新聞報刊英語中的委婉語

1、新聞報刊英語中的委婉語摘要：本文簡略地介紹了委婉語的定義和分類，并試圖通過具體例子來分析新聞報刊英語中委婉語社會功能的積極意義和消極意義。通過本文對新聞報刊英語中委婉語的研究，不僅有利于閱讀中提高對委婉語的鑒賞能力，而且也有助于對新聞內(nèi)容的準(zhǔn)確把握。論文關(guān)鍵詞：委婉語,新聞報刊英語,積極意義,消極意義一、定義及分類?語言和語言學(xué)詞典?中euphemism被定義為用一種不明說的、能使人感到愉快的或模糊的說法，代替具有令人不悅的含義或不夠尊敬的表達方法。從詞源角度看，eu是希臘詞匯的前綴，意思是好;，phemism意思是說法;，euphemism便是好的說法;或吉言;。委婉語的出現(xiàn)通常與一定的語體

2、或語境有關(guān)，例如，科技語體需要使用精確詞語，因此通常很少使用委婉語，如醫(yī)學(xué)著作中不能用富態(tài);來代替肥胖;；醫(yī)院的死亡通知書也不能用死了;或過去了;等模糊的詞代替死亡;。模糊詞語除了廣泛運用于日常生活中，其他語體中也被大量使用。本文將從報刊英語的角度探討委婉語。報刊英語中使用的委婉語可以大致分為兩類：一類是新聞中所使用的與生活相關(guān)的委婉語叫傳統(tǒng)委婉語She is in an interesting condition.She is in a delicate condition.She is knitting little bootees.She is in a family way.She i

3、s expecting.She is pregnant.新聞報刊英語中傳統(tǒng)委婉語的使用防止了粗俗和不雅，使一些日常生活中人們難以啟齒的事物可以很自然的使用在報刊中?？梢?，傳統(tǒng)委婉語在新聞報刊中的運用具有正面的、積極的意義，三、新聞報刊英語中euphemism的消極意義委婉語的社會意義并不都是正面的、積極的。新聞報刊英語特別偏愛用大語、空詞來美化現(xiàn)實，為其政治統(tǒng)治效勞;端木義萬 1994：56。它將丑陋隱匿于美好中，掩蓋了事實的真相。1、掩蓋貧窮、犯罪等社會問題嚴(yán)重性的euphemisms：美國的新聞報刊中很少用poverty而用low-income，似乎在美國根本不存在貧窮的現(xiàn)象。在西方世界看

4、不到poor nations，取而代之undeveloped/developing/emerging nations。2、掩蓋侵略戰(zhàn)爭實質(zhì)的euphemisms：美國二戰(zhàn)后為了掩蓋戰(zhàn)爭的本質(zhì)將War Department改為Defense Department，把戰(zhàn)爭的罵名推向?qū)Ψ?，給世界愛好和平的假象。 aggression稱為invasion/involvement； 武器被稱作hardware或system；氫彈實驗美好為Operation Sunshine；bombing轟炸被稱為 pacification；而civilian causalities平民傷亡也被輕描淡寫成collate

5、ral damage附帶傷亡，retreat撤退說成是adjustment of the front戰(zhàn)線調(diào)整。3、掩蓋政治丑聞的euphemisms：由于政治目的，在新聞報刊英語中常使用委婉語來代替某些反映事實真相的消極詞匯。如：為掩蓋事實而telling a lie(撒謊)被稱作prevaricate(搪塞) 或miss speak(口誤)；不光榮的wire trapping (竊聽) 被美其名曰sutech (技術(shù)監(jiān)視) 或 intelligence gathering收集情報； economic crisis (經(jīng)濟危機) 被recession (經(jīng)濟蕭條)代替；罷工strike被美化為

6、industrial action工業(yè)行為、industrial dispute工業(yè)糾紛。四、結(jié)束語委婉語是社會的產(chǎn)物，并隨著社會的開展而不斷變化。它如同一把雙刃劍，在擁有其積極意義的同時，又具有消極的一面。在新聞報刊英語中傳統(tǒng)委婉語的使用是和人們對自身及周圍事物的認(rèn)識有關(guān)，隨著社會經(jīng)濟的開展，各種學(xué)術(shù)理論的交替出現(xiàn)，哲學(xué)、倫理科學(xué)等人文科學(xué)的不斷開展，傳統(tǒng)委婉語的使用會呈下降趨勢。即便如此我們也應(yīng)該肯定傳統(tǒng)委婉語的積極意義，在人們的認(rèn)識能力有限的情況下它使得我們的社會更加融洽、信息傳遞更為有序。但在現(xiàn)代社會進步的同時，社會問題不斷增加。世界范圍內(nèi)的戰(zhàn)爭、犯罪、吸毒、種族歧視、政治丑聞等問題普

7、遍存在，這些問題假設(shè)不解決，官方英語中委婉語會呈上升趨勢，而且還會有新的官方委婉語的產(chǎn)生。因此認(rèn)識文體委婉語的消極意義顯得尤為重要，只有這樣才能在報刊閱讀的過程中不被表象所迷惑，保持清醒的頭腦。參考文獻：Enright, D, J. (Ed.). 1985. Fair of SpeechThe Uses of Euphemism. New York: Oxford University Press.端木義萬，1994，?英語報刊閱讀教程?，中國社會出版社，167頁。李觀儀，2001，?新編英語教程?第四冊，上海教育出版社， 47頁。陳原，1999，?語言與社會生活?社會語言學(xué)札記，三聯(lián)書社，206頁。王福祥，1991，?文化與語言?，外語教學(xué)與研究出版社。束定芳，1989，委婉語新探，?外國語?第三期。李國南，1989，英語中的委婉語，?外國語?第三期。李樹德，2004，英語委婉語縱橫談，?外語論壇?第十二期。徐莉娜，2003，委婉語翻譯的語用和語篇策略，?中國翻譯?第六期。于海江，2000，英語委婉語的交際功能與構(gòu)造原那么，?文化與語言論文集?，244-248頁?？讘c成，