居留申辦意大利臨時(shí)

1、桐言無忌 手把手教你申辦意大利臨時(shí)居留 （P.S.PROVVISORIO）第三版寫在前面以及鳴謝：根據(jù)部分同學(xué)的要求，我將自己幾次在移民局申請辦理臨時(shí)居留（P.S.PROVVISORIO）的經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行系統(tǒng)的整理和總結(jié)，形成文字。希望能在最大程度上為在意大利留學(xué)的同學(xué)們提供便利與幫助。在這里同時(shí)要感謝 NINA，小蟲，ALICE 等同學(xué)為本文最終定稿提供了寶貴的理論和實(shí)踐基礎(chǔ)。目錄：作者說明常用詞匯申請條件準(zhǔn)備材料表格填寫辦理步驟未盡事項(xiàng)后記作者說明本文由 桐言無忌（Adamo) 編寫，校驗(yàn)。僅授權(quán)于意大利華人學(xué)生學(xué)者聯(lián)誼會官方網(wǎng)站（）以及 桐言無忌 個(gè)人社區(qū)（）通過網(wǎng)絡(luò)平臺發(fā)表。其他第三方平臺未

2、經(jīng)本文作者書面許可，請勿轉(zhuǎn)載或發(fā)表。免責(zé)聲明：由于意大利移民政策的多變性以及各地移民政策的相對獨(dú)立性，本文內(nèi)容僅供參考，不能作為標(biāo)準(zhǔn)件照抄照搬；本文僅適用于學(xué)生簽證并且簽證所屬地區(qū)位于意大利米蘭，其他城市以及其他種類相關(guān)簽證均未經(jīng)驗(yàn)證，本文僅提供參考價(jià)值；希望同學(xué)們善用自己的權(quán)利，辦理臨時(shí)居留能夠三思而后行，由此（成功申辦臨時(shí)居留后）造成的一系列連帶后果，將由同學(xué)們自行承擔(dān)，本文作者無責(zé)；未經(jīng)本文作者書面許可而轉(zhuǎn)載本文的第三方平臺，本文作者將追究其相應(yīng)的轉(zhuǎn)載（發(fā)表）之版權(quán)、數(shù)字版權(quán)、法律等相關(guān)責(zé)任，由此造成的損失，本文作者無責(zé)；由于行文倉促以及本文作者水平有限，成文中難免出現(xiàn)錯誤或未盡之處，望

3、廣大讀者以寬宏慈悲為懷，提出建議與意見，不斷完善成文，為后續(xù)同胞提供便利。桐言無忌于中國上海2009-07-25心隨意動 系列政策篇（學(xué)生）桐言無忌常用詞匯1.Permesso/Carta di soggiorno2.P.S.ImmigrazioneImmigrazione 相信各位同學(xué)很熟悉這個(gè)詞了，Ufficio Dimmigrazione 指“移民局”的意思。在這里提出來要強(qiáng)調(diào)的是前面的縮寫P.S.。很多用心的同學(xué)會發(fā)現(xiàn)在意大利很多時(shí)候意大利人并不樂衷于說：Permesso di soggiorno，取而代之的卻是：Passaporto。Passaporto這個(gè)詞在廣義上應(yīng)用很深，既可以

4、指意大利本國人辦理的護(hù)照，也可以用于指代外國移民在意大利申辦的相關(guān)證件，在這里提出來，不作為正式的官方的解釋，僅作為理解，幫助大家加深記憶。3.Permesso di soggiorno provvisorio這就是傳說中的“臨時(shí)居留”了。事實(shí)上官方對臨時(shí)居留的完整闡述是：Permesso di soggiorno provvisorio in attesa di pse，其發(fā)行的作用適用于短期內(nèi)（有效期三個(gè)月）往返，因此，記不住“Provvisorio”的同學(xué)亦可說：Permesso di soggiorno temporare，意大利人也能理解。4.Accettazione Assicur

5、ata RICEVUTA其非正式說法即所謂的Permesso di soggiorno RICEVUTA，由同學(xué)們申請居留時(shí)從郵局（Posteitaliane）寄出的相應(yīng)材料而獲得的郵局收據(jù)，根據(jù)現(xiàn)階段意大利政策，該收據(jù)可用于中國和意大利相應(yīng)城市的兩地間點(diǎn)對點(diǎn)直飛（Voli Diretti），但是不能用于途徑第三國轉(zhuǎn)機(jī)。（備注：關(guān)于居留收據(jù)往返直飛問題，今年我從移民總局和Duomo 分局的辦事處 P.S.Immigrazione 了解到的消息，首張居留申請的收據(jù)在今年可以用于假期往返直飛，和學(xué)聯(lián)網(wǎng)站上部分前輩的經(jīng)驗(yàn)和對以往的政策了解有出入，因此在這里建議持居留條的學(xué)生在拿到正式居留前還是不要輕

6、易回國，以免出現(xiàn)去年那樣有學(xué)生被拒絕入境的情況。）5.Dichiarazione Di Valore In Loco使館信，即所謂的價(jià)值聲明，在這里不多做介紹了，該信由頒發(fā)簽證的一定來駐華使領(lǐng)館簽署。6.其他詞匯：（略）心隨意動 系列政策篇（學(xué)生）桐言無忌申請條件意大利在校外國留學(xué)生時(shí)處假期或其他應(yīng)急事項(xiàng)需要辦理臨時(shí)居留者居留過期或尚未獲得正式居留證件材料符合意大利相關(guān)政策、法律和法規(guī)，無不良犯罪記錄，不良出入境記錄者準(zhǔn)備材料1.居留申請表（Il modulo di rinnovo per il permesso disoggiorno）2.有效期內(nèi)的護(hù)照3.居留收據(jù)或過期居留4.有效期內(nèi)的醫(yī)

7、療保險(xiǎn)（Assicurazione Sanitaria）5.意大利使領(lǐng)館信件（價(jià)值聲明）6.機(jī)票預(yù)訂單7.個(gè)人證件照片（要求白色背景證件照 4 張）8.學(xué)校相關(guān)證明9.稅票（Marcadabollo）*以上所有文件除了第 6 第 7 項(xiàng)以外均需要呈交復(fù)印件留在移民局備案，大家需提前做好準(zhǔn)備。關(guān)于第八項(xiàng)學(xué)校相關(guān)證明的闡述：很多同學(xué)辦理臨時(shí)居留都卡在學(xué)校證明這一塊。正常情況小，意大利大學(xué)不會辦理留學(xué)生用于回國（回家）的證明文件，倒是可以辦理到第三方國家學(xué)習(xí)的證明，當(dāng)然這一份證明可以出具用來辦理臨時(shí)居留，但事實(shí)上沒有必要這么繁瑣。同學(xué)們只要出具一份由學(xué)校近期出具的Cerficazione dell

8、Universita 用以證明自己是該校學(xué)生即可，但在這里強(qiáng)調(diào)近期開具，同時(shí)為了保險(xiǎn)起見請同學(xué)們務(wù)必帶上該學(xué)期的注冊文件(Iscrizione)，和Supermento dellEsame。（事實(shí)上有部分審核官會審核 Supermento dellEsame，但是幸運(yùn)的話有些同學(xué)能躲過去，取決于該審核官的心情和工作量 。）心隨意動 系列政策篇（學(xué)生）桐言無忌表格填寫表格樣本（Il Modulo di Rinnovo per il Permesso di Soggiorno）心隨意動 系列政策篇（學(xué)生）桐言無忌和該表相同的表格還有一種叫做“IL modulosoggiorno”，同學(xué)們不要拿錯了

9、，“modulodididomanda per il permesso didomanda”的表格是紫羅蘭色的。在該表格中需要注意的地方是：COGNOME 項(xiàng)CITTADINANZA 一欄填寫：CINPOSTATO CIVILE 一欄填寫：CEL./NUBRIFUG.一欄填寫：NIENTERECAPITO ITALIA 項(xiàng)*DOCUMENTO 一欄填寫：PAS.ORD RILASCIATO 一欄填寫：DA GOVERNOINGRESSO ITALIA 項(xiàng)*FRONTIERA 一欄填寫：MALPENSA VISTO 一欄填寫：ORDINAR.*RILASCIATO DA 一欄填寫：A.I.SHA

10、NGHAIMOTIVO DEL VISTO INGRESSO 一欄填寫：D+C STUDIO MOTIVO DEL SOGGIORNO 一欄填寫：STUDIOMEZZI SOSTENTAMENTO 一欄填寫：ALTRIREFERENZE IN ITALIA 一欄填寫：PERMESSO PROVVISORIO IN ATTESA DI PSE最后別忘記在FIRMA 一欄簽字和日期。同時(shí)提醒大家填表時(shí)要根據(jù)實(shí)際情況靈活填寫。我上面填的部分可以用于參照。值得注意的是：我獲得簽證的領(lǐng)事館是在上海，因此第二個(gè)”RILASCIATO DA”填的是上海（INGRESSO ITALIA 項(xiàng)中），我首次入境米蘭

11、的機(jī)場是 MALPENSA，因此INGRESSO ITALIA 項(xiàng)中 FRONTIERA 一欄填寫：MALPENSA，同時(shí)我持有的是普通居民因私護(hù)照，因此RECAPITO ITALIA 項(xiàng)中護(hù)照填寫PAS.ORD 等等.忘記提醒大家的是：如果在開學(xué)期間因急事或其他原因（家庭原因，工作或?qū)W習(xí)原因）需要申請臨時(shí)居留短期離境，還需要出具由家庭開具的證明（生病即病歷證明或國內(nèi)的邀請函，學(xué)習(xí)或工作即學(xué)?；蚬景l(fā)出離境證明）心隨意動 系列政策篇（學(xué)生）桐言無忌辦理步驟1.辦理時(shí)間：建議同學(xué)們上學(xué)期間不要以這樣那樣的非必要性理由去辦理臨時(shí)居留。在學(xué)校開學(xué)期間辦理臨時(shí)居留會受到審核官這樣那樣的刁難，去年遇到幾

12、個(gè)很糟糕的例子，有同學(xué)為了辦理臨時(shí)居留騙審核官說家里有人得了疾病，必須回國，很尷尬的審核官提出“請你通知國內(nèi)出具一份病歷證明”。我這么久以來不將辦理臨時(shí)居留的手續(xù)教給其他同學(xué)也是這個(gè)道理。2007 年底 2008 年初，發(fā)生兩件事情，一是意大利駐華使領(lǐng)館停發(fā)三個(gè)月學(xué)生簽證；二是米蘭移民局停發(fā)中國學(xué)生的居留，兩個(gè)官方機(jī)構(gòu)提出的共同原因是中國學(xué)生過來以后都不學(xué)習(xí)了，有的去旅游，有的沒事就往國內(nèi)跑，不利于管理。還有在這里借這個(gè)機(jī)會提醒部分頭腦簡單到“詛咒”家人為理由或是部分抱有僥幸心理在平時(shí)想去辦理臨時(shí)居留的學(xué)生，你們辦理臨時(shí)居留要通過至少兩道審核手續(xù)，第一道就是材料審核，審核完畢后去按電子手印（實(shí)

13、際上這一步可有可無）真正審核的目的類似于面試（意大利近期已經(jīng)通 過新的居留法案，要求在審核居留過程中添加類似于面試的審核環(huán)節(jié)?。?。我一個(gè)在移民局工作的朋友這樣說“如果你的意大利語不過關(guān)，不能和相關(guān)的工作人員進(jìn)行簡單的對話或是聊天，他們根本不會讓你通過，因?yàn)樗麄冇X得你在意大利的時(shí)間里毫無成績，最基本的語言都不過關(guān)，他們會認(rèn)為你可以回去，但是回去以后不要再回意大利，回來了也是浪費(fèi)時(shí)間。”因此建議辦理時(shí)間：每年寒假暑假，寒假最方便辦理的時(shí)間忘記了，暑假在七月底到九月初，這段時(shí)間由于辦理的人較多，工作量較大，省去了按電子手印的環(huán)節(jié)，同時(shí)審核較為松懈。2.取號和辦理地點(diǎn)：VIA MONTEBELLO 7

14、 也有人說是 30 號，我不記得具體門牌號了，總之大家應(yīng)該都知道移民總局在什么位置，過去問一下就可以了，排隊(duì)進(jìn)門后講要辦理：P.S.PROVVISORIO 即可，門衛(wèi)會給你一個(gè)號碼，你拿了表格填寫完后到 0 樓等待叫號即可。七八月份辦理臨時(shí)居留的人很多，一般在凌晨 3 點(diǎn)就會有排隊(duì)辦理的人，每到假期都是這樣。沒記錯的話臨時(shí)居留每天定量發(fā)號，只發(fā)到早上九點(diǎn)半之前基本上就沒有號了。在假期要辦理臨時(shí)居留的同學(xué)要做好熬夜的心理準(zhǔn)備。另外說一下在移民局門口排隊(duì)，孕婦帶小孩的人不管什么時(shí)候過來都優(yōu)先進(jìn)入，這已經(jīng)是不成文的規(guī)矩了。3.提交材料：提交審核材料：這個(gè)環(huán)節(jié)沒什么好講的。如果你的材料都通過了，或是審

15、核官說”arrivarti“基本上你的臨時(shí)居留辦理就沒有問題了，交了材料后你只要等著發(fā)居留就可以了（如果需要按手印還要先按手印numero blu）。4.取居留：一般取居留會在numero gialli 和 numero verti 叫號結(jié)束以后（大概要到 11 點(diǎn)）才會發(fā)居留，在這期間找地方坐坐吧，很累了已經(jīng)。取居留時(shí)候要當(dāng)著發(fā)居留人的面在居留紙上簽字。整體部分就完成了。心隨意動 系列政策篇（學(xué)生）桐言無忌未盡事項(xiàng)在這里將需要強(qiáng)調(diào)的內(nèi)容再提醒大家一次：暑假七月中旬以后辦理臨時(shí)居留的同學(xué)請務(wù)必先注冊好下學(xué)期課程以及準(zhǔn)備好過科證明材料。當(dāng)你辦完一份臨時(shí)居留意味著你在申領(lǐng)下一份正式居留時(shí)需要增加一份考試的過科成績 證明。這一點(diǎn)請部分同學(xué)注意，不要到最后考試的過科數(shù)量不夠?qū)е伦约耗貌坏秸骄恿?，然后為了出去玩或是回家繼續(xù)申領(lǐng)臨時(shí)居留，結(jié)果陷入惡性循環(huán)，應(yīng)該過科的數(shù)目像滾雪球那樣越滾越多。因此，請大家三思后在決定是否辦理臨時(shí)居留。后記再次聲明：本文由 桐言無忌（Adamo) 編寫，校驗(yàn)。僅授權(quán)于意大利華人學(xué)生學(xué)者聯(lián)誼 會官方網(wǎng)站（）以及 桐言無忌 個(gè)人社區(qū)（）通過網(wǎng)絡(luò)平臺發(fā)表。其他第三方平臺未經(jīng)本文作者書面許可，請勿轉(zhuǎn)載或發(fā)表。本文詣在指導(dǎo)同學(xué)們?nèi)绾握_辦理臨時(shí)居