玩具制造業(yè)術(shù)語

1、塑膠玩具 hard toy/ plastic toy 電子玩具 electric toy 布料玩具stuffing toy/soft toy 獨(dú)立裝 individual pack 混合裝assortment pack 外箱 shipping carton/outer carton 內(nèi)箱 inner carton 內(nèi)托 insert彩盒 gift box/printed box 索帶plastic tie 扎帶 wire 掛鉤j-hook 掛鉤貼 j-hook sticker 蝴蝶孔 butterfly hook 警告書 warning sheet 說明書 instruction sheet

2、吸塑裝 blister pack收縮膠袋裝 shrink wrap pack 玻璃窗彩盒裝 window box pack 開放式彩盒裝 display box pack 多種語言包裝 multi language 兩種語言包裝 bilingual pack 吸塑罩/磁白內(nèi)托 blister 吸塑卡blister card 無功能 non function 功能不良 poor function 間隙性無功能 intermittent function 不能保持位置 cannot hold position轉(zhuǎn)動(dòng)不順 cannot free rotate 不能移動(dòng) cannot move 不能開動(dòng)

3、 cannot turn on 不能關(guān)閉 cannot turn off 不能發(fā)射 cannot shooting 利邊 sharp edge 利角 sharp point 細(xì)小物件 small part 漏電 electric leakage棉花外露 stuffing expose 外來昆蟲 foreign insect 摩術(shù)貼脫下 velcro detach 布料松 fabric loosen 電池發(fā)熱 battery over heat 無聲 no sound 細(xì)聲 small sound 雜聲 noise 大聲 sound too loud 異聲 abnormal sound 接觸不良

4、 poor contact 短路 short circuit電池彈簧突出 battery spring expose 電池彈簧松 battery spring loosen 電池彈簧甩 battery spring come off 電池片生銹 contact plate rust 電池片外露 contact plate expose 電池片甩 contact plate come off電池片松 contact plate loosen 電線突出 wire expose 電線甩 wire detach 電線焊接不良wire poor soldering (wire poor welding)

5、開關(guān)無功能 switch non function 開關(guān)間隙性無功能Switch Intermitted Function 開關(guān)不良 Poor Switching 電路板壞 Circuit Board Damage 電路板松 Circuit Board Loose燈泡無光 Light Bulb Without Light 焊錫不良 Poor Soldering 螺絲未上緊 Screw Unfasten 螺絲上太緊 Screw Too Tight 螺絲生銹 Screw Rust合金有冷紋 Die-Cast Cold Mark 牙松 Gear Loosen 滑牙 Gear Slip 螺絲起子鋒 S

6、crew Flash 合金壓煉不良 Poor Die-Casting 混色 Contamination Mark 削痕 Cut Mark 擦花 Abrasion Mark 刮花 Scratch Mark 凹痕 Dent Mark 頂針位 Ejector Mark 燒焦 Burn Mark 外來雜物 Foreign Materials 外來液體 Foreign Liquid 流水痕 Flow Mark 流水紋 Flow Line 折痕 Fold Mark 折紋 Fold Line 水印 Water Mark 批鋒 Excessive Flash發(fā)白 White Mark 頂白 Stress Ma

7、rk 水口 Gate縮水 Shrinkage 機(jī)油 Grease Mark 油漬 Oil Mark 污漬 Dirty Mark 膠水漬 Glue Mark 膠水多 Glue Over (Over Glue) 膠水少 Not Enough Glue 膠水霧氣 Glue Gassing 裝配不良 Poor Assembly 裝配錯(cuò)誤wrong Assembly 夾模線移位 Part Line Misalignment 夾模線 Part Line水口未清 Gate Remnant 膠絲 Plastic Residue 溶合不良 Poor Hot Melting 溶劑印 Solvent Mark 熱貼

8、不良 Poor Heat Sticking 透明度不良 Poor Transparency 熱燙不良 Poor Hot Stamp 氣泡(壓煉) Air Bubble 壓煉不良 Poor Molding Condition植毛不良 Poor Flocking 沙梨皮(搪膠) Pear Skin 鉗痕 Clamp Mark 屈曲 Bent 爛 Broken 裂 Crack 穿孔 Void凹印 Sink Mark 太硬 Too Hard 太軟 Too Soft 脆 Brittleness 走料不足 Under Shot 走料不到 Short Shot搖模件(厚薄不均) Uneven Wall Th

9、ickness 離隙 Gap On飛油/噴油過多 Over Spray 噴油水漬 Water Stain Mark 噴油不足 Under Spray 噴油不帄均 Uneven Spray 噴油不良 Poor Spray 噴油表面刮花 Scratch Painting 噴油表面粘塵 Dust Painting 外來油污 Foreign Paint 噴油反底 Paint Insufficient Coverage噴油擦花 Paint Abraded 噴油拖花 Paint Smear 漏噴油 Missing Painting 甩油/起皮 Painting Peel Off 橙皮油 Orange Pe

10、el 聚油 Paint Accumulation 力架聚油 Lacquer Accumulation 噴油啞色 Paint Color Dull 噴油顏色不對(duì)稱 Paint Color Mismatch 噴油顏色有差別 Paint Color Different噴油顏色有光澤 paint color shine 噴油表面不光滑 rough surface 油料深色 dark paint 油漆噴涂不良 poor painting 油漆外層不良 poor coating 印油過多over print 絲印不良 poor silk screen printing 印油不足 under print 印

11、刷不良 poor print 噴油表面起泡 bubble paint 補(bǔ)油不良 poor re-paint 移印油過多 over tempo 移印油不足 under tempo 電鍍不良 poor electro-plating 、移印位置不正確 tempo painting dislocate 移印不完整/缺油 incomplete tempo painting移印顏色不同 tempo painting mismatch 移印不清楚/朦 tempo illegible 移印套色偏位 tempo painting offset 移印刮花 tempo scratching 漏移印 missing

12、 tempo 熱燙過多 over stamp 熱燙不足 under stamp電鍍過多 over electro-plating 電鍍不足 under electro-plating 電鍍不良 poor electro-plating 電鍍過黃 electro-plating yellow mark 電鍍脫落 electro-plating peel off電鍍擦花 electro-plating abraded 電鍍成彩虹印 electro-plating rain mark電鍍陰陽色 electro-plating shadow mark 電鍍發(fā)黑 electro-plating blac

13、k mark氧化 oxidation 吸塑不良 blister poor heat seal 吸塑無粘 blister unseal 吸塑爛 blister damage 吸塑裂 blister crack 吸塑壓凹 blister crushed吸塑燒焦 burn mark on blister 吸塑變形 deformation on blister 吸塑不對(duì) blister incorrect 吸塑脫落 blister detach 吸塑走料不到 blister undershot 吸塑卡皺 wrinkle on blister card吸塑卡爛 damage on blister car

14、d 吸塑卡擦痕 scratch mark on blister card吸塑卡裁剪不良poor die-cut on blister card 吸塑卡裁剪錯(cuò)誤wrong die-cut on blister card 吸塑卡燒焦 burn mark on blister card 吸塑卡濕 wet on blister card 吸塑卡朦 illegible on blister card 吸塑卡不對(duì) incorrect blister card卡紙內(nèi)層分離 delamination on blister card 膠袋爛/穿孔 polybag damage 膠袋縮水 polybag shri

15、nkage 膠袋走料不到 polybag undershot膠袋裁剪不良 poor die-cut on polybag 膠袋裁剪錯(cuò)誤 wrong die-cut on polybag掛鉤爛 j-hook damage 掛鉤皺 j-hook wrinkle 掛鉤內(nèi)層分離 j-hook delimitation 掛鉤膠貼移位 j-hook sticker dislocate掛鉤膠貼擊起 j-hook sticker expose (expose on j-hook sticker) 掛鉤裁剪錯(cuò)誤 j-hook wrong die-cut掛鉤裁剪不良 j-hook poor die-cut 蝴蝶孔

16、內(nèi)層分離delamination on butterfly hook蝴蝶孔裁剪不良poor die-cut on butterfly hook 蝴蝶孔裁剪錯(cuò)誤wrong die-cut on butterfly hook蝴蝶孔爛 butterfly hook broken 蝴蝶孔皺 butterfly hook wrinkle彩盒未封口 gift box unseal 彩盒壓爛 gift box crushed 彩盒壓變形 gift box deform 彩盒皺 gift box crumple 彩盒折痕gift box fold mark (fold mark on gift box)彩盒朦

17、 gift box illegible 彩盒濕 gift box wet 彩盒粘位爆口 gift box flap open彩盒膠窗爛 broken on window box film 彩盒膠窗頂白stress mark on window box film彩盒膠窗透明度不良poor transparent on window box 彩盒膠窗有凹痕 dent mark on window box彩盒膠窗甩 detach on window box film 彩盒膠窗粘合不良 poor gluing on window box film膠紙粘不良 poor sticking on tape

18、超聲不良 poor sonic weld 超聲壓花nest mark日期印朦 date code illegible 漏日期印 missing date code printing漏附件missing component 漏裝配件 missing parts 膠紙用錯(cuò) incorrect polybag 熱封不良 poor heat sealing 貼紙翹起 label peel off 箱嘜朦 shipping mark illegible 說明書朦 instruction sheet illegible 漏整包配件missing whole pack off accessory螺絲甩 sc

19、rew came off 擦花 abrasion mark 混點(diǎn) mottle mark 甩掉 came off 削痕 cut mark 刮花 scratch mark 涂油 paint 印刷 print 電鍍 plate 補(bǔ)油 re-paint 超聲 sonic 轉(zhuǎn)動(dòng) rotate 溶劑 solvent走料不足 short shot 縮水 shrinkage 頂白 stress 前 front 后 rear 左 left 右 right 頂 top 底 bottom 底下 base 焊錫 solder 橡筋 elastic 漏電/水 leakage 熒幕 screen 電線 wire 線 t

20、hread 焊接 weld 黏合 seal 斷電路 short circuit 黏 stick 不對(duì)稱 uneven 魔術(shù)貼 velcro 未清 remnant 殘余 residue 聲音 sound 大聲 loud 雜聲 noise 車縫 sewing 縫(線)口seam 入棉 stuff 形狀 shape 軟 soft 絲 silk 斑點(diǎn) spot 太過 too 布爛 torn 打磨/修飾 trim 不修飾 unmodified 攝/捆 trap 穿孔 void織結(jié)構(gòu) texture 鐵軸 shaft 輪軸 axle 鉸鏈 hinge 損壞 damage 頂針 ejector 磨擦 abr

21、ade 子口位 allowance 氣泡 bubble 爛 broken爆裂擊出 burst 燈泡 bulb 裂 crack 混雜 contamination 鉗 clamp 外層 coat 接觸 contact 電路 circuit 分離 delamination 合身 fit 比例 disproportion 散口 fray 電池線圈發(fā)熱 battery coil over heat批鋒 flash mark 滑牙 gear smooth 不能開 cannot open 不能關(guān) cannot close不能滾動(dòng) cannot free roll 輪子轉(zhuǎn)動(dòng)不順 cannot free whe

22、el不能旋轉(zhuǎn) cannot rotate 車輪卡住不轉(zhuǎn) wheel stuck 噴油有塵點(diǎn) dust paint成品太光滑 glossy finishing 移印移位 tempo off position 油污 paint smear噴油起泡 bubble paint 啞色 not enough gloss 顏色光亮 shine color 甩色 color migration 顏色沉 dull color 碎、變形 crush 毛公仔 plush 布公仔 soft toy 公仔衫濕 outfit wet公仔衫縮水 outfit shrinkage 公仔衫褪色 outfit fade 剪裁不良

23、 poor cutting 形狀不對(duì)稱 uneven shape 車縫不良 poor sewing 縫合不良 poor stitching 車縫太密 high dense stitch 縫口爆口 seam open 跳針 jumping stitches 縫口子口外露 seam allowance expose車骨不良 poor narrowing 針孔 stitching hole 漏車骨 missing narrowing 縫邊皺起 pucker 公仔衫不合身 outfit unfit 衣車靴痕 sewing machinery mark繡織花不良 poor embroidery 線未剪

24、untrimmed thread 長(zhǎng)線 long loose thread嘜頭甩 sewing label loosen 物料走紗 materials run 物料爛 materials torn 入棉過多 over stuffing 入棉不足 under stuffing 入棉形狀不良 poor stuffing 入棉比例不對(duì)稱 stuffing expose 棉料外露 stuffing expose 長(zhǎng)毛夾于縫口 pile trapped by seam長(zhǎng)線夾于縫口 thread trapped by seam 長(zhǎng)毛脫落露底 bald spot on plush脫色(經(jīng)磨擦) color

25、migration (顏色遷移) 不配色color mismatch 顏色有差別 color deviation 豆袋公仔 bean bag toy 織維散口 fabric fray 線帶散口 ribbon fray 物料散口 materials fray 織毛不良 poor hair styling 梳發(fā)不良 poor brushing 剪頭發(fā)不良 hair poor cutting發(fā)型不良 poor hair styling 熨畫不良 poor hot stamping 布料組織不對(duì) fabric texture mismatch彩盒裝 gift box pack 有口彩盒裝 displa

26、y box pack 鐵線扎帶 cable tie 故事書 story book 車縫 machine sewing 手縫 labor sewing 膠袋裝 bulk pack 擦油 abrasion 界油 adhesion 沖沙 sand flushing 干擦布 dry crocking 濕擦布 wet crocking 手洗 hand wash 變形 deform 不正確 incorrect 雜聲 abnormal sound 其中某一功能不良 mal function 公仔衫 outfit 膠水飛揚(yáng) gassing 噴油表面不光滑 rough surface 壓凹 crush 弄皺 c

27、rumple 凹 dent 過多 excessive 不定 insufficient 等份 halve 發(fā)熱 heat 在彩盒上有外來貼紙foreign tape sticking on color box漏環(huán)保貼紙 missing recycle symbol label 鏡面貼紙嚴(yán)重飄起 mirror label peel off seriously在盤子上漏黏膠紙 missing tape on tray 彩盒上漏版稅貼紙missing royalty label on printed box 彩盒黏膠水不良超過2"poor gluing on box more than2&q

28、uot; 包裝未封口 package not sealed 彩盒上的貼紙損壞 tape on color box broken 單個(gè)陳列盒子 individual display box彩盒獨(dú)立混裝 individual game boxes 入卡通箱的包裝方式manner of packing into carton box外箱爛導(dǎo)致包裝成品外露 carton box damage such as damage inner package or products不夠數(shù)量(每箱6pcs)shorting of quantity (6pcs per carton) 印刷移位超過1mm paint

29、ing is deviated more than1mm印刷移位在0.5至1mm間 painting is deviated between 0.5mm and 1mm印刷顏色花樣明顯與標(biāo)準(zhǔn)辦不符 uneven color difference or stain is remarkably different from the standard sample印刷表面的顏料明顯與標(biāo)準(zhǔn)辦不同coating of printed surface is remarkably different from the standard sample包裝損壞長(zhǎng)度超過10mm package damage de

30、fect length more than 10mm 漏裝保證卡 missing warranty 配件拉甩 parts pull-off 混裝比例錯(cuò)誤 wrong assortment ration 危險(xiǎn)的物體 dangerous object 螺絲松轉(zhuǎn)動(dòng)360° screw in loose or not enough tightened and turns more than 360°dergrees 螺絲頭有利角利邊存在 slot in the screw head is damaged so that it way evaluated sharp point or

31、 sharp edge螺絲松可扭至180°至360°之間但對(duì)功能及其它質(zhì)量無影響 screw is loose or not enoughtightened and turns between 180°and 360°degress without any effect for functional or other quality參照附頁as per attached sheet 包裝類型 packing type 漏水 leakage of water透明身內(nèi)有雜物 litter inside clear body 底座離隙 gap on base

32、底座燒傷 burn mark on base 投箱后配件甩出parts came off after carton drop 身底座損壞 damage on lower body 透明身夾水紋 wrinkle mark on clear body按動(dòng)按掣后頭不能完全轉(zhuǎn)動(dòng)head cant return completely 透明身內(nèi)披鋒 flash on gate of clear body 漏鍋釘 missing rivet橡皮蓋損壞 rubber cap damaged 漏支座 missing feet漏塑料盤子 missing plastic plate 產(chǎn)品參照簽辦compare pr

33、oduct with sign sample底座損壞或污穢 base damaged or soiled 漏一個(gè)或更多 missing one or more seam突出物 projections 彎曲試驗(yàn) flexure 壓力 compression膠袋和薄膜 plastic bags and films 臉 face 前額 fore head 太陽穴 temple 鼻子 nose 眼睛 eye 鼻孔 nostril 面頰 cheek 須 moustache 嘴 mouth 嘴唇 lip 頦/下巴 chin 胡子 beard 喉嚨 throat 頜 jaw 頸/脖 neck 耳 ear 頸

34、背 nape of the neck 耳垂 ear lobe頭發(fā) hair 腋窩 arm pit 胸部 chest 肚臍 navel 手臂 arm上臂upper arm 肘 elbow 前臂 fore arm 人體 the human body 臀部 buttocks腿 leg 肩 shoulder 股thigh 胚 shin 舌 tongue牙 tooth(the teeth) 踝 ankle 腳跟 heel 足底弓 arch 腳掌 sole 腳背 instep 腳趾 toes 趾甲 toe-nail 大腳趾 big toe 眼球 eyeball 眼眉 eyebrow 上睫毛 upper e

35、ye lashes 膝 knee 下睫毛 lower eye lashes瞳孔 pupil 眼瞼 eye lid 結(jié) knot 指紋 finger print 指甲油 nail polish 短上衣 jacket 衣領(lǐng) collar 襯衫shirt 女裙 skirt 外套 sports jacket 鈕扣 button 袖口 cuff 鈕扣孔 button hole 袖子 sleeve 翻領(lǐng) lapel 領(lǐng)帶 tie 蝴蝶結(jié) bow 蝶形領(lǐng)結(jié) bow-tie 手拉手 hand in hand 臂挽臂 arm in arm雙手叉著腰 arms akimbo 雙臂合抱 arms folded 合金

36、 die-cast 裁片 die-cut 外層 coat 梳發(fā) brush 禿露 bald 裂 crack 不均衡 disproportion 圖案或貼紙不標(biāo)準(zhǔn)decal or label not per specification卡通印嘜不標(biāo)準(zhǔn)marking on carton not per specification盲孔(閉孔) blind hole 銀線(銀紋) silver line 無光澤/磨砂 frosting 帄滑面 slip plane外殼(面板)有油 oil on panel 變白 bleach (or whiten) 打磨(磨光)不良 poor polish (or fu

37、rbish)定位螺絲缺膠水fixing glue on earth screw missing軸不夠緊或太緊 bushing for attachments not tight or excess tight 手柄不能鎖住locking handle does not latch 液體漏出 liquid leakage 金屬片氧化/生銹metal contact plate was oxidation/rust內(nèi)部塑膠件碎裂crack on internal plastic parts 內(nèi)部塑膠件被打碎internal plastic parts was broken附件及配件上有裂痕crac

38、ked mark on enclosure and accessary附件上漏絲印/螺釘missing silk screen printing/screw on enclosure 軸尺寸不正確shaft dimension not per specification電池按鈕不回彈 battery button no repercussion 漏生產(chǎn)源地 missing country of origin介子扣松 rotor locked loosen 出氣口塞住 steam output hole blocked手柄鎖住不能回彈locking handle does not repercu

39、ssion卡通沒打膠帶 no plastic strap on carton (版權(quán))保證卡 warranty card主要部份或其它配件main unit and other parts 說明書 instruction sheet 一直使用舊卡通箱嘜 still use the old carton shipping mark箱號(hào)亂 carton number intricate 彩盒的認(rèn)可標(biāo)記錯(cuò)(如“ul”“bs”等)wrong approval marking on gift box (e.g.brand name ul. Bs etc)彩盒圖案不清 decal illegible on

40、 color box盒邊封兩條透明膠紙each end of the printed box must be sealed by two transparent tape膠袋無警告字句及打4個(gè)孔polybag not warning word and punch 4 holes 產(chǎn)品用錯(cuò)料using not approved materials on product漏保證卡/警告語/說明書/價(jià)格貼紙/環(huán)保貼紙/維修保養(yǎng)清單/插頁/ missing guaranteecard/warning/instruction book / rating label / recycle label / service list / insert card