商務(wù)英語翻譯-第三章-法律文體翻譯課件

基本理論（分類翻譯原則等）

詞法特點及翻譯

句法特點及翻譯

程式特點及翻譯

法律文體翻譯

基本理論（分類翻譯原則等）

詞法特點及翻譯

句法特點及翻律者追求公理、維護正義清洗謊言，尋找真相

要有說服力，要簡潔、明確簡潔、準確、平淡嚴肅≠死板

律者追求公理、維護正義譯者中介者創(chuàng)新主動者公正準確合適簡潔，精練體現(xiàn)譯入語的語域特征譯者中介者法律翻譯的基本原則

對于法律翻譯，譯者不宜片面追求形式上的對等，要求譯文的詞類、語序和句子結(jié)構(gòu)與原文基本保持一致。法律文件的翻譯質(zhì)量必須用譯文讀者對譯文的反映程度來衡量。法律文體的翻譯應(yīng)該遵循奈達提出的“功能對等”翻譯原則，即“譯文讀者對譯文的反應(yīng)等值于原文讀者對原文的反應(yīng)。法律翻譯的基本原則對于法律翻譯，譯者不宜片面追求形式上的對公正準確合適簡潔，精練體現(xiàn)譯入語的語域特征公正公正性（impartiality）

法律專業(yè)人員要遵守的最為基本的原則。法律翻譯是法律行業(yè)工作的一部分，因此公正性也應(yīng)是法律翻譯的最為基本的原則。就法庭翻譯來看，譯員是在講話人雙方之間傳達信息，是雙方共同的溝通渠道。表面看來，公正性似乎不成問題，但在很多情況下，譯員被看成發(fā)言人的“語言和心理的避難所”，就是說發(fā)言人力求從譯員獲取支持，或者尋取解脫，譯員也難受到一定的影響。

公正性（impartiality）法律專業(yè)人員要遵守的最為公正性（impartiality）另一方面，譯員也有可能主動地扮演保護者的角色，偏向一方。這時他們不僅僅是在為講話人傳達信息，而是在自己講話。不論譯員或當(dāng)事人有多充分的理由支持譯員超越權(quán)限，從全面的職業(yè)要求看，譯員仍然從原則上堅持公正性，作到不偏不倚。法庭口譯如此，書面翻譯亦如此。

公正性（impartiality）另一方面，譯員也有可能主動準確性被看作法律語言的靈魂，而語言被認為是法律的支柱、法律的載體。法律翻譯處理法律語言材料，也要固守準確性的原則。僅涉及一種語言時，準確性原則要求語言使用者對法律概念、原理、規(guī)范以及所涉及的社會行為進行嚴格的審視和表達。由于法律法規(guī)的概括性和一定程度的靈活性，準確性的實現(xiàn)往往是一個人們孜孜以求但難以達到的目標。在法律活動涉及兩種語言時，除了僅涉及單語時造成的困難外，又有不同法律文化的影響。更多因素的介入以及語言表達的差異，使準確性及準確性的判斷標準更加復(fù)雜，因此也對譯員提出更嚴格的要求。

準確性被看作法律語言的靈魂，而語言被認為是法律的支柱、法律合適性反映翻譯的度，包括對講話人雙方的了解程度，對語體運用的恰切程度，對講話（或文本）原意傳達的充分程度，也包括上文所提到的譯員權(quán)限的控制程度等。

合適性反映翻譯的度，包括對講話人雙方的了解程度，對語體運用簡潔，精練

Thesimplest,mostconciseEnglishisthebestforlegislation:“Thedraftsmanshouldbearinmindthatheissupposedtobereadbytheplainmen.Inanycasehemaybesurethatifhefindshecanexpresshismeaninginsimplewordsallisgoingwellwithhisdraft.Whileifhefindshimselfdriventocomplicatedexpressionscomposedoflongwordsitisasignthatheisgettinglostandheshouldreconsidertheformoftheaction.”-----A.Russel,LegislativeDraftingandForms簡潔，精練

Thesimplest,mostconci外商投資企業(yè)生產(chǎn)的產(chǎn)品，除國家另有規(guī)定的產(chǎn)品之外，免征關(guān)稅。原譯：ExportproductsmanufacturedbyforeigninvestedenterprisesintheNewArea,exceptthoseunderotherexistingregulationsbytheState,shallbeexemptedfromcustomduty.商務(wù)英語翻譯_第三章_法律文體翻譯課件改譯：Exportsmanufacturedby,unlessotherregulatedbythestate,foreign-investedenterprisesintheNewAreaareduty-free.改譯：Exportsmanufacturedby,un甲Personswhoviolatethislaw…乙Personsviolatingthislaw…丙Violatorsofthislaw…甲Personswhoviolatethislaw外籍職工的工資、薪金所得，減半征收所的稅。Individualincometaxonhis/her

wages

or

salaryof

foreignemployeesshallbeallowedafiftypercentreduction.任何組織或者個人不得侵占、買賣或者以其他形式非法轉(zhuǎn)讓土地。Noorganizationorindividualmayappropriate,buy,sellorotherwiseengageinthetransferofland

byunlawfulmeans.外籍職工的工資、薪金所得，減半征收所的稅。外籍職工的工資、薪金所得，減半征收所的稅。Aforeignemployee’swage/salary-income

istaxable50%less.任何組織或者個人不得侵占、買賣或者以其他形式非法轉(zhuǎn)讓土地。Noorganizationorindividualmayappropriate,buy,sellorotherwisetransferlandunlawfully.外籍職工的工資、薪金所得，減半征收所的稅。體現(xiàn)譯入語的語域特征甲方茲保證所供應(yīng)之貨物系在中華人民共和國內(nèi)制造?！疤卦S產(chǎn)品”系指本協(xié)議所屬所有裝置和產(chǎn)品以及全部改進和改造的產(chǎn)品或與之有關(guān)的研制產(chǎn)品。體現(xiàn)譯入語的語域特征甲方茲保證所供應(yīng)之貨物系在中華人民共和國PartyAherebycertifiesthatthegoodstobesuppliedareproducedinthePeople’sRepublicofChina.“LicensedProducts”meansallthedevicesandproductsdescribedintheAgreementannexedhereto,togetherwithallimprovementandmodificationsthereofordevelopmentswithrespectthereto.普通名詞大寫有修辭及表意功能．合同中出現(xiàn)僅指合同所規(guī)定的對象商務(wù)英語翻譯_第三章_法律文體翻譯課件法律翻譯分類法律翻譯

書面翻譯

口譯權(quán)威性翻譯

非權(quán)威性翻譯

描述性翻譯（用于提供信息）解釋性翻（用于闡釋）

權(quán)威性翻譯（如判決書的翻譯）非權(quán)威性翻譯

效用性翻譯（如證言的翻譯）參考性翻譯（如法庭論辯的翻譯）法律翻譯分類法律翻譯書面翻譯口譯權(quán)威性翻譯非權(quán)威性翻法律英語用詞的基本特點及翻譯IfduringthehiringPartyAascertainsthatPartyBhasmadeafalsestatementinthisofferorinrelationtheretoorthatPartyBisnoworhereafter

aconvictedpersonorifPartyBshallduringthehiring:(a)makesdefaultinanypaymentorcommitsanybreachhereunder;or(b)doessufferoromitsanyact,matterorthingwhichintheopinionofPartyAisprejudicialtoPartyA’sinterestintheGoodsorPartyA’srightshereunder,thenandinanysucheventPartyAshallbecomeentitledtomediate

possessionoftheGoods,subjecttoanyrightsconferredupPartyBbylawtoresumethehiring,andmayretakepossessionthereofanduponsuchrepossessionthehiringshall

terminate.法律英語用詞的基本特點及翻譯

用詞比較準確。

用詞比較正式、拘謹。比如，不用before而用prior，不用but而用providedthat，不用after而用sequent，不用tell而用advise，不用begin或start而用commence，不用use而用employ，不用accordingto而用inaccordancewith，不用show而用demonstrate，等等。shall的使用

用詞比較準確。措詞精確、避免歧義原文：自9月20日起，甲方以無權(quán)接受任何訂單或收據(jù)譯文：PartyAshallbeunauthorizedtoacceptanyorderortoacceptanyorderstocollectanyaccountafterSeptember20.改譯：PartyAshallbeunauthorizedtoacceptanyorderortoacceptanyorderstocollectanyaccountonandafterSeptember20.措詞精確、避免歧義原文：自9月20日起，甲方以無權(quán)接受任何訂慣用副詞hereafter=afterthistime;今后

hereby=bymeans/reasonofthis;特此

herein=inthis;此中，于此

hereinafter=laterinthiscontract;在下文

thereafter=afterwards;此后，后來

thereby=bythatmeans;因此；由此；在那方面

therein=fromthat;在那里；在那點上

thereinafter=laterinthesamecontract;以下；在下文

whereby=bywhat;bywhich;由是；憑那個

wherein=inwhat;inwhich;在哪里；在哪點上

慣用副詞常用詞的特殊用法常用詞一般文體中法律文體中Deed行為文據(jù)、契約證書Prejudice偏見損害、侵害Satisfaction滿意清償、補償Alienation疏遠轉(zhuǎn)讓Execution執(zhí)行簽訂Subjectmatter主題標的物常用詞的特殊用法常用詞一般文體中法律文體中Deed行為文據(jù)、大量使用外來詞語，特別是拉丁詞語。比如，defacto（事實上的），inre（關(guān)于），interalia（除了別的因素以外；特別），alibi（不在犯罪現(xiàn)場），bonafide（真正的，真誠的），quasi（好像；準），perse（自身），adhoc（專門的；專門地），等等。

使用具有不同意義的常用詞。比如，action（訴訟），avoid（取消），consideration（對價），execute（簽署），prejudice（損害），save（除了，除……外），serve（送達），said（上述，該），minor（未成年）或major（已成年），instrument（法律文件），等等。少用形容詞；不用加強性的副詞（如very,rather）大量使用外來詞語，特別是拉丁詞語。比如，defacto（事

使用法律術(shù)語和行話、套話。一個科學(xué)領(lǐng)域內(nèi)，一個術(shù)語只表達一個概念，同一個概念只用一個術(shù)語來表達。術(shù)語最突出的特點是詞義單一而固定，每個專業(yè)術(shù)語所表示的都是一個特定的法律概念，在使用時其他任何詞語都不能代替。例如：“termination（終止）”不能用“finish”代替；“invoke（援引）”不能用“quote”代替；“peremptory（最高）”不能用“supreme”代替；“amaterialbreach（重大違約）”不能用“aseriousbreach”代替.其他，burdenofproof（舉證責(zé)任），causeofaction（案由），letterspatent（專利證書），negotiableinstrument（流通票據(jù)），reasonabledoubt（合理的懷疑），contributorynegligence（與有過失），等等。商務(wù)英語翻譯_第三章_法律文體翻譯課件

經(jīng)常使用古英語和中古英語。古英語（OldEnglish）是公元約1100年以前的英語，中古英語（MiddleEnglish）則是公元約1100年至1500年間的英語。這一點主要體現(xiàn)在大量使用以here,there和where與介詞合成的詞，比如，hereafter，herein，hereunder，hereafter，thereto，whereby，wherein，等等。

有意使用模糊語言。這主要用于不愿肯定地表示自己立場與觀點、表示禮貌和對他人的尊重等情況。

經(jīng)常使用古英語和中古英語。古英語（OldEnglish詞語并列為使國際條約表意準確和規(guī)范嚴謹，條約制定者在行文中大量使用詞語并列結(jié)構(gòu)，用“and”或“or”把兩個或多個短語并列起來。這種并列結(jié)構(gòu)有更強的包容性，同時也更加具有彈性。例如：“underorinaccordancewith”，“signedanddelivered”，“inwholeorinpart”，“withinEUorelsewhere”，“revocation，suspensionorimposition”，“bythegovernmentorbyanygovernment，publicorlocalauthority…orby

anypersonotherthanthepersonclaimingrelief”等等。詞語并列為使國際條約表意準確和規(guī)范嚴謹，條約制定者在行翻譯方法模糊語言法律術(shù)語翻譯方法模糊語言法律英語句法特點及翻譯修飾成分多而繁雜多使用長句為避免造成混亂和誤解，句中不用代詞多用被動結(jié)構(gòu)多用名詞化結(jié)構(gòu)大量狀語的使用法律英語句法特點及翻譯修飾成分多而繁雜多使用長句

組織時長句可以借助于分段和標點符號使其更易理解。另外，組織一個長句比組成一段話相對邏輯性更強，也就減少了產(chǎn)生歧義的可能性。國際條約的主題嚴肅，又意蘊深刻，結(jié)構(gòu)嚴謹，復(fù)雜的客體關(guān)系，需要周密嚴謹?shù)臄⑹?，語句也就相應(yīng)的變得復(fù)雜冗長，遠遠超出英語句子的平均長度（17個單詞）。長句多為復(fù)合句，有很多的從句和修飾語，結(jié)構(gòu)上相互重疊，前后編插，往往一個句子就是一個段落。長句中插入的從句和修飾成分會造成句子在視覺上支離破碎，但它們卻都有嚴密的邏輯結(jié)構(gòu)。下面是引自《聯(lián)合國憲章》的一個例子：多使用長句

組織時長句可以借助于分段和標點符號使其更易理解SubjecttotheprovisionofArticle12，theGeneralAssemblymayrecommendmeasuresforthepeacefuladjustmentofanysituation，regardlessoforigin，whichitdeemslikelytoimpairthegeneralwelfareorfriendlyrelationsamongnations，includingsituationsresultingfromaviolationoftheprovisionofthepresentchartersettingforththePurposesandPrinciplesoftheUnitedNations.SubjecttotheprovisionofAr

該句獨立成段，句子主干部分占不到全句的三分之一，其余皆為限定和修飾成分，短語有“subjecttotheprovisionofArticle12”和“regardlessoforigin”，從句有“which”從句，“which”從句還有它自己的修飾成分，由“including”引導(dǎo)。我們只有理解了這些結(jié)構(gòu)之間的邏輯關(guān)系，才能正確的進行翻譯。當(dāng)然，前面所談的狀語的翻譯技巧在翻譯長句時也是必不可少的?！按髸τ谄渌J為足以妨害國際間公共福利或友好關(guān)系之任何情勢，不論其起源如何，包括由違反本憲章所在聯(lián)合國之宗旨及原則而其之情勢，得建議和平調(diào)整方法，但以不違背第十二條之規(guī)定為限。”該句獨立成段，句子主干部分占不到全句的三分之一，其余皆為限多用被動結(jié)構(gòu)

被動結(jié)構(gòu)的最大功能就是隱藏和弱化動作的行為者，在法律語境下就是隱藏和弱化法律主體，從而模糊了對法律行為主體的認定。被動結(jié)構(gòu)可以使法律語言顯得更加客觀公正原文:中國人民解放軍氣象工作的管理辦法，由中央軍事委員會制定（《氣象法》第43條）多用被動結(jié)構(gòu)被動結(jié)構(gòu)的最大功能就是隱藏和弱化動作的行為

譯文：AdministrativemeasuresgoverningthemeteorologicalworkintheChinesePeople’sLiberationArmyshallbeformulatedbytheCentralMilitaryCommission.

分析：原法律文本采用“由……”構(gòu)成的非典型被動句弱化了法律行為主體，其英文版本用被動語態(tài)如實再現(xiàn)了原文本的法律意圖。譯文：Administrativemeasures原文：建設(shè)工程必須按照抗震設(shè)防要求和抗震設(shè)計規(guī)范進行抗震設(shè)計，并按照抗震設(shè)計進行施工（《防震減災(zāi)法》第19條）。譯文：Allconstructionprojectsshallbedesignedincompliancewiththerequirementsforfortificationagainstearthquakesandinconformitywiththestandardaseismaticdesignandshallbeconstructedinaccordancewiththedesign.分析：原文雖然為主動結(jié)構(gòu)但是其主語為指事主語而非指人主語，沒有明確指認承擔(dān)法律義務(wù)的主體。譯文采用被動結(jié)構(gòu)隱藏了法律主體，真實地表達了原文的法律意圖：任何建設(shè)工程的設(shè)計、施工單位和有關(guān)人員都可能成為法律義務(wù)的主體。原文：建設(shè)工程必須按照抗震設(shè)防要求和抗震設(shè)計規(guī)范進行抗震設(shè)計多用名詞化結(jié)構(gòu)

名詞化結(jié)構(gòu)是將形容詞尤其是動詞等非名詞詞類轉(zhuǎn)化成名詞使用的一種語言表述方法。名詞化結(jié)構(gòu)除了使語言表述更加緊湊但增加了理解難度之外，還可以幫助立法者使法律條文的表述更加準確，而另一方面也使法律條文更具有包容性（all-inclusiveness）。正是這個包容性功能使立法語言含有不確定性因素。同被動結(jié)構(gòu)一樣，名詞化結(jié)構(gòu)的一個效果就是模糊和隱藏動作的行為者，目的是含蓋任何人做出某個特定行為的可能性，從而擴大了法律的適用范圍。多用名詞化結(jié)構(gòu)

名詞化結(jié)構(gòu)是將形容詞尤其是動詞等非名詞詞原文：禁止搶采掠青、毀壞母樹（《種子法》第24條）。譯文：Plunderingofunripeseedsanddoingdamagetoothertreesareprohibited.

分析：原文采用否定祈使句來表示對人人都適用的禁止性規(guī)范，“搶采”和“毀壞”都是動詞，譯文將它們分別譯成帶有名詞性質(zhì)的動名詞“plundering”和“doingdamageto”就是通過名詞化手段模糊和隱藏了動作的行為者，從而弱化了法律行為主體，擴大了法律適用范圍，而且使語言更加簡練。原文：禁止搶采掠青、毀壞母樹（《種子法》第24條）。大量狀語的使用為了使條款明確清晰，排除一切可能產(chǎn)生的歧義和誤解，嚴格界定條約各方的義務(wù)和權(quán)利，條約的句式中常常使用大量結(jié)構(gòu)復(fù)雜，重疊的狀語來修飾條款中的動詞。多個狀語同時修飾一個動詞，或者一個狀語包含另一個狀語的現(xiàn)象也跟常見。大量狀語的使用為了使條款明確清晰，排除一切可能產(chǎn)生的歧義和誤如《聯(lián)合國憲章》第26條：

Inordertopromotetheestablishmentandmaintenanceofinternationalpeaceandsecuritywiththeleastdiversionforarmamentsoftheworld’shumanandeconomicresources,theSecurityCouncilshallberesponsibleforformulating,withtheassistancethe

MilitaryStaffCommitteereferredtoinArticle47,planstobesubmittedtotheMembersoftheUnitedNationsfortheestablishment

ofasystemfortheregulationofarmaments.

該句包含一個目的狀語和一個方式狀語，從在整句所占的比重就可看出其重要性。如《聯(lián)合國憲章》第26條：國際條約用語中的目的狀語通常由inorderto，forthepurposesof，soasto，so（such）…that引導(dǎo)，可以位于句首，也可以位于句末。其所在的位置取決于它傳遞的信息在條約內(nèi)容中的重要性和目的狀語的結(jié)構(gòu)。一般目的為次要信息或者目的狀語含有多個平行結(jié)構(gòu)，行文時以位于句末為主國際條約用語中的目的狀語通常由inorderto，foTheGeneralAssemblyshallinitiatestudiesandmakerecommendationsforthepurposesof：A．promotinginternationalco-operationinthepoliticalfieldandencouragingtheprogressivedevelopmentofinternationallawand

itscodification；B.

promotinginternationalco-operationintheeconomic，social，cultural，educational，andhealthfields，andassistingintherealizationofhumanrightsandfundamentalfreedomsforallwithout

distinctionastorace，sex，language，orreligion。TheGeneralAssemblyshallini句中“forthepurposesof”引導(dǎo)的目的狀語含有兩個平行結(jié)構(gòu)，而句子的主干部分相對短小，若翻譯時把目的狀語放在前面則有“頭重腳輕”的感覺，不如用“以”字把狀語拖后：

聯(lián)合國大會應(yīng)發(fā)起研究并做成建設(shè)以促進：（甲）政治上之國際合作，并提倡國際法之逐漸發(fā)展編纂。（乙）以促進經(jīng)濟、社會、文化、教育及衛(wèi)生多部門之國際合作，且不分種族、性別，語言或宗教，助成全體人類之人權(quán)及基本自由之實現(xiàn)。句中“forthepurposesof”引導(dǎo)的目