直接與間接課件

PartTwoContrastivestudiesofsyntaxinEnglishandChineseTranslatethefollowingsentences

PayattentiontothecomplexandsimplexfeatureofEnglishandChinesesentencestructure.1.HarvardBusinessSchoolopenedintheearly20thcentury,andpioneeredthecase-studymethodofteaching—makinguseofreal-worldscenarios,insteadofrelyingonacademictheory—amethodologythathasremainedthebasesformanyMBAprogrammesaroundtheworldtoday.2.他這時(shí)已是將近六旬的人，一表人才，高個(gè)兒，眉目清秀，頭發(fā)又多又黑，略帶花白，恰好襯出他那堂堂的儀表。

哈佛商學(xué)院成立于20世紀(jì)初，它開了個(gè)案研究教學(xué)法之先河，即在教學(xué)中運(yùn)用現(xiàn)實(shí)生活中的案例，而不是單純依靠學(xué)術(shù)理論，這種方法業(yè)已成為當(dāng)今世界MBA課程的基礎(chǔ)。Hewasatthistimeinhislatefifties，atall，elegantmanwithgoodfeaturesandthickdarkhaironlysufficientlygrayingtoaddtothedistinctionofhisappearance．QuestionsforPreviewChapterSevenOfPartTwoContents

Indirectvs.DirectⅠ.Featuresofanindirectlanguage1.1Euphemism委婉

1.1.1OfficialEuphemism1.1.2OccupationalEuphemism1.1.3SchoolEuphemism1.1.4Others1.1.5Translationprinciples1.2Implicitness含蓄

1.2.1Understatement1.2.2Litotes1.2.3Indirectnegation1.2.4Tactfulimplication1.3Periphrasis迂回Ⅱ.Featuresofadirectlanguage2.1Modest

and

honorifictermsinChinese2.2TactfulimplicationandeuphemisminChinese2.3PeriphrasisinChinese英語的委婉,含蓄和迂回

英語表達(dá)傾向于間接、婉約，漢語表達(dá)傾向于直接、明快。

這一差異主要見于英語比漢語更多地使用委婉、含蓄和迂回的陳述方式。Ⅰ.Featuresofanindirectlanguage1.1Euphemism

Euphemizingisgenerallydefinedassubstitutinganinoffensiveorpleasanttermforamoreexplicit,offensiveone,therebyveneeringthetruthbyusingkindwords.1.1Euphemism

ForExample:InprivateIshouldmerelycallhimaliar.InthePressyoushouldusethewords:"Recklessdisregardfortruth"andinParliament---thatyouregrethe"shouldhavebeensomisinformed".1.1Euphemism

委婉是一種比較間接的方式來談?wù)摬灰酥毖缘娜嘶蚴挛?。為了?）回避或掩蓋某些嚴(yán)酷的社會(huì)現(xiàn)實(shí)；2）為了防止“出口傷人”；3）避免“有失體統(tǒng)”，顯得文明禮貌。1.1Euphemism

1.BothEnglishandChinesehaveEuphemismwhichareusedtoexpressboring,awful,disgustanddisgracefulthings.1）“死亡”2）“上廁所”3）“懷孕”4）“身體太胖”5）“老人，年老”1.1Euphemism

說到“死亡”，英語中多用passaway;breatheone’slast;gotoone’sMaker;

bewithGod;gotoabetterworld;

漢語則用逝世、壽終、作古、謝世、歸寂、坐化、犧牲、陣亡、殉職、捐軀、百年、與世長辭；而“上廁所”英語常用gototherestroom,usethebathroom,washone’shands,relieveoneself,answeracallofnature;（男）seeamanaboutahorse,（女）fixone’sface,powderone’snose

漢語多用方便、解手、大解、小解、凈手、如廁、去洗手間1.1Euphemism

談到“懷孕”時(shí)，英語可說beexpecting，inafamilyway(美)，inthefamilyway(英)，inaninterestingcondition；漢語可說“有喜”、“重身子”、“雙身子”、。提到“身體太胖”時(shí)，英語可說stout，ontheheavyside，漢語則說“發(fā)?！?。說到“老人”、“年老”時(shí)，英語常用seniorcitizen，elderlypeople，advancedinage等，漢語則用“年邁”、“年長”、“上了年紀(jì)”、“上歲數(shù)”、“年事已高”等。1.1Euphemism

ComparedwithChinese,Englishhasmoreeuphemismsandtheyareusedmorefrequently.InmodernUKorUS,euphemizing,implicitandhumorspeechisregardedasmarkofcivilizationandpoliteness.Inrecenttenyears,theusageofeuphemismissopopularthatnearlydeepintoeverycornerofsociallifeandpublicorprivatebusiness.Mostofthemarevividandinterestingandcanreflectsocialandculturallife.1.1Euphemism1.OfficialEuphemism2.OccupationalEuphemism3.SchoolEuphemism4.Others1.1Euphemism1.OfficialEuphemism在官方英語里，委婉語比比皆是，其中有些言辭成了政客們掩蓋事實(shí)真相、欺騙選民、爭取民意的一種手段。例如政府官員對于種種社會(huì)問題，常常采用委婉的方式加以粉飾。如：1.1EuphemismForexample:1)經(jīng)濟(jì)危機(jī)：economiccrisiseconomicadjustment（經(jīng)濟(jì)調(diào)整）2)失業(yè)：unemploymentunderutilization（未充分利用人才）humanresourcesunderdevelopment（人才資源未充分開發(fā)）3)貧民區(qū)：sluminnercity;centralcity

1.1Euphemism

4）監(jiān)獄：prisonhouseofcorrection(改造所，教養(yǎng)院)5）捏造：fabricatelessthantruthful（不大真實(shí)）6）竊聽：eavesdroponintelligencegathering（收集情報(bào)）7）暗殺：assassinationliquidation（清算）1.1Euphemismpoor：

IusedtothinkIwaspoor.ThentheytoldmeIwasn'tpoor,Iwas

needy.Theytoldmeitwasself-defeatingtothinkofmyselfasneedy,Iwasculturallydeprived.Thentheytoldmedeprivedwasabadimage,Iwasunderprivileged.Thentheytoldmeunderprivilegedwasoverused,Iwasdisadvantaged.Istilldon'thaveadime,butIhaveagreatvocabulary!1.1Euphemism2.OccupationalEuphemism

Peopleoftencreatesomeupliftingwordorimpressivetitleto"beautify"theiroccupationinordertoimprovetheirsocialstatusandsatisfytheirvanity.

1.1Euphemismlandscapearchitect=gardener園丁beautician\cosmetician=barber理發(fā)師householdexecutive\domesticmanager=housewife家庭婦女Memberoftheoldestprofession=prostitute妓女OccupationalEuphemisminChinese:環(huán)衛(wèi)工人，保姆，白衣天使，靈魂工程師，出家人1.1Euphemism3.SchoolEuphemism學(xué)校委婉語。為了不磋商學(xué)生和家長的自尊心，遲鈍呆笨的學(xué)生是unflamboyant（不浮夸）；低能兒是subnormal（智力遜常）；exceptional(special)child（情況特殊的孩子）.1.1EuphemismTeachersarerequestedtousethefollowingeuphemismsinaprimaryschool:ShowsdifficultyindistinguishingbetweenimaginaryandfactualmaterialLiesNeedshelpinlearningtoadheretorulesandstandardsoffairplayCheats1.1EuphemismNeedshelpinlearningtorespectthepropertyrightsofothersStealsHasqualitiesofleadershipbutneedshelpinlearningtousethemdemocraticallybully恃強(qiáng)凌弱1.1Euphemism4othersindustrialaction=strike罷工colorminority=Negro黑人memorygarden=cemetery墓地facialdew=sweat汗水inthealtogether=naked赤身裸體willowy=slender苗條redirectedflight=hijack劫機(jī)Let'sgotoReno=divorce辦離婚（美內(nèi)華達(dá)西部城市里諾以辦離婚手續(xù)簡便而著稱）1.2Howtotranslateeuphemism直譯法雖然英漢委婉語存在一定差別，但在兩種語言中存在著大量相同或相近的委婉語表達(dá)，在翻譯過程中，譯者應(yīng)盡可能采用直譯的方法，力求保持原文的意思與風(fēng)格。如：

Wewillhavetooilthemayortogetthepermit.

1.2Howtotranslateeuphemism譯:我們得向市長燒香,以便獲得準(zhǔn)許。在這個(gè)例子中,“tooilsb.”是“tobribesb.”(賄賂某人)的委婉表達(dá),為現(xiàn)在漢語中相應(yīng)的委婉語,所以漢語中的委婉語“燒香”與原句功效相同。1.2Howtotranslateeuphemism套譯法

英漢兩種語言中雖然有些委婉語的表達(dá)方式有所不同，但卻可能根據(jù)彼此不同的文化背景有其相對等的表達(dá)，此時(shí)就可以用套譯的方法加以翻譯。例如當(dāng)某人的褲子拉鏈忘記拉上，就可以提醒他說

“you’velostyourlicense”，翻譯成中文，我們可以相應(yīng)地套譯為“你的前門忘記關(guān)啦”。1.2Howtotranslateeuphemism委婉語具有文化性、民族性、地域性等特點(diǎn)。不同地方的歷史文化不同，其風(fēng)俗、禁忌也有所不同，因此在翻譯中也要注意區(qū)分。比如：

“You’retakingittoohard，there’snodisgraceinbeingalovechild.”

1.2Howtotranslateeuphemism在西方文化中，“l(fā)ovechild

”是極具浪漫色彩的“愛情之子”，而在漢語言文化中對“私生子”卻并沒有那么開明容忍，因此對本例進(jìn)行翻譯時(shí)就不宜將“l(fā)ovechild”委婉地翻譯為“愛情之子”，而應(yīng)譯為：你對這事看得太嚴(yán)重了，私生子并不丟人。1.2Implicitness

英美民族富于幽默，表達(dá)時(shí)常常不把要說的話直接說出來，而是用某種間接、含蓄的方式來陳述。漢語也有含蓄表達(dá)法，但較常用作修辭手段?？偟恼f來，漢語比較傾向于直截了當(dāng)，而英語則比較常用克制陳述、間接肯定、委婉否定和婉轉(zhuǎn)暗示的表達(dá)方式。1.2Implicitness

1.2.1克制陳述(understatement):以含蓄的語氣故意把大事化小(makebigthingsseemtrifle)，用輕描淡寫的言辭來加深對方的印象。這種保守又謹(jǐn)慎的表達(dá)法在英國中上階層的口語里尤為流行。A．Maurois以下的一段話很能說明英國人含而不露的(reserved)性格：AnEnglishmanwillsay“Ihavealittlehouseinthecountry”；whenheinvitesyoutostaywithhimyouwilldiscoverthatthelittlehouseisaplacewiththreehundredbedrooms．Ifyouareaworldtennis-champion，say“Yes，Idon’tplaytoobadly”.IfyouhavecrossedtheAtlanticaloneinasmallboat，say“Idoalittlesailing”.

這種有節(jié)制的(controlled)而又漫不經(jīng)心的(casual)曲言(meiosis)，往往帶有幽默和冷嘲的味道：

1)Itwasnothing;apinprick.

沒什么。刺耳的話而已。

2)Hehadfivesandwichesandaquartofmilkforhissnack．

他吃了五個(gè)三明治，喝了一夸脫牛奶，作為他的小吃。

1.2.1UnderstatementEnglishwouldratherusedown-toner（低調(diào)詞）like"rather,quite,allright,somewhat"thanthewords"very,best,worst"1)She'srather(very)good-looking2)Hehaswrittenquiteanumberof(alotof)books3)He'sbeenabit(quite)poorlysincethewinter.ButIdidn'texpecthimtogolikethis.入冬他就一直不大舒服，但沒料到他就這樣丟下這個(gè)世界去了。1.2.2間接肯定(Litotes[la?'t??ti?z]

)：

用反對語的否定來表示肯定，這種弱式雙重否定往往能產(chǎn)生比直接肯定更加強(qiáng)烈的印象.Touseanegativetoemphasizethecontrarynotbad------>gooditwasn'teasy------>itwasverydifficultnorareoccurrence------>afrequentoccurrencenosmall------>great漢語也有這類反語，如:“未嘗不可”，“難免錯(cuò)誤”，“不虛此行”，“不無遺憾”，“沒有白干”等，但較多采用直接肯定。1)Tomynosmallastonishment，Ifoundthehouseonfire．我發(fā)現(xiàn)房子著了火，這使我大吃一驚。2)Itservesnolittlepurposetocontinuepublicdiscussionofthisissue．繼續(xù)公開討論這一問題是大有用處的。1.2.2Litotes用否定之否定的方式(the‘notun-’habit)來表達(dá)間接肯定，有時(shí)候確實(shí)比直接肯定更為準(zhǔn)確、微妙，

如：用notunkindly，notunnaturally或notunjustifiably比用kindly，naturally或justifiably較為婉轉(zhuǎn)，且顯得有分寸。但濫用這類反語卻會(huì)妨礙直接的思想交流。如：Thereis,nountroubledplaceinthistroubledworld．這多災(zāi)多難的世界沒有任何太平的樂土。1.2.2間接肯定(Litotes)英語還常用其他一些否定的形式拐彎抹角地表達(dá)強(qiáng)烈的肯定意義，漢語則往往沒有相應(yīng)的表達(dá)法，如:1)Hedidn'thalflikethatgirl．他非常喜歡那姑娘。(=Helikedherverymuch)2)Icouldn'tfeelbetter．我覺得身體好極了。(=I’mfeelingfirst-rate)3)Ifthatisn'twhatIwant.我所要的就是這個(gè)呀!(=ThatistheverythingIwant)4)Hecan'tseeyouquicklyenough．他很想盡快和你見面。(=Hedesirestoseeyouassoonaspossible)

MoreexamplesonP150ofthetextbook.1.2.2Litotes英語一些含有“多余否定”(pleonastic[,pli?‘n?st?k]negation)的句子，也用否定的形式表達(dá)肯定的語義，如:（P148)1)Whatdirtymeanswouldhenot

resortto!

什么卑鄙手段他都使得出來!2)Iranaway，…Idon’tknowhowfarIdidn't

run．我跑了，……也不知道跑了多遠(yuǎn)。1.2.2Litotes漢語也有類似的“多余否定”，用否定的形式來表達(dá)強(qiáng)調(diào)的肯定語義，如“好不+形容詞”結(jié)構(gòu)：“好不熱鬧”、“好不傷心”、“好不快樂”等。1)街上人來人往，好不熱鬧!Whatabusystreet，withsomanypeoplecomingandgoing．2)他們見了面，好不歡喜。Howhappytheyweretoseeeachother!1.2.3．Indirectnegation1.2.3．委婉否定(indirectnegation)：

把直接的否定變得含蓄、婉轉(zhuǎn)，使口氣顯得溫和而不武斷，謙遜而留有余地。英語表示委婉否定的方法很多，常見的有如：

1.2.3．Indirectnegationa)用轉(zhuǎn)移否定(transferrednegation)的方法使否定口氣顯得間接而不唐突(P145)如用“Idon’tthinkhewillcome”代替“Ithinkhewillnotcome”．說話者用否定主觀看法(如否定主句的動(dòng)詞think)來代替否定所要表達(dá)的客觀事實(shí)(賓語從句的內(nèi)容)，因而口氣顯得緩和而不生硬，漢語則較習(xí)慣于直接否定：“我想他不會(huì)來”，而不說“我不想他會(huì)來”。英語采用這類轉(zhuǎn)移否定的動(dòng)詞一般表示相信(belief)或臆斷(assumption)等意義，如think，believe，suppose，fancy，expect，imagine，reckon等

1)Wedon’tbelievethatChineseisinferiortoanyotherlanguageintheworld．我們相信，漢語并不亞于世界任何其他語言。2)Idon’tsupposeyouneedtoworry．我看你可不必?fù)?dān)心。3)Oddlyenough，hedidn’tseemtorememberhisownbirthday．說也奇怪，他似乎忘了自己的生日。1.2.3Indirectnegation

b)用肯定的形式表達(dá)否定的意義。這類表達(dá)法常見于含蓄虛擬句(impliedsubjunctive)、反意問句(disjunctivequestions)、省略句(ellipsis)、詛咒語(swear—words)和諷刺語(ironicalidioms)

1)Youcouldhavecomeatabettertime．肯定式；你本來可以在更合適的時(shí)候來。否定義：你來得不是時(shí)候。2)Asifanyonewouldbelievethatstory．肯定式：好象竟有人會(huì)相信那些話似的。否定義；別人才不信那一套哩!3)Areyoutellingme?Iknowallaboutit．肯定式：你是在跟我說嗎?我全知道了。否定義：不用你告訴我了(還要你說呢)，我全知道了。4)Iknowbetter．肯定式：我更加懂得。否定義：我認(rèn)為并非如此。

1.2.3Indirectnegation5)Letmecatchyouatitagain．肯定式：(要是)讓我再撞見你干這種事，(你可要吃苦頭了)。否定義：別再干這種事了6)I’llseeyoudeadbeforeIacceptyourterms．肯定式：在我接受你的條件之前。我要先看你死去。否定義：見鬼去吧，我才不接受你的條件呢。英語還有大量的詞語以肯定的形式表達(dá)否定的意義(P153），如：fail(tocome)，freefrom(anxiety)，shortof(themark)，beyond(belief)，above(flattery)，deadto(shame)，blindto(one’sfaults)，beneath(notice)，escape(someone)，removedfrom(self-interest)，too…to…，ratherthan，insteadof，keep…from，other(wise)than，morethan，absentfrom，allGreekto，等等。漢語沒有這類形式，常見的是用疑問句或感嘆旬來表達(dá)否定意義，如：“他怎么知道?”、“誰知道!”(“鬼曉得!”)等。1.2.4Tactfulimplication婉轉(zhuǎn)暗示(tactfulimplication)：用含而不露的言辭留下余音，有些說法則跳過邏輯層次(Leavegapsinthedevelopmentofathought)，讓對方去尋味。這種表達(dá)法與英美民族富于幽默感甚有關(guān)系。漢語則往往注重于直言，把含義直接表明。如：

1)Itcanbeworse．婉轉(zhuǎn)：還可能會(huì)更糟。明言：還可以。／還算不怎么壞。／湊合湊合吧。2)Youarelateforthelasttime．(C．Chaplin)婉轉(zhuǎn)：這是你最后一次遲到了。明言：你被解雇了。3)Shehasmuchmorethanjustaprettyface．婉轉(zhuǎn)：她遠(yuǎn)遠(yuǎn)不只有一張漂亮的臉。明言：她不僅長得漂亮，還真有兩下子呢(還真有本事呢)4)Wouldyouminddoingit?婉轉(zhuǎn)：你反對辦這件事嗎?明言：請你辦這件事，好嗎?

1.3Periphrasis

Itisroundaboutexpressioninspeakingorwriting,i.e.theuseoflongormanywords,phrases,orunclearexpressionswhenshortsimpleonesareallthatisneeded.

迂回是一種轉(zhuǎn)彎抹角的說法，是用較多或較長的詞語來表達(dá)原來幾個(gè)簡短的詞就能說清的意思(sayingthingsthelongwayround)。

1.3Periphrasis

迂回說法原是一種修辭格，在18世紀(jì)的英國社會(huì)相當(dāng)盛行，因?yàn)楫?dāng)時(shí)非常注意禮儀(proprieties)，講究語言優(yōu)雅得體(poeticdecorum[d?'k??r?m])。在現(xiàn)代英美社會(huì)里，許多作者為了使其言辭顯得禮貌、莊重，或?yàn)榱遂乓鋵W(xué)問深?yuàn)W，或?yàn)榱搜陲椘浜磺宓乃枷?，也嗜好這種閃爍其詞、婉轉(zhuǎn)曲折的表達(dá)法(circumlocution)．政客、律師、官員和說話羅唆的人尤其喜歡這種迂回的方式。1.3Periphrasis

迂回說法與英語的名詞化和抽象化密切相關(guān)。漢語用詞比較具體、明確，力戒晦澀、虛泛，反對故意拐彎抹角，因而往往沒有象英語那樣迂回曲折的表達(dá)法。在英語口語和書面語里，間接迂回的說法相當(dāng)流行，試比較：1)迂回：Ihaveendeavoredtoobtaintherequiredinformation．平易：Ihavetriedtofindoutwhatyouwantedtoknow．我已經(jīng)盡力去打聽你想要知道的消息。2)迂回：Itwillbeobservedfromaperusalofthesedocuments．平易：Youwillseebyreadingthesedocuments．你讀一讀這些文件就會(huì)明白的。3)迂回:I’mterriblysorrytointerruptyou,butIwonderifyouwouldbesokindastoloweryourvoicesalittle.平易:Wouldyoupleaseloweryourvoicesalittle?請你們講話小聲一點(diǎn)好嗎Conclusion

上述的“委婉”、“含蓄”和“迂回”的陳述方式，可以看出英語的總體表現(xiàn)風(fēng)格傾向于“間接”。這種間接的傾向往往導(dǎo)致表達(dá)形式的復(fù)雜化(complexity)。漢語的敬辭，謙辭和委婉語

英語表達(dá)傾向于間接、婉約，漢語表達(dá)傾向于直接、明快。而漢語中也有一些常見的敬辭，謙辭，婉言和委婉語。PART22.1Modest

and

honorifictermsinChinese

漢語的敬辭和謙辭為了使措辭顯的客氣、禮貌、文雅，講英語的人常用委婉，含蓄，迂回等間接表達(dá)方法而講漢語的人則使用敬辭和謙辭，敬辭與謙辭在文言文時(shí)代尤其盛行，現(xiàn)代漢語雖較不常用這類莊重的套語，但表示尊敬和自謙的說法仍然常見。2.1Modest

and

honorifictermsinChinese

敬辭用來褒揚(yáng)對方或與對方有關(guān)的人、事物或行為，以表示恭敬，如：貴姓yourname令尊yourfather高見youropinion拜訪callon貴國yourcountry府上yourhome謙辭用來貶抑自己或與自己有關(guān)的人、事物或行為，以表示謙虛，如：鄙人I，me拙著mywriting舍親myre