滁州西澗_韋應物注釋翻譯賞析講解

1、1滁州西澗韋應物|注釋|翻譯I賞析|講解【作品簡介】滁州西澗由韋應物創(chuàng)作，被選入唐詩三百首。全詩表達 了作者恬淡的胸襟和憂傷之情懷，是寫景詩的名篇，描寫春游滁州西 澗賞景和晚潮帶雨的野渡所見。首二句寫春景、愛幽草而輕黃鸝，以 喻樂守節(jié)，而嫉高媚；后二句寫帶雨春潮之急，和水急舟橫的景象， 蘊含一種不在其位，不得其用的無可奈何之憂傷。更多唐詩欣賞敬請 關注“”的唐詩三百首欄目。滁州西澗是一首著名的山水詩，是唐代詩人韋應物最負盛名 的寫景佳作。作者任滁州剌史時，游覽至滁州西澗，寫下了這首詩情 濃郁的小詩。詩里寫的雖然是平常的景物，但經(jīng)詩人的點染，卻成了 一幅意境幽深的有韻之畫?！驹摹砍菸鳚咀髡撸?/p>

2、韋應物獨憐幽草澗邊生，上有黃鸝深樹鳴。春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫?！咀⒔狻?1.滁(chú)州：今安徽滁州，詩人曾任州刺史。2.西澗：滁州城西郊的一條小溪，有人稱上馬河。即今天的城西 水庫。3.獨憐：獨愛，一種對幽草的獨情。4.幽草：幽谷里的小草。5.黃鵬：黃鶯。6.深樹：樹蔭深處。7.春潮：春雨。春天的潮汐。8.野渡：荒郊野外無人管理的渡口。9.橫：指隨意飄浮。【韻譯】我憐愛生長在澗邊的幽草，澗上有黃鵬在深林中啼叫。春潮伴著夜雨急急地涌來，渡口無人船只隨波浪橫漂。【翻譯】我只憐愛這河邊生長的野草，是那樣幽靜而富有生趣；河岸上茂 密樹林的深處，不斷傳來黃鵬鳥的鳴叫，是

3、那樣婉轉(zhuǎn)動聽。因傍晚下 了春雨，河面像潮水一樣流得更急了；在那暮色蒼茫的荒野渡口，已 沒有人渡河，但小船獨自橫漂在河邊上?！緞?chuàng)作背景】一般認為滁州西澗這首詩是公元781年（唐德宗建中二年） 韋應物任滁州刺史時所作。韋應物生性高潔，愛幽靜，好詩文，篤信 佛教，鮮食3寡欲，所居每日必焚香掃地而坐。他時常獨步郊外，滁州 西澗便是他常光顧的地方。作者最喜愛西澗清幽的景色，一天游覽至 滁州西澗（在滁州城西郊野），寫下了這首詩情濃郁的小詩，后來成 為他的代表作之一?！驹u析】這是山水詩的名篇，也是韋應物的代表作之一，寫于滁州刺史任 上。唐滁州的治所即今安徽滁州市市區(qū)，西澗在滁州城西郊外。這首 詩描寫了山澗水

4、邊的幽靜景象。描寫了詩人春游滁州西澗賞景和晚潮 帶雨的野渡所見。更多唐詩欣賞敬請關注“”的唐詩三百首欄目。詩的前二句“獨憐幽草澗邊生，上有黃鸝深樹鳴”是說：詩人獨 獨喜愛澗邊生長的幽草，上有黃鶯在樹陰深處啼鳴。這是清麗的色彩 與動聽的音樂交織成的幽雅景致?！蔼殤z”是偏愛的意思，偏愛幽草， 流露著詩人恬淡的胸懷。后二句“春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫” 是說：傍晚下雨潮水漲得更急，郊野的渡口沒有行人，一只渡船橫泊 河里。這雨中渡口扁舟閑橫的畫面，蘊含著詩人對自己無所作為的憂 傷，引人思索。還更加說明韋應物寧愿做一株無人關注的小草，也不 愿意去做那些大的官職。韋應物先后做過“三衛(wèi)郎”和滁州、江州、

5、蘇州等地刺史。他深為中唐政治腐敗而憂慮，也十分關心民生疾苦，但他無能為力。這首 詩就委婉地表達了他的心情。這首詩中有無寄托，所托何意，歷來爭論不休。有人認為它通篇 比興，是刺“君子在下，小人在上”，蘊含一種不在其位，不得其用 的無可奈何之4憂傷。有人認為“此偶賦西澗之景，不必有所托意”。實則詩中流露的情緒若隱若顯，開篇幽草、黃鶯并提時，詩人用“獨 憐”的字眼，寓意顯然，表露出詩人安貧守節(jié)，不高居媚時的胸襟， 后兩句在水急舟橫的悠閑景象中，蘊含著一種不在其位、不得其用的 無奈、憂慮、悲傷的情懷。詩人以情寫景，借景述意，寫自己喜愛和 不喜愛的景物，說自己合意和不合意的情事，而胸襟恬淡，情懷憂傷,

6、便自然地流露出來。 表達作者對生活的熱愛。【賞析】這是一首山水詩名篇，也是韋應物的代表作之一。詩寫于唐得宗 建中二年（781年）詩人出任滁州刺史期間。唐滁州的治所即今安徽 滁州市市區(qū)，西澗在滁州城西郊外。這首詩描寫了山澗水邊的幽靜景 象。更多唐詩欣賞敬請關注“”的唐詩三百首欄目。詩的前兩句，詩人表示在春天繁榮的景物中，只憐愛澗邊自甘寂 寞的幽草，而繁茂的樹叢中傳來黃鶯動聽的鳴聲， 詩人卻似乎不以為 意。后兩句寫晚雨野渡所見，晚潮加上春雨，水勢更急。而郊外渡口, 此刻更是杳無行人。也許船夫已歸家歇息，只見空空的渡船自在漂泊。 這首詩中有無寄托，所托何意，歷來爭論不休。有人認為它通篇比興，是刺“君

7、子在下， 小人在上”； 有人認為“此偶賦西澗之景， 不必有 所托意”。實則詩中流露的情緒若隱若顯，開篇幽草、黃鶯并提時， 詩人用“獨憐”的字眼，寓意顯然，表露出詩人安貧守節(jié)，不高居媚 時的胸襟，后兩句在水急舟橫的悠閑景象中，蘊含著一種不在其位、 不得其用的無奈、憂傷的情懷。5詩人以情寫景，借景述意，寫自己喜 愛和不喜愛的景物，說自己合意和不合意的情事，而胸襟恬淡，情懷 憂傷，便自然地流露出來。表達作者對生活的熱愛。詩的前兩句，以“幽草”“深樹”寫出了環(huán)境的清幽寂靜，而“生” 和“鳴”兩個字，又在靜中透出動感。詩的后兩句寫傍晚時雨中景色，動中有靜。“野渡無人舟自橫”，表現(xiàn)了 一種荒涼寂靜的意境。

8、【作者介紹】韋應物（737792）,中國唐代詩人。漢族，長安（今陜西西安）人。今傳有10卷本韋江州集、兩卷本韋蘇州詩集、10卷本韋 蘇州集 。散文僅存一篇。因做過蘇州刺史，世稱“韋蘇州”。詩風恬 淡高遠，以善于寫景和描寫隱逸生活著稱。韋應物15歲起以三衛(wèi)郎為玄宗近侍，出入宮闈，扈從游幸。早 年豪縱不羈，橫行鄉(xiāng)里，鄉(xiāng)人苦之。安史之亂起，玄宗奔蜀，流落失 職，始立志讀書，少食寡欲，常“焚香掃地而坐”。代宗廣德至德宗 貞元間，先后為洛陽丞、京兆府功曹參軍、鄂縣令、比部員外郎、滁州和江州刺史、左司郎中 、蘇州刺史。貞元七年退職。世稱韋江 州、韋左司或韋蘇州。韋應物是山水田園詩派詩人，后人每以王孟韋 柳

9、并稱。其山水詩景致優(yōu)美，感受深細，清新自然而饒有生意。而西 塞山景象壯闊，則顯示韋詩雄豪的一面。其田園詩實質(zhì)漸為反映民 間疾苦的政治詩。代表作有觀田家。此外，他還有一些感情慷慨 悲憤之作。部分詩篇思想消極，孤寂低沉。韋詩各體俱長，七言歌行 音調(diào)流美，“才麗之外，頗近興諷”（白6居易與元九書）。五律一 氣流轉(zhuǎn)，情文相生，耐人尋味。五、七絕清韻秀朗，滁州西澗的 “春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫”句，寫景如畫，為后世稱許。韋詩以五古成就最高，風格沖淡閑遠，語言簡潔樸素，有“五言長城” 之稱。但亦有秾麗秀逸的一面。其五古以學陶淵明為主，但在山水寫 景等方面，受謝靈運、謝朓的影響。此外，他偶亦作小詞。今

10、傳有10卷本韋江州集、兩卷本韋蘇州詩集、10卷本韋蘇州集。 散文僅存一篇。因做過蘇州刺史。世稱“韋蘇州”。詩風恬淡高遠， 以善于寫景和描寫隱逸生活著稱。韋應物是山水田園詩派詩人，后人每以王孟韋柳并稱。其山水詩 景致優(yōu)美，感受深細，清新自然而饒有生意。而西塞山景象壯闊， 則顯示韋詩雄豪的一面。更多唐詩欣賞敬請關注“”的唐詩三百首欄 目。韋應物的詩受陶淵明、謝靈運、王維、孟浩然等前輩詩人的影響 很大，前人說：“應物五言古體源出于陶，而化于三謝，故真而不樸， 華而不綺”（四庫全書總目提要），又說：“一寄穗秾鮮于簡淡之中， 淵明以來，蓋一人而已”（宋濂宋文憲公集卷三十七）。這些評價 并不十分恰當，但是可以說明韋詩的藝術價值和藝術風格的【英漢對照】滁州西澗韋應物獨憐幽草澗邊生，上有黃鸝深樹鳴。春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫。7AT CHUZHOU ON THE WESTERN STREAMWei Yin gwuWhere t