英美報(bào)刊閱讀新聞標(biāo)題專講-吳麗瑩課件

英語(yǔ)報(bào)刊新聞標(biāo)題專講

LiyingWu

2011.10.15

英語(yǔ)報(bào)刊新聞標(biāo)題專講HeadlinesePartI:GrammaticalFeatures1.OmissionOmissionoffunctionwords,suchasarticles,possessivepronouns,‘be’verbs,auxiliaryverbs,etc.省略冠詞、物主代詞、系動(dòng)詞、助動(dòng)詞,等等37KilledinItalianPlaneCrash=>37KilledinanItalianPlaneCrashMother,DaughterShareFulbrightYear=>(A)Mother(and)HerDaughterShare(a)FulbrightYear母女同享富布萊特訪學(xué)年ThreeDeadAfterInhalingOvenGas.=>ThreeAreDeadAfterInhalingOvenGas

英語(yǔ)報(bào)刊新聞標(biāo)題專講PoliticalEffortsVitaltoReform-PartyLeader=>PoliticalEffortsAreVitaltoReformPartyLeaderFinancierKilledByBurglars=>(A)FinancierIsKilledByBurglarsMoscow’sFoodPricesSoaring=>Moscow’sFoodPricesAreSoaring保留冠詞、連詞和系動(dòng)詞等虛詞：顧全某些習(xí)語(yǔ)或詞組的完整性e.g:1)CombatontheWeb網(wǎng)絡(luò)之戰(zhàn)2）TBontheRiseAgaininLondon倫敦地區(qū)結(jié)核病卷土重來(lái)

英語(yǔ)報(bào)刊新聞標(biāo)題專講1.AGlobalPollShowsFashionModelsare“TooThin”(全球調(diào)查：時(shí)裝模特“太瘦”）2.WhatDoestheDecliningRegistrationRateforthePost-GradExamMean?(考研熱為何降溫？）3.Bush’sApprovalRatingPlungestoaNewLow(布什支持率跌至歷史新低）4.TheGreatWallisattheTopofthe“World’sNewSevenWonders”(長(zhǎng)城躋身“世界新七大奇跡”之首）5.BothEndsofFilmsaretoBeShortened(片頭片尾將“減肥”）6.LotsofFruitinone’sChildhoodCutsanAdultCancerRisk(孩提時(shí)水果攝入多成年后癌癥風(fēng)險(xiǎn)低）7.TheUSandRussiaareWarnedofaRepeatoftheColdWar(俄美受到警告，謹(jǐn)防冷戰(zhàn)重現(xiàn)）

英語(yǔ)報(bào)刊新聞標(biāo)題專講2.Tense新聞標(biāo)題中一般不用過(guò)去時(shí)態(tài)，而采用現(xiàn)在時(shí)態(tài)，使讀者閱報(bào)時(shí)一如現(xiàn)在時(shí)態(tài)置身于這條新聞事件中，這叫做“新聞現(xiàn)在時(shí)”(JournalisticPresentTense)，與文學(xué)寫作中的“歷史現(xiàn)在時(shí)”(HistoricalPresentTense)實(shí)際上完全一樣。新聞?dòng)昧诉^(guò)去時(shí)態(tài)，容易給人一種陳舊感，被認(rèn)為新聞不“新”。e.g:HeavyRainLashedCityvsHeavyRainLashesCity一般現(xiàn)在時(shí)從形式上來(lái)增強(qiáng)報(bào)道的新鮮感(Freshness)、現(xiàn)實(shí)感(Reality)、直接感(Immediacy)。

英語(yǔ)報(bào)刊新聞標(biāo)題專講2.Tense此外，標(biāo)題采用動(dòng)詞的一般現(xiàn)在時(shí)還可省去動(dòng)詞過(guò)去式構(gòu)成中常見(jiàn)的“ed”兩個(gè)字母，節(jié)省標(biāo)題字?jǐn)?shù)。RussianLeaderMeetsFidelCastroInCuba(RussianLeaderMeets(Met)FidelCastro）InGunfire,ExplosionsRockMumbaiHotel(GunfireandExplosionsRockedaMumbaiHotel)注意：當(dāng)標(biāo)題中出現(xiàn)時(shí)間狀語(yǔ)時(shí)，動(dòng)詞用過(guò)去時(shí)。例如：UnemploymentinU.K.IncreasedinOctober十月份英國(guó)失業(yè)率上升

英語(yǔ)報(bào)刊新聞標(biāo)題專講2.Tense英語(yǔ)新聞標(biāo)題中常用的動(dòng)詞時(shí)態(tài)主要有三種：一般現(xiàn)在時(shí)、現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)和一般將來(lái)時(shí)。對(duì)于正在發(fā)生的事態(tài)或動(dòng)作,英語(yǔ)新聞標(biāo)題采用“Be＋現(xiàn)在分詞”這一形式，但其中“Be”又通常省略。因此，剩下的ing分詞便在新聞標(biāo)題中直接表示正在進(jìn)行的動(dòng)作或正在發(fā)展的事態(tài)。例如：BBCConsideringStartingGlobalTelevisionService(BBCisConsideringStarting(the)GlobalTelevisionService）Deposits,LoansRisingInShanghai.(DepositsAndLoansAreRisingInShanghai)

英語(yǔ)報(bào)刊新聞標(biāo)題專講3.Voice英語(yǔ)新聞標(biāo)題中,動(dòng)詞表示被動(dòng)語(yǔ)態(tài)時(shí)，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)結(jié)構(gòu)“be＋過(guò)去分詞”中的助動(dòng)詞“be”通常被省略。即，用過(guò)去分詞直接表示被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。同時(shí)，“by”和它引出的動(dòng)作的執(zhí)行者也經(jīng)常省略。如：JournalistFiredinSpyDebate--AJournalistisFiredinaSpyDebate(涉嫌間諜案糾紛一記者被炒魷魚(yú)）

英語(yǔ)報(bào)刊新聞標(biāo)題專講4.Punctuation英語(yǔ)新聞標(biāo)題一貫注重結(jié)構(gòu)精練，不使用標(biāo)點(diǎn)的情況占了絕大多數(shù)。例如,使用陳述句的標(biāo)題都省略句號(hào)。即便使用某個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào),其主要目的不外乎兩種:1.區(qū)分表示各句子成分或意群之間的關(guān)系；2.進(jìn)一步節(jié)省標(biāo)題字?jǐn)?shù)。

英語(yǔ)報(bào)刊新聞標(biāo)題專講4.Punctuation3)、破折號(hào)(dash)主要用于在引進(jìn)某一說(shuō)法時(shí),破折號(hào)交代說(shuō)話者身份，既可以表示引語(yǔ)本身可能比說(shuō)話人更重要,又可使標(biāo)題內(nèi)容更加直接、真實(shí)。例如：PoliticalEffortsVitaltoReform——PartyLeader=>PartyLeadersaysthatPoliticalEffortsAreVitaltoReformWorldUnityAgainstTerrorismNeeded——Brown=>BrownsaysthatWorldUnityAgainstTerrorismisNeeded(布朗表示：全世界需聯(lián)手反恐）

英語(yǔ)報(bào)刊新聞標(biāo)題專講4.Punctuation4)、用分號(hào)(semicolon)表示兩層意思。TheGay-MarriageFlap;TheGovernmentisoutofStep(alsoRhyme)（同性婚姻遭抨擊；政府背離公眾輿論）5)、用單引號(hào)代替雙引號(hào)(single/doublequotationmarks)Iran’snuclearthreat‘hyped’,saysUNwatchdog（聯(lián)合國(guó)觀察機(jī)構(gòu)表示：伊朗核威脅被“夸大”）

英語(yǔ)報(bào)刊新聞標(biāo)題專講PartII:WordingFeatures英語(yǔ)新聞標(biāo)題大都喜歡選用：字形短小、音節(jié)不多而意義又比較廣泛的詞優(yōu)勢(shì)：1.不但可節(jié)省、美化版面，還可增強(qiáng)新聞的簡(jiǎn)潔性和可讀性2.這些小詞均為帶有新聞體特色的詞匯，并且詞義范疇很寬，新聞?dòng)⒄Z(yǔ)稱這類詞為“萬(wàn)能同義詞”(synonymsofallwork)。1.Allowancetobecutin200,000families(政府消減津貼波及二十萬(wàn)家庭）比較：reduced2.ReshuffleaxesFrance’scabinet(法國(guó)政府改組閣員人數(shù)銳減）比較：reducedrastically

英語(yǔ)報(bào)刊新聞標(biāo)題專講PartII:WordingFeatures

3.EthiopiaJailsJewsEscapingtoIsrael(逃往以色列未果埃猶太人險(xiǎn)囹圄）比較：putintoprison體會(huì)：USRefusestoBackEnvironmentFundEuropeHoldTalkstoEndTensioninYugoslavia

WorldEyesMid-EastPeaceTalk英語(yǔ)報(bào)刊新聞標(biāo)題專講accord=agreement(協(xié)議）

aid＝assistance（幫助）

aim=purpose(目的）

arms=weapons(武器）

blast＝explosion（爆炸）

body＝committee,commission（委員會(huì)）

deal＝agreement,transaction（協(xié)議，交易）nod＝approval（許可，批準(zhǔn)）

flop＝failure（失敗）freeze＝stabilization（（物價(jià)、工資等）凍結(jié)）gems＝j(luò)ewels(珠寶；首飾）pact＝agreement,treaty（條約，協(xié)議）poll＝election,publicopinionpoll（投票選舉，民意測(cè)驗(yàn)）

英語(yǔ)報(bào)刊新聞標(biāo)題專講PartII:WordingFeatures--縮略詞

作用&特點(diǎn)：既可節(jié)省版面標(biāo)題詞數(shù)，又能更好地提示新聞內(nèi)容，使人讀來(lái)頗感簡(jiǎn)潔易記，還可使版面編排減少沉悶之感。無(wú)論是常見(jiàn)的還是陌生的，其全稱一般均能在消息正文的第一段即導(dǎo)語(yǔ)（lead)中找到，不解之處便可迎刃而解了。e.g.:1.XiJinpingappointedVice-chairmanofCMC（習(xí)近平當(dāng)選中央軍委副主席）CMCCentralCMC：CentralMilitaryCommission2.G20FMmeetingcloseswithagreementonIMFreform,exchangerates(20國(guó)集團(tuán)財(cái)長(zhǎng)會(huì)議閉幕，就國(guó)際貨幣基金組織改革及匯率問(wèn)題達(dá)成一致）G20:theGroupof20FM:FinanceMinisterIMF:InternationalMonetaryFund

英語(yǔ)報(bào)刊新聞標(biāo)題專講PartII:WordingFeatures--縮略詞

英語(yǔ)新聞標(biāo)題中經(jīng)常出現(xiàn)的縮略詞主要分為三類：1、組織機(jī)構(gòu)等專有名稱CPPCC=ChinesePeople’sPoliticalConsultativeConferenceUNESCO＝UnitedNationsEducational,ScientificAndCulturalOrganizationIMF＝InternationalMonetaryFundASEAN＝AssociationOfSoutheastAsianNationsOPEC＝OrganizationOfPetroleumExportingCountriesIOC＝InternationalOlympicCommitteeNASA＝NationalAeronauticsAndSpaceAdministrationIAEA=InternationalAtomicEnergyAgency

英語(yǔ)報(bào)刊新聞標(biāo)題專講3、職業(yè)、職務(wù)或職稱的簡(jiǎn)稱，如MP（議員）。CMO=ChiefMarketOfficer首席市場(chǎng)總監(jiān)CTO=ChiefTechnologyOffice首席技術(shù)官COO=ChiefOperatingOfficer首席運(yùn)營(yíng)官

TP＝TrafficPoliceman交通警察

PA＝PersonalAssistant私人助理

FM=ForeignMinister外長(zhǎng);FinanceMinister財(cái)長(zhǎng)

DM=DefenseMinister國(guó)防部長(zhǎng)

GM＝GeneralManager總經(jīng)理

CFO=ChiefFinancialOfficer首席財(cái)務(wù)官

英語(yǔ)報(bào)刊新聞標(biāo)題專講PartIII:RhetoricalFeatures標(biāo)題修辭的作用：生動(dòng)有力、鮮明形象、引人注目。1）頭韻（Alliteration/InitialRhyme/HeadRhyme）e.g.:[Thesunsankslowly] a.ProtestantsProtest(TheSundayTimes,July9,2000)新教徒示威抗議。b.SerenaSinksSisterforSuccess小威戰(zhàn)勝大威贏得勝利(每個(gè)單詞的第一個(gè)字母都是“S”,使用的是頭韻手法。聲調(diào)的鏗鏘有力渲染了氣氛,引起讀者注意。)

英語(yǔ)報(bào)刊新聞標(biāo)題專講PartIII:RhetoricalFeatures

3)比喻：標(biāo)題中運(yùn)用比喻,使新聞中的人物和事件更為鮮明突出。標(biāo)題通常使用暗喻（Metaphor）a:ChildrenUnderParents'Wing(ChinaDaily,Oct.8,2002)文章講述美國(guó)中學(xué)發(fā)生槍擊事件后,許多家長(zhǎng)親自送孩子上學(xué)。原文標(biāo)題中形象地用翅膀來(lái)比喻父母的保護(hù),讀者接受這種喻體,可直譯為:父母“翅膀”底下的孩子。b:CatchingtheAsianFlu華爾街患上亞洲流感(In1998,AsianFinancialCrisisspreadtoWallStreet.)c:MiddleEast：ACradleofTerror中東：恐怖主義的搖籃

英語(yǔ)報(bào)刊新聞標(biāo)題專講a.NoOPEL,NoHope?（失去歐寶，無(wú)寶可壓？）b.TinyIslands,bigdispute(小島嶼，大爭(zhēng)端)c.OrdinaryFolks,HeroicActs(尋常百姓，非凡作為)d.YaoMing:NBAGiantisBiginU.S.,BiggerinChina(姚明：NBA巨人在美國(guó)受歡迎，在中國(guó)更受歡迎)[big:美語(yǔ)中口語(yǔ)意為大受歡迎popular,與giant相呼應(yīng)，很容易使人聯(lián)想起與語(yǔ)境關(guān)系密切的“大個(gè)子”“大人物”等含義，使整個(gè)標(biāo)題活潑有趣，效果遠(yuǎn)勝普通的[popular]

e.MicrosofttoOpenaNewWindow

SexandtheCity(film)Therearethousands,maybetensofthousandsofwomenlikethisinthecity.Weallknowthem,andweallagreethey'regreat.Theytravel.Theypaytaxes.They'llspend$400onapairofManoloBlahnikstrappysandals.Andthey'realone.It'sliketheriddleoftheSphinx.Whyaretheresomanygreatunmarriedwomenandnogreatunmarriedmen?NewWordsappraisal[?'preiz?l]

n.評(píng)價(jià)；估價(jià)（尤指估價(jià)財(cái)產(chǎn)，以便征稅）；估計(jì)appraisalcapital評(píng)估資本appraisalcost鑒定費(fèi)用；評(píng)估成本AppraisalFeedback考評(píng)反饋audit['Э:dit]審計(jì),查帳auditcommittee審計(jì)委員會(huì)auditeen.勘查員；受審核方，[審計(jì)]被審單位auditorn.審計(jì)員；旁聽(tīng)生；聽(tīng)者NewWordschauvinistic[,??uvi'nistik]adj.沙文主義的；盲目愛(ài)國(guó)的1.oforrelatingtopersonsconvincedofthesuperiorityoftheirowngenderorkind2.fanaticallypatrioticeradicate[i'r?dikeit]vt.根除；消滅1.killinlargenumbers2.destroycompletely,asifdowntotherootsGiventhedifficultiesahead,--TheWorldHealthAssemblyapprovedaresolutiontoeradicatemeaslesworldwide,butsetnotargetdateforachievingthisgoal.(VOA:standard.2010.05.21)NewWordsfigure-huggingskirt貼身的襯衫huggingadj.（衣服）緊身的；顯出體型的v.擁抱；緊緊摟抱（hug的現(xiàn)在分詞）--WhenIwastenyearsold,Ibuiltahuggingmachine.figureoutv.findthesolutionto(aproblemorquestion)orunderstandthemeaningof解決；算出；想出；理解；斷定figureitout弄明白；搞定它--Idon'tknow,but--butwe'llfigureitout.BecauseIknownomatterwhat,Iwanttobewithyou.我不知道，但我們可以一起找到答案。因?yàn)闊o(wú)論如何，我都想和你在一起。figurein算進(jìn)；包括進(jìn)figurefor謀?。黄髨D獲得NewWordsgrim[ɡrim]adj.[比較級(jí)grimmer最高級(jí)grimmest]冷酷的；糟糕的；殘忍的GrimReapern.Deathpersonifiedasanoldmanoraskeletonwithascythegrime[ɡraim]n.thestateofbeingcoveredwithuncleanthingsV.makesoiled,filthy,ordirtyn.塵垢；污點(diǎn)；煤塵vt.使污穢；使…弄臟heed[hi:d]n.payingparticularnotice(astochildrenorhelpless