唐山方言與普通話對(duì)比概要

1、唐山方言與普通話對(duì)比概要唐山話作為一種方言,與普通話有著一定的差別。總體來看,語(yǔ)音差異比較明顯;語(yǔ)匯、 語(yǔ)法差異相對(duì)較小。一、聲母主要差異1.在部分開口呼韻母形成的零聲母音節(jié)前加 “n” 形成非零聲母音節(jié)。例字 普通話讀音 唐山話讀音 詞語(yǔ)舉例惡 e ne( n o 惡心襖 o n o ; 棉襖愛 i ni ; 愛人案 n n n ; 破案藕 ou nou ; 蓮藕礙 i n i ; 阻礙恩 en nen ; 恩人傲 o n o ; 驕傲2.部分舌尖前聲母(平舌音 z 、 c 、 s 用舌尖后聲母(翹舌音 zh 、 ch 、 sh 代替。這也 就是通常所說的把平舌音讀成了翹舌音例字 普通話讀音

2、 唐山話讀音 詞語(yǔ)舉例森 sen shen 森林責(zé) ze zhe (zhai 責(zé)任測(cè) ce che 測(cè)量暫 zn zhan 暫時(shí)3. 些不送氣聲母被異讀成送氣聲母例字 普通話讀音 唐山話讀音 詞語(yǔ)舉例逮捕 bu pu 逮捕同胞 bo p o 同胞哺育 bu pu 哺乳動(dòng)物遍地 bi n pi n 遍地包庇 bi pi 包庇麻痹 bi pi 麻痹癥締造 di ti 取締堤壩 di ti 河堤撞倒 zhu n chu n 撞車比 bi pi 比你強(qiáng)4.一些送氣聲母被異讀成不送氣聲母例字 普通話讀音 唐山話讀音 詞語(yǔ)舉例媲 pi bi (上聲 媲美券 qu n ju n 獎(jiǎng)券熾 chi zhi 白熾

3、燈毗 pi bi 毗鄰觸 chu zhu 接觸5.舌面音異讀成舌尖前音例字 普通話讀音 唐山話讀音 詞語(yǔ)舉例就 jiu zou(dou 就是就不就算就去6.雙唇音 “m” 異讀成舌尖中音 “n”例字 普通話讀音 唐山話讀音 詞語(yǔ)舉例棉 mi n ni n(nio 棉花謬 miu niu 謬論7. 擦音異讀成塞擦音例字 普通話讀音 唐山話讀音 詞語(yǔ)舉例機(jī)械 xie jie 機(jī)械朽 xiu qiu 朽木摔 shui zhu i 摔跟頭8. 塞擦音異讀成擦音例字 普通話讀音 唐山話讀音 詞語(yǔ)舉例校 ji o xi o 校對(duì)酵 ji o xio 發(fā)酵9. 唇齒音 “f” ,異讀成雙唇音 “p”例字 普

4、通話讀音 唐山話讀音 詞語(yǔ)舉例脯 fu pu 果脯甫 fu pu 杜甫10. 用舌面音代替舌根音例字 普通話讀音 唐山話讀音 詞語(yǔ)舉例更 en jin 深更半夜客 ke qie 請(qǐng)客二、韻母的主要差異1.圓唇元音 o 與雙唇音 b 、 P 、 m 和唇齒音 f 相拼時(shí)異讀成不圓唇元音 e 。在普通話中,聲母 b 、 p 、 m 、 f 只能和圓唇元音 o 相拼(“ 么 me” 這個(gè)音節(jié)除外,但在唐 山話中卻都拼成了不圓唇元音 e 。產(chǎn)生這種現(xiàn)象的原因是 “o” 與 “e” 之間唯一的差別就是嘴唇 的圓展不同,易誤讀。由于受 o 、 e 誤讀的影響, on 有時(shí)也被誤讀成了 en 。例字 普通話

5、讀音 唐山話讀音 詞語(yǔ)舉例播 bo be 廣播潑 po pe 山坡婆 po pe 婆婆摸 mo me 摸索佛 fo fe 佛教農(nóng) nonnen 農(nóng)民粽 zonzen 粽子菠 bo be 菠菜破 po pe 破產(chǎn)默 mo me 沉默弄 non nen 裝神弄鬼2.將有些音節(jié)中的韻母 “üe” 異讀成韻母 “i o” 。這也是一種將撮口呼韻母讀成齊齒呼韻母的 現(xiàn)象例字 普通話讀音 唐山話讀音 詞語(yǔ)舉例躍 yue y o 跳躍約 yue y o 節(jié)約學(xué) xue xi o 上學(xué)削 xue xi o 剝削虐 nüe ni o 虐待略 lüe li o 策略覺 jue ji

6、o(上聲 自覺雀 que qior (上 家雀3.讀丟韻頭 “u” 的現(xiàn)象也較普遍例字 普通話讀音 唐山話讀音 詞語(yǔ)舉例灤 lun ln 灤河 灤縣卵 lu n l n 產(chǎn)卵潤(rùn) run ren 利潤(rùn)暖 nu n n n 暖和亂 lu n ln 亂說會(huì) hui hei 不會(huì)4.將 ü讀成 i 的現(xiàn)象也較常見(把撮口呼韻母讀成了齊齒呼韻母。產(chǎn)生這種現(xiàn)象的原因 是 “ü” 與 “i” 唯一的區(qū)別是嘴唇的圓展不同,易誤讀。例字 普通話讀音 唐山話讀音 詞語(yǔ)舉例雨 yu yi 吃魚云 yun yin 云彩5.單韻母 ü與聲母 n 或 l 相拼時(shí),唐山話常把 ü讀成

7、 ui例字 普通話讀音 唐山話讀音 詞語(yǔ)舉例女 nü nui 婦女呂 lü lui 姓呂驢 lü lui 毛驢6.還有一些音節(jié)中(一般是在具體的詞語(yǔ)中的韻母普遍被異讀(1 u 誤讀成 uo 或 ou例字 普通話讀音 唐山話讀音 詞語(yǔ)舉例虜 1u 1uo 俘虜塑 su suo 塑料叔 shu (shu shou 大叔(2 uo 異讀成 e例字 普通話讀音 唐山話讀音 詞語(yǔ)舉例括 kuo ke 括號(hào)豁 huo he 豁出去挪 nuonuo nene 挪挪或 huo he 或者(3除上面兩點(diǎn)所談的之外,還有一些音節(jié),其聲母韻母均被普遍誤讀。例字 普通話讀音 唐山話讀音

8、詞語(yǔ)舉例惡 e no (n o 惡心更 jinen 打更客 ke qie 待客就 jiu dou(zou 就不冊(cè) ce chi 冊(cè)子三、聲調(diào)的主要差異1.聲調(diào)是唐山方言與普通話差別最大的一個(gè)方面,調(diào)值(高低變化的具體值卻普遍不 準(zhǔn):(1陰平調(diào)的調(diào)型與普通話基本一致,為高平調(diào),只是略有升降。調(diào)值圍繞 “44” 上下浮動(dòng)。(2上聲調(diào)的調(diào)型與普通話基本一致為降升調(diào),調(diào)值多為起點(diǎn)偏高,降下來后再上升,上 升的高度又不夠。(3去聲調(diào)的調(diào)型與普通話基本一致,為全降調(diào)。調(diào)值也最接近普通話。只有少部分地區(qū) 的調(diào)值起點(diǎn)低一些為 “4” ,或 “ 落腳點(diǎn) ” 高一些為 “2” 。(4陽(yáng)平調(diào)在四個(gè)調(diào)類中與普通話差異

9、最大,總體來講,上揚(yáng)高度不夠,甚至有些人將陽(yáng) 平調(diào)讀成了陰平調(diào),也就是 “ 陰陽(yáng)不分 ” 現(xiàn)象。2.習(xí)慣性聲調(diào)誤讀例詞 普通話讀音 唐山話讀音一會(huì)兒 huìhu創(chuàng)傷 chun chuàn 逮捕 dài di(di氛圍 fnfèn幸福 fúf盡量 jn jìn處理 chchù質(zhì)量 zhìzh教室 shìsh比較 jiào jio淋病 lìn lín因?yàn)?wèi wéi召開 zhào zho穴位 xué xuè脂肪 zhzh滑稽

10、j jì針灸 jiji肖像 xiào xio圍繞 rào ro四、方言詞舉例:唐山話 普通話日頭 太陽(yáng)茅坑、茅廁 (si茅樓 廁所河蟆 青蛙老蚧 蟾蜍家雀兒 麻雀(螞唧溜兒 蟬膿(nen 帶(dei 鼻涕河蟆蝌子 蝌蚪螞螂(螞靈 蜻蜓棒子 玉米腦(袋瓜子 頭牙花子 牙齦撥棱蓋兒 膝蓋哈啦子 口水眼支眉 眉毛當(dāng)間兒 中間兒瓜子魚 卿魚胰子 肥皂界比兒 隔壁前兒(個(gè)兒 前天前么晌兒 上午黑介(jie 夜里虛微 稍微一股腦兒 全部立馬 立刻、馬上花插(ch著插(ch花著 時(shí)常、時(shí)不時(shí)地別介(jie 別(這樣聽聽 聞中(不中 行(不行做(zòu 啥(去 干什么(去貓了 (躲藏起來扎古(u 打扮麻根(en 打聽掃聽(sàotin 從旁打聽拉(l瞌兒 說話、聊(天、閑談瞎白(bi 說謊鬼秋 擺弄鼓搗(東西 倒騰東西;琢磨著(制做什么;擺弄什么。 摳惜 小氣、