永遠的爭議話題：淺析有關(guān)于游戲漢化的七宗罪

1、“你知道嗎？茴香豆的茴其實有四種寫法.”關(guān)于翻譯(后文偶爾會成為(chngwi)漢化或者說本地化，畢竟這名字也沒正統(tǒng)化共十七頁)，這類東西筆者(bzh)之前就已經(jīng)寫了不少，但是其內(nèi)容要么是積極向上的，好讓大家對官方、代理商、民間漢化多抱有期望；就是回顧漢化的心酸過往，讓大家在悲痛中對其現(xiàn)狀更加的共十七頁寬容所以，很多玩家并不知道其另外一面是否跟月球表面一樣(yyng)“坑坑洼洼”。而今天的這篇文章，就是來給諸位玩家講講這些破事兒的。講故事嘛，自然要帶點章回和引子才能讓共十七頁讀者感到興趣，所以咱們今天就以七宗罪為題講一講中國游戲漢化里面的七宗罪，其內(nèi)容自然包含了跟漢化有關(guān)的方方面面(fn fn

2、 min min). .嘿，雖然很俗套，但是比TOP10少共十七頁多了，寫起來很方便。暴食：廣而不精，只圖小利，不得善名第一條是說民間漢化的，只要你是個用過漢化補丁的人就會知道這條。沒錯，近幾年，國內(nèi)某些游戲漢化網(wǎng)站(wn zhn)最擅長的與共十七頁其說是去漢化游戲，不如說是去接漢化游戲。就是說，不論出什么大作(d zu)，也不管站內(nèi)人員的調(diào)派和時間，漢化預(yù)告的帖子總是能在第一時間甩到版區(qū)置頂上：今天出一個射擊游戲，我共十七頁們接了，大家(dji)等待我們24小時內(nèi)出漢化；明天要出一個數(shù)萬詞條的角色扮演類游戲，我們也接了！是啊，一般的射擊游戲近千詞條就撐死了，接個大號角色扮演類游戲也是游刃有余

3、共十七頁，可不到一周又出了一個詞匯量不相伯仲的角色扮演類游戲，置頂又上去了.這個東西的本質(zhì)就是吸引點擊和吊你胃口呀！好的，很多漢化過游戲的人可能會這么(zh me)說：那些共十七頁大型的游戲漢化網(wǎng)站手下不止(bzh)一個漢化小組的啊，各司其職就好了，難道你以為是同一伙人漢化全部游戲么？人家不缺人手好不好？筆者在這里告訴那些有此想法的觀眾老爺們，我也共十七頁參與過游戲漢化，在沒有時間限制和質(zhì)量要求的情況下，你詞條數(shù)再乘以十然后(rnhu)丟給一個人翻譯，也是沒有問題的。但請你們冷靜下來好好考慮這個現(xiàn)實情況：現(xiàn)在這些漢化組被要求共十七頁多長時間交文本，而文本的質(zhì)量(zhling)又是幾何？不論什么

4、游戲，24小時內(nèi)發(fā)布第一版漢化補丁已經(jīng)是現(xiàn)在國內(nèi)漢化組織的“基本功”了吧，你一個FPS沒問題，RPG也能這么快？平共十七頁均而言，一個人10秒1個詞條，1個小時就是300個詞條，一天24小時才7200個詞條。可你面對的是上萬詞條的RPG，且你是一個24小時不休息就有幾率(j l)猝死的大活人共十七頁，來20個人？諸位(zhwi)，我還沒把復(fù)查、技術(shù)和放到游戲里面進行二次校對等純粹砸時間的人員數(shù)量要求放進去呢?？纯瘩R上要出的輻射四，這種級別的游戲如果要漢化，必須多組合作共十七頁才行。別什么都想自己(zj)獨占，最后跟筆者一樣成為個胖子還是虛胖。如何杜絕？無法?！皾h化出來吧，管他什么質(zhì)量下載下來玩

5、再說啦！”有此類人，就會滋生此罪，那杜絕此類人？共十七頁悲劇的是，這類人永遠不會少，且級數(shù)特別大，并從不看我的文章(wnzhng)。雖然我們每次口口聲聲說質(zhì)量大于數(shù)量，遺憾的是點擊率作證，我們是心口不一的共十七頁krqeas 熱點(r din)資訊/hot/共十七頁內(nèi)容摘要“你知道嗎。就是回顧漢化的心酸過往，讓大家在悲痛中對其現(xiàn)狀更加的。寬容所以，很多玩家并不知道其另外一面是否跟月球表面一樣“坑坑洼洼”。而今天的這篇文章，就是來給諸位玩家講講這些破事兒的。其說是去漢化游戲，不如說是去接漢化游戲。是啊，一般的射擊游戲近千詞條就撐死了，接個大號角色扮演類游戲也是游刃有余。，可不到一周又出了一個詞匯量不相伯仲(bzhng)的角色扮演類游戲，置頂又上去了.這個東西的本質(zhì)就是吸引點