英語(yǔ)四級(jí)時(shí)態(tài)翻譯課件

英語(yǔ)四級(jí)培訓(xùn)班

之

翻譯篇

句子時(shí)態(tài)翻譯

英語(yǔ)四級(jí)培訓(xùn)班

之

翻譯篇

句子時(shí)態(tài)翻譯

英語(yǔ)四級(jí)時(shí)態(tài)翻譯課件1.根據(jù)語(yǔ)篇題材確定時(shí)態(tài)。a.歷史題材→一般過(guò)去時(shí)b.文化題材→一般過(guò)去時(shí)/一般現(xiàn)在時(shí)c.經(jīng)濟(jì)題材→一般現(xiàn)在時(shí)/現(xiàn)在完成時(shí)d.社會(huì)發(fā)展→一般現(xiàn)在時(shí)/現(xiàn)在完成時(shí)1.根據(jù)語(yǔ)篇題材確定時(shí)態(tài)。2.根據(jù)漢語(yǔ)原文中表時(shí)間或頻率的標(biāo)識(shí)詞或短語(yǔ)來(lái)確定時(shí)態(tài)。a.總是、經(jīng)常、每年、目前、如今等→一般現(xiàn)在時(shí)

b.在……年、在宋代、相傳、據(jù)說(shuō)等→一般過(guò)去時(shí)c.到目前為止、已經(jīng)等→現(xiàn)在完成時(shí)d.很快、將來(lái)、今后、將要等→一般將來(lái)時(shí)2.根據(jù)漢語(yǔ)原文中表時(shí)間或頻率的標(biāo)識(shí)詞或短語(yǔ)來(lái)確定時(shí)態(tài)。3.根據(jù)漢語(yǔ)原句中一些特殊的副詞或助詞來(lái)確定時(shí)態(tài)。a.正、著→現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)b.了、過(guò)→一般過(guò)去時(shí)/現(xiàn)在完成時(shí)c.將→一般將來(lái)時(shí)3.根據(jù)漢語(yǔ)原句中一些特殊的副詞或助詞來(lái)確定時(shí)態(tài)?；居梅á僬f(shuō)話人說(shuō)話時(shí)刻正在進(jìn)行的動(dòng)作；e.g.

Iamteachingalesson.我正在上課。②通常與now/atpresent/today/thisweek/thesedays等時(shí)間狀語(yǔ)連用。e.g.

Heisworkingathometoday.基本用法現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)→動(dòng)作正在發(fā)生→“正”、“正在”e.g.中國(guó)在亞洲正扮演著越來(lái)越重要的角色。ChinaisplayinganincreasinglyimportantroleintheAsianregion.現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)→動(dòng)作正在發(fā)生→“正”、“正在”這些以竹為食的動(dòng)物正面臨許多威脅?！?014.12CET4】.Thebamboo-eatinganimalsarefacingmanythreats.這些以竹為食的動(dòng)物正面臨許多威脅。中國(guó)現(xiàn)在擁有世界上發(fā)展最快的經(jīng)濟(jì)，并正經(jīng)歷著一次新的工業(yè)革命?！?015.6CET4】Chinanowistheworld'sfastestgrowingeconomy,andisexperiencinganewindustrialrevolution.中國(guó)現(xiàn)在擁有世界上發(fā)展最快的經(jīng)濟(jì)，并正經(jīng)歷著一次新的工業(yè)革命目前，中國(guó)是世界最大的出口國(guó)之一，并正在吸引大量外國(guó)投資?！?015.6CET4】?出口國(guó)exportingcountryexportercountryexporterAtpresent,Chinaisoneoftheworld'slargestexporters,andisattractingalotofforeigninvestment.目前，中國(guó)是世界最大的出口國(guó)之一，并正在吸引大量外國(guó)投資?！驹絹?lái)越多的中國(guó)年輕人正對(duì)旅游產(chǎn)生興趣。【2014.12CET4】MoreandmoreChineseyoungpeoplearebecominginterestedintravelling.越來(lái)越多的中國(guó)年輕人正對(duì)旅游產(chǎn)生興趣。英語(yǔ)四級(jí)時(shí)態(tài)翻譯課件一般過(guò)去時(shí)→動(dòng)作已經(jīng)發(fā)生了→“了”吉姆剛才給你打了電話。Jimrangyoujustnow.一般過(guò)去時(shí)→動(dòng)作已經(jīng)發(fā)生了→“了”相傳，中國(guó)的一位帝王于五千多年前發(fā)現(xiàn)了茶，并用來(lái)治病。【2013.12CET4】Itissaidthat5,000yearsago,anemperorinChinadiscoveredteaandusedittocurediseases.相傳，中國(guó)的一位帝王于五千多年前發(fā)現(xiàn)了茶，并用來(lái)治病。2011年3月日本核電站事故后，中國(guó)的核能開(kāi)發(fā)停了下來(lái)?！?014.6CET4】?停 stop/suspend（外力作用）AftertheJapan'saccidentsinMarch2011,theexplorationofnuclearpowerwassuspendedinChina.2011年3月日本核電站事故后，中國(guó)的核能開(kāi)發(fā)停了下來(lái)?！?僅在11月11日，中國(guó)消費(fèi)者就從國(guó)內(nèi)最大的購(gòu)物平臺(tái)購(gòu)買了價(jià)值90億美元的商品。【2015.6CET4】OnlyonNovember11th,Chineseconsumersbought$9billionworthofgoodsfromthenation'slargestshoppingplatform.僅在11月11日，中國(guó)消費(fèi)者就從國(guó)內(nèi)最大的購(gòu)物平臺(tái)購(gòu)買了價(jià)值今年在長(zhǎng)沙舉行了一年一度的外國(guó)人漢語(yǔ)演講比賽。【2015.12CET4】?一年一度annuale.g.

annualmeeting年會(huì)annualreport年報(bào)TheAnnualChineseSpeechContestforForeignerswasheldinChangshathisyear.今年在長(zhǎng)沙舉行了一年一度的外國(guó)人漢語(yǔ)演講比賽?！?015.1當(dāng)?shù)厝搜刂舆吔ㄆ鹆俗≌图??！?016.6CET4】Thelocalsbuiltdwellingsandmarketsalongtheriver.當(dāng)?shù)厝搜刂舆吔ㄆ鹆俗≌图?。英語(yǔ)四級(jí)時(shí)態(tài)翻譯課件英語(yǔ)四級(jí)時(shí)態(tài)翻譯課件中國(guó)結(jié)（theChineseknot）……已經(jīng)成為一種優(yōu)雅多彩的藝術(shù)和工藝?！?013.12CET4】TheChineseknot……h(huán)asbecomeanelegantandcolorfulartandcraft……中國(guó)結(jié)（theChineseknot）……已經(jīng)成為一種優(yōu)為了促進(jìn)教育公平，中國(guó)已經(jīng)投入360億元，用于改善農(nóng)村地區(qū)教育設(shè)施和加強(qiáng)中西部地區(qū)農(nóng)村義務(wù)教育。【2014.6CET4】?教育設(shè)施educationalfacilities義務(wù)教育compulsoryeducationInordertopromotetheequalityofeducation,Chinahasinvested36billionyuanfortheimprovementoftheeducationalfacilitiesinruralareasandtheenhancementoftheruralcompulsoryeducationintheMidwest.為了促進(jìn)教育公平，中國(guó)已經(jīng)投入360億元，用于改善農(nóng)村地區(qū)教因其數(shù)量極少，大熊貓已被列為瀕危物種。【2014.12CET4】Becauseoftheirsmallnumber,giantpandashavebeenlistedasanendangeredspecies.因其數(shù)量極少，大熊貓已被列為瀕危物種。它（功夫）已逐漸演變成了中國(guó)文化的獨(dú)特元素?！?016.6CET4】IthasevolvedintoauniqueelementofChineseculture.它（功夫）已逐漸演變成了中國(guó)文化的獨(dú)特元素?；ヂ?lián)網(wǎng)的日漸流行帶來(lái)了重大的社會(huì)變化?！?014.12CET4】ThepopularizationoftheInternethasbroughtabouthugechanges.互聯(lián)網(wǎng)的日漸流行帶來(lái)了重大的社會(huì)變化。中國(guó)還啟動(dòng)了雄心勃勃的太空探索計(jì)劃，其中包括到2020年建成的一個(gè)太空站?！?015.6CET4】Chinahasalsolaunchedanambitiousspaceexplorationprogramwhichincludesaspacestationin2020.中國(guó)還啟動(dòng)了雄心勃勃的太空探索計(jì)劃，其中包括到2020年建成英語(yǔ)四級(jí)時(shí)態(tài)翻譯課件英語(yǔ)四級(jí)時(shí)態(tài)翻譯課件一般將來(lái)時(shí)→動(dòng)作即將發(fā)生→“將”這將鼓勵(lì)其他貧困國(guó)家應(yīng)對(duì)自身發(fā)展中的挑戰(zhàn)。Thiswillencourageotherpoorcountriestocopewiththeirowndevelopmentchallenges.一般將來(lái)時(shí)→動(dòng)作即將發(fā)生→“將”據(jù)報(bào)道，今年中國(guó)快遞服務(wù)（courierservice）將遞送大約120億件包裹?！?015.6CET4】ItisreportedthatChina'scourierservicewilldeliverabout12billionpackagesthisyear.據(jù)報(bào)道，今年中國(guó)快遞服務(wù)（courierservice）將英語(yǔ)四級(jí)時(shí)態(tài)翻譯課件英語(yǔ)四級(jí)時(shí)態(tài)翻譯課件英語(yǔ)四級(jí)培訓(xùn)班

之

翻譯篇

句子時(shí)態(tài)翻譯

英語(yǔ)四級(jí)培訓(xùn)班

之

翻譯篇

句子時(shí)態(tài)翻譯

英語(yǔ)四級(jí)時(shí)態(tài)翻譯課件1.根據(jù)語(yǔ)篇題材確定時(shí)態(tài)。a.歷史題材→一般過(guò)去時(shí)b.文化題材→一般過(guò)去時(shí)/一般現(xiàn)在時(shí)c.經(jīng)濟(jì)題材→一般現(xiàn)在時(shí)/現(xiàn)在完成時(shí)d.社會(huì)發(fā)展→一般現(xiàn)在時(shí)/現(xiàn)在完成時(shí)1.根據(jù)語(yǔ)篇題材確定時(shí)態(tài)。2.根據(jù)漢語(yǔ)原文中表時(shí)間或頻率的標(biāo)識(shí)詞或短語(yǔ)來(lái)確定時(shí)態(tài)。a.總是、經(jīng)常、每年、目前、如今等→一般現(xiàn)在時(shí)

b.在……年、在宋代、相傳、據(jù)說(shuō)等→一般過(guò)去時(shí)c.到目前為止、已經(jīng)等→現(xiàn)在完成時(shí)d.很快、將來(lái)、今后、將要等→一般將來(lái)時(shí)2.根據(jù)漢語(yǔ)原文中表時(shí)間或頻率的標(biāo)識(shí)詞或短語(yǔ)來(lái)確定時(shí)態(tài)。3.根據(jù)漢語(yǔ)原句中一些特殊的副詞或助詞來(lái)確定時(shí)態(tài)。a.正、著→現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)b.了、過(guò)→一般過(guò)去時(shí)/現(xiàn)在完成時(shí)c.將→一般將來(lái)時(shí)3.根據(jù)漢語(yǔ)原句中一些特殊的副詞或助詞來(lái)確定時(shí)態(tài)?；居梅á僬f(shuō)話人說(shuō)話時(shí)刻正在進(jìn)行的動(dòng)作；e.g.

Iamteachingalesson.我正在上課。②通常與now/atpresent/today/thisweek/thesedays等時(shí)間狀語(yǔ)連用。e.g.

Heisworkingathometoday.基本用法現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)→動(dòng)作正在發(fā)生→“正”、“正在”e.g.中國(guó)在亞洲正扮演著越來(lái)越重要的角色。ChinaisplayinganincreasinglyimportantroleintheAsianregion.現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)→動(dòng)作正在發(fā)生→“正”、“正在”這些以竹為食的動(dòng)物正面臨許多威脅。【2014.12CET4】.Thebamboo-eatinganimalsarefacingmanythreats.這些以竹為食的動(dòng)物正面臨許多威脅。中國(guó)現(xiàn)在擁有世界上發(fā)展最快的經(jīng)濟(jì)，并正經(jīng)歷著一次新的工業(yè)革命?！?015.6CET4】Chinanowistheworld'sfastestgrowingeconomy,andisexperiencinganewindustrialrevolution.中國(guó)現(xiàn)在擁有世界上發(fā)展最快的經(jīng)濟(jì)，并正經(jīng)歷著一次新的工業(yè)革命目前，中國(guó)是世界最大的出口國(guó)之一，并正在吸引大量外國(guó)投資?！?015.6CET4】?出口國(guó)exportingcountryexportercountryexporterAtpresent,Chinaisoneoftheworld'slargestexporters,andisattractingalotofforeigninvestment.目前，中國(guó)是世界最大的出口國(guó)之一，并正在吸引大量外國(guó)投資?！驹絹?lái)越多的中國(guó)年輕人正對(duì)旅游產(chǎn)生興趣。【2014.12CET4】MoreandmoreChineseyoungpeoplearebecominginterestedintravelling.越來(lái)越多的中國(guó)年輕人正對(duì)旅游產(chǎn)生興趣。英語(yǔ)四級(jí)時(shí)態(tài)翻譯課件一般過(guò)去時(shí)→動(dòng)作已經(jīng)發(fā)生了→“了”吉姆剛才給你打了電話。Jimrangyoujustnow.一般過(guò)去時(shí)→動(dòng)作已經(jīng)發(fā)生了→“了”相傳，中國(guó)的一位帝王于五千多年前發(fā)現(xiàn)了茶，并用來(lái)治病?！?013.12CET4】Itissaidthat5,000yearsago,anemperorinChinadiscoveredteaandusedittocurediseases.相傳，中國(guó)的一位帝王于五千多年前發(fā)現(xiàn)了茶，并用來(lái)治病。2011年3月日本核電站事故后，中國(guó)的核能開(kāi)發(fā)停了下來(lái)?！?014.6CET4】?停 stop/suspend（外力作用）AftertheJapan'saccidentsinMarch2011,theexplorationofnuclearpowerwassuspendedinChina.2011年3月日本核電站事故后，中國(guó)的核能開(kāi)發(fā)停了下來(lái)。【2僅在11月11日，中國(guó)消費(fèi)者就從國(guó)內(nèi)最大的購(gòu)物平臺(tái)購(gòu)買了價(jià)值90億美元的商品。【2015.6CET4】OnlyonNovember11th,Chineseconsumersbought$9billionworthofgoodsfromthenation'slargestshoppingplatform.僅在11月11日，中國(guó)消費(fèi)者就從國(guó)內(nèi)最大的購(gòu)物平臺(tái)購(gòu)買了價(jià)值今年在長(zhǎng)沙舉行了一年一度的外國(guó)人漢語(yǔ)演講比賽?！?015.12CET4】?一年一度annuale.g.

annualmeeting年會(huì)annualreport年報(bào)TheAnnualChineseSpeechContestforForeignerswasheldinChangshathisyear.今年在長(zhǎng)沙舉行了一年一度的外國(guó)人漢語(yǔ)演講比賽?！?015.1當(dāng)?shù)厝搜刂舆吔ㄆ鹆俗≌图小！?016.6CET4】Thelocalsbuiltdwellingsandmarketsalongtheriver.當(dāng)?shù)厝搜刂舆吔ㄆ鹆俗≌图?。英語(yǔ)四級(jí)時(shí)態(tài)翻譯課件英語(yǔ)四級(jí)時(shí)態(tài)翻譯課件中國(guó)結(jié)（theChineseknot）……已經(jīng)成為一種優(yōu)雅多彩的藝術(shù)和工藝?！?013.12CET4】TheChineseknot……h(huán)asbecomeanelegantandcolorfulartandcraft……中國(guó)結(jié)（theChineseknot）……已經(jīng)成為一種優(yōu)為了促進(jìn)教育公平，中國(guó)已經(jīng)投入360億元，用于改善農(nóng)村地區(qū)教育設(shè)施和加強(qiáng)中西部地區(qū)農(nóng)村義務(wù)教育?！?014.6CET4】?教育設(shè)施educationalfacilities義務(wù)教育compulsoryeducationInordertopromotetheequalityofeducation,Chinahasinvested36billionyuanfortheimprovementoftheeducationalfacilitiesinruralareasandtheenhancementoftheruralcompulsoryeducationintheMidwest.為了促進(jìn)教育公平，中國(guó)已經(jīng)投入360億元，用于改善農(nóng)村地區(qū)教因其數(shù)量極少，大熊貓已被列為瀕危物種?！?014.12CET4】Becauseoftheirsmallnumber,giantpandashavebeenlistedasanendangeredspecies.因其數(shù)量極少，大熊貓已被列為瀕危物種。它（功夫）已逐漸演變成了中國(guó)文化的獨(dú)特元素。【2