedtodothesameforotherpoorstudents.WhileIagreewithyou,Idon’tthinkyourwayis(the)best.Beforehandingoverachequetotheyoungman,Freedaskedhimtopromise/makeapromisenottotellanyonewherethemoneycamefrom.3/4PuttheChinesepartsinthefollowingsentencesintoEnglish.3.Translation4.大學畢業(yè)五年后，他靠努力拼搏成了一位著名的新聞記者。(carveout)5.自從他離開家以后，他的父母沒有一天不為他的安全擔心。(notadaygoesby)Eversincehelefthome,notadaygoesbythathisparentsdonotworryabouthissafety.Fiveyearsaftergraduatingfromuniversity,hecarvedoutanameforhimselfasasuccessfuljournalist.4/4PuttheChinesepartsinthefollowingsentencesintoEnglish.UnitThree3.Translation1.我沒有買那本書，當時我要是有更多的錢就好了。(ifonly)Ididn’tbuythatbook.IfonlyIhadmoremoneyatthattime.3.你只有讀完《簡愛》整本書才能充分理解這本書的意義。(onlyby)2.我真的希望當我還是小孩時就能乘飛機或坐火車周游世界。(wish)IwishasachildIcouldhavetraveledaroundtheworldbyairorbytrain.Onlybyreadingtheentirebookcanyoufullyunderstandthesignificanceof

JaneEyre.3/4TranslatethefollowingintoEnglish.3.Translation4.

他們好像對這些問題只是說說而已，到目前為止沒有采取什么行動。(paylipserviceto)5.也許，我們讀者從本質(zhì)上說是內(nèi)心感到不滿的人，我們渴望到別處去，通過閱讀文字在一定程度上間接體驗我們不能親身經(jīng)歷的生活。(atbase,livevicariouslythrough)Itseemsthattheyhaveonlypaidlipservicetotheseproblemsandhavetakennoactionsofar.Perhapsatbasewereadersaredissatisfiedpeople,yearningtobeelsewhere,tolivevicariouslythroughwordsinawaywecannotlivedirectlythroughlife.4/4TranslatethefollowingintoEnglish.UnitFour2.Translation4/5他建議我們直接向最終能決定聘用的人申請，而不是向人力資源部申請。(ratherthan)He

suggestedusweapplydirectlytothepersonwhowillultimatelymakethehireratherthantotheHRdepartment.2.無論何時只要可能，你應該把你的求職信直接寄給招聘經(jīng)理。(wheneverpossible)Youshouldaddress/sendyourapplicationletterdirectlytothehiringmanagerwheneverpossible.TranslatethefollowingintoEnglish.2.Translation5/53.他在二十多年前剛涉足電視制作時對色彩就有很敏感的鑒賞力。(startout,eye)WhenhestartedoutinTVproduction20yearsago,hehadakeeneyeforcolor.4.實際上許多用人單位最初就特意要雇用當?shù)厝藦氖逻@些旅游工作。(gooutofone’sway,attheoutset)5.我認為如果你手頭可使用互聯(lián)網(wǎng)幫忙，那找工作會容易很多。(atsomeone’sdisposal)Infact,manyemployerswentoutoftheirwayattheoutsettohirelocalsfortouristindustryjobs.Ibelievethatjobhuntingcanbecomeagreatdealeasier,ifyouhavetheInternetatyourdisposaltohelpyouout.TranslatethefollowingintoEnglish.UnitFourTranslatethefollowingsentencesintoEnglish.你的職責是幫助協(xié)調(diào)整個團隊的工作。(responsible,assist,coordinate)2.如果他符合你們的要求，誰最后決定是否聘用他？(assuming,thefinalsay)3.他們在調(diào)查中綜合使用了問卷調(diào)查和電話訪談。(combination)Youareresponsibleforassistingincoordinatingtheworkoftheteam.Assuminghemeetsyourrequirements,whohasthefinalsaytodecidewhethertohirehimornot?Theirsurveywasconductedbyusingacombinationofquestionnairesandtelephoneinterviews.4/55.TranslationPracticeTranslatethefollowingsentencesintoEnglish.4.就如其名稱所示，銷售部經(jīng)理直接負責銷售隊伍的計劃、組織、業(yè)績和管理工作。(imply)5.工作分析的目的是確定某一員工從事某項特定工作所要求的工作內(nèi)容、技能和知識。Asthenameimplies,asalesmanagerisdirectlyresponsiblefortheplanning,organization,performanceandmanagementofthesalesforce.Theaimofthejobanalysisistodetermineactivities,skills,andknowledgerequiredofanemployeeforaspecificjob.5/55.TranslationPracticeUnitFive3.Translation3/4TranslatethefollowingintoEnglish.和他的朋友一樣，他草率地做出了一個決定。(rushas)2.盡管他父親竭力阻值他成為釀酒師，但他注定最終成為了一名

釀酒師.(asmuchas,dissuade)3.我媽媽在清理抽屜時，偶然發(fā)現(xiàn)了一些我爺爺?shù)呐f照片。(cleanout,comeacross)Herushedtomakeadecisionashadhisfriend.Asmuchashisfatherdissuadedhimfrombecomingabrewer,intheendhewasdestinedtobeabrewer.Mymothercameacrosssomeoldphotosofmygrandfatherwhileshewascleaningoutthedrawer.3.Translation4/4TranslatethefollowingintoEnglish.4.離開豪華的辦公室到成為一個釀酒師就像在登山：令人興奮，不受約束，又令人害怕。(exhilarating)5.如何把消息傳出去是他們現(xiàn)在面臨的最大困難。(hurdle,getthewordout)Goingfrommyfancyofficetobeingabrewerwaslikemountainclimbing:exhilarating,liberatingandfrightening.Howtogetthewordoutisthebiggesthurdletheyfacenow.UnitSix3.Translation1.我鑒于他仍然還是個小孩，他做的遠要比我們期望得好。(given)2.研究表明工作滿意度與整體幸福感之間的關(guān)系遠比預期的更密切。(associationbetween,anticipate)3.與年青人和老年人相比，中年人給自己幸福程度打為“低”。

(incomparisonto,rateas)Giventhatheisstillachild,hehasdonemuchbetterthanexpected.Researchindicatestheassociationbetweenjobsatisfactionandgeneralhappinessisstrongerthananticipated.Incomparisontoyoungandoldpeople,middle-agedpeopleratetheirlevelofhappinessas“l(fā)ow”.3/4TranslatethefollowingintoEnglish.3.Translation4.他們視我們的成就為理所當然，有些人甚至貶低我們的成就。(takeforgranted)5.一般來說，性別占人們幸福感變化量不到百分之一。

(ontheaverage,accountfor)Theytakeouraccomplishmentsforgranted,andsomepeopleevenbelittlethem.Ontheaverage,genderaccountsforlessthan1percentofthevariationinpeople’shappiness.4/4TranslatethefollowingintoEnglish.UnitSeven該是告訴學生們的時候了：知識本身并不代表力量，應用知識才是力量所在。(itistimethat...)2.如果你想成功，那么你就不應該停止學習。(if…then...)3.顯然，就這么大一棟房子而言，價格相當便宜，不過你得考慮維修上花的錢。(apparent,takeintoconsideration)Itistimethatstudentsweretoldthatknowledgedoesnot