試評漢語大字典異體字表

1、試評 _ 漢語大字典_異體字表 _第卷第期廣西 大學(xué) 學(xué) 報哲學(xué)社 會 科學(xué) 版年月試評漢 語 大 字 典梁廣 西 師 范 學(xué) 院 中文 系?異體字表 梅南寧市【提要】漢 語 大 字 典?異 體 字表 是 迄 今 為 止 收 羅 異 體 字 最 多 的 異 體 字 表但是由于文 字 學(xué)界 對 異 體 字 的 認(rèn) 識 尚 有 分 妓即對 異體 字的概 念范 圍 等 的 界 定 還 存 在 著 不 少 爭議因此該 字 表 尚 有進(jìn)一 步研 究 的 必 要基于此本 文 從 該 字表的 優(yōu)點(diǎn) 和 不 足 之處 展 開 討論義項(xiàng)提 出 了一 些看法?！?關(guān)鍵詞 】異體字新 舊 字形o通假字正休字【中國圖

2、 書資料分類 法 分類號】“漢語大 字典 國 家 哲學(xué)社會科 學(xué) 是六五 規(guī)?！钡?一 批 異 體 字整 理 表 中共收異體字個。組因此劃 的重要 項(xiàng) 目。在 國 家 出版 局 和 川 鄂 兩 省 出 版 局 的組 中異 體 字 最 多 為個 最 少是我們、支持下,年 出第一 卷、至,年 八 卷 出齊 這部、字 典在 國 內(nèi) 外 獲得 很 高 的評 價 中央 人 民 廣播 電臺、說 異 體 字 表 不 僅 組數(shù) 多 而 且 組 內(nèi)的容 量 也 很 大 收 錄 異 體 字 的 范 圍也 很 廣 它 包 括 新 舊 字 形 俗,中 央 電視臺 人 民 日 報 光 明 日報 日 本 的 朝日 新 聞

3、 等 國 內(nèi)外 重 要 新 聞 媒 體 報 道 了 出 版 消 息或發(fā) 表 了評論的“。它 先 后 獲 得 北 京 新 華 書 店 等 單 位舉 辦它 不 僅 收 列 康 熙 字 和 部 辭 書 已 經(jīng) 收 到 的 異 體字 還 收 列 了 有 典 典 籍 用 例 而 不 見 于 辭書 的 異 體 字 正 如 漢 語 大 字字、或體、省 文 和 訛誤 字 等全 國 優(yōu) 秀 暢銷 書獎、國 家新 聞 出版 署 的“金鑰典 務(wù) 副 主 編 趙 振 鐸 在 關(guān) 于 漢 語 大字典 常 纂一 文 中 所 言“的編匙獎國 家 教委 人 文社 科一等 獎等等。它也是 目像這 樣 大 規(guī)模 的 清理 異 體

4、 字以前世 界上 最 大 的 漢語 字 典表 也受 到 了 專 家 的重 視而 該字典 中的 異 體 字前 的辭 書編 寫 沒 有 作 過 心二 該 字 表 有 正 文 作依據(jù) 且 有 字 形 可 供 參考。該 字 表 為 漢語 大 字 典。跟 正 文 配 合較好 而 弄、正 文 及 補(bǔ) 遺 所 錄 漢 字異 體字 的 集 中 反 映也是對漢如在 異 體字 表 乙 部 分 別是字異體字 的 一 次 較 大 規(guī) 模 的 整 理 據(jù) 我 們對 每聲畫共 列 了 四 個 異 體字異 體字 進(jìn) 行考 察 積 累 了上 萬 張 卡 片 查 對 了萬多而 在正 文 里這 四 個 異 體字 都 可 以 找

5、到其中我 們發(fā) 現(xiàn)此表 有如下一些優(yōu) 點(diǎn)、弄在 第一冊 在 第三 冊 干 斡 永在第三冊 在 第三 冊心“收 集 的 異 體字 較 多較全組據(jù)該表前面 的 個 個李。”頁。說明”該 表共收 異 體組個我 們重新統(tǒng) 計(jì) 的三 把 簡 化字用 括 號 區(qū) 分 出 來 使 之 一 目 了然。結(jié) 果 有 出入應(yīng) 是即正 體字共 收異 休字異體字有樹”異 體 字 表 標(biāo) 明 為簡化 字 的 除外其 中 主 體字經(jīng)四 異 體 字 與通 假 字 分 開 通 假 字 另 立 一 表 便,有,于 讀者查 閱 異 體 字 與通 假字 是 兩 個 不 同 的 概 念 但又 有關(guān)聯(lián),過 數(shù)據(jù) 庫 排 序 除 去重 復(fù)

6、 的 一 個漢 字 可 能 在 不 同 的 異 體 字 組 中 出現(xiàn) 現(xiàn)在“所 以 有 時 會 產(chǎn) 生 混 淆 漢 語 大 字 典 除外度”既 出現(xiàn) 在喝”組又出。了在 第冊 列 有 異 體 字 表還在第”冊列了么”組該 表 共涉 及 字 數(shù)組 個一組 中個包括異假字表匯 集 字典 中 以乙 的 格 式 系聯(lián) 的體字在內(nèi),。它 是 迄 今 為 止 收 羅 異 體字 最 多 的 異 體字 表全 部 借 字 和 本 字 并 加 以 整理 使 它 不跟 異 體字 混 雜 一起 有助 于 讀 者 更 好 地 區(qū) 分 異 體字和 通 假字五整 個 字 表 共 收 異 體字 收 異 體 字最 多的有連 正

7、 體字 個,最少為而對古今的楷書 異體字 作 全 面 綜合 的描述,收稿日期在一定程度上起到 溯源 明流 的作 用漢 字 大 字 典 據(jù)我們統(tǒng)計(jì)友役類似這 樣 的重收 共有。組。是楷 書 漢 字 的大 匯編它 盡 可能 地 收 錄 了 古 今 楷 書。同組 中 的 異 體 字 重 收豆如單 字 其 中包 括 古 今 出 現(xiàn) 的楷 書異 體字 在 楷 書 字 頭下 按 照 時 代 先 后 順 序 列 出 該 字 的 古 文字 形 體。、,并且、附 上 簡 單 的文 字解 說 楷 書字 頭 下 列 出 甲骨 文 金 文 小 篆 隸 書 等 有 代 表性 的 形 體 為 的是 說 明 楷 書娜 役

8、倪 儀 釁 同組 中的 異體字 重 收 共 計(jì) 有釋組。四 異 體字 表 正 文 有 不 協(xié) 調(diào) 的 地 方 這 種 與形體的來龍去脈在一定程度上起到了 溯 源 明 流 的不 協(xié) 調(diào) 的情 況 主 要 表 現(xiàn) 在異 體字 表 提 到 的 異 體字 中作用。而 在 正 文 中找當(dāng)然 表 中也 存 在 一 些 不 足 之 處 這 主 要 表 現(xiàn) 在 如 下 幾 個方面不到。如藝?yán)O一 有 些 字 與 同組正 體 字 不 構(gòu)成 異 體關(guān) 系 如“獎 不到 不到。仰”異 體字 表 共 列 有 八 個 異 體 字。俗 做做 帆 御 倦怠。縫 以 上兩例 中。異 體字“童”和“”在 正 文 中找御欲抓仰”的

9、音義 為。亡“ 疲 勞類似 的 例 子 共 有 我 們發(fā) 現(xiàn)組?；谩拘?。一 會兒習(xí)慣。但是俗”在 正 文 的解 釋 為偌異 體字 表 中提 到 的 正 體 字而 在 正 文 中找這 種情 況 共 有 二 例庸俗大眾的“平庸。一鏈通 行的 佛 教 稱 世 間 或在 家 為俗。 通 欲 從 以 上 的解 釋 中 可 知”。思。正 體字恕晤 恕二”、“怨”在 正 文 中找 不 到據(jù)分 析和 正 體字“仰”其”是正文漏 收 五 有 些 異 體 字 在 義 項(xiàng) 方 面 和 注 音 方 面 也存 在一 些 值 得 商榷 的地 方。音 義 皆無聯(lián) 系 的異 體 字 有例。所以我 們認(rèn) 為俗并不 是柳字 義

10、重 復(fù)立項(xiàng)造成 讀 者理 解 的 混 亂。具 體表 現(xiàn) 為 重 復(fù) 建 立 義 項(xiàng) 的弊端主要類 似 的 例 子 很 多 據(jù) 我 們所作的卡 片統(tǒng)計(jì) 大概。有 二 一 是 徒增辭 書 篇幅 提供 冗余 信 息 一 是 可 能 如二 有 一 些 異體 字失 收雖 然我 們 以 上 說 過 該般。凡 與字 頭 相 同 者用 一 代卜同字表 收 集 的異 體 字 較 多 較 全 也 并 不 是 說 不 存 在 失收 的情 況的 小 船 玉 篇 九章艇舟部 般。“小船屋 也?！庇?窗 楚 辭?特別 是不 見 于 古 代 字 書 的 唐朝 以 降新造?涉江?！俺舜?余 上 沉 兮王逸 注般船俗體字 撅

11、 記“、別 體字 時有 失 收 如 凡 與字 頭 相 同 者 用 一 代“。船有 窗矚 者” 小船”淮南 子“?椒真 越 小船也。蜀 也泛頁o卜同太 平 廣不能無水 而 浮。高誘注?般”卷 二 百 六 十 九李紳”條。出 自 云 溪 友 議 指 船 清 陳 淮 裕 浪 淘 沙空舷雪 中舟 次 語 溪。“寒氣逼主吏啟曰戶口 逃亡 不 少紳曰。汝 不 見 掬麥 乎一川嘛 的異休客夢初 醒?！睗h 語 大 字 典 五 冊 第秀者 在下 字批?隨流者 不 必報來 葉韻本 文 所 引均 有 刪 節(jié) 按 概念不再注 明集 韻椒禾不實(shí)”益涉 切 而批一從 形 式 邏 輯 的視 角 來 看 “小船 ”是一 個種

12、”同義連文 典失 收。皆是子 實(shí) 不 飽 滿 的 意 思 回。漢 語 大 字外 延 較 大 而 內(nèi)涵 較 小有 窗 的 小船是一 個屬概念外 延 較 小 而 內(nèi)涵 較 大“ ”二者屬 于種屬關(guān) 系“瞥三 遂 平 妖 傳 第 敷 上 便 不 疼 瘡 一 便脫落”“貧道 收得 些 湯 火 藥 這 個不 為奇妙 即 時 不即 外 延 較 大 的 小船 完 全 包 含 外 延 較 小 的 有 窗 的小船 文“。因此”項(xiàng) 將 涉 江例 置 干項(xiàng)釋落瘡交 你 無 事 你意 下 如 何此 乃 熱 毒之 氣 你。小船之后義例兩符“并不存在 任何 問 題從可 出 外 面 風(fēng) 涼 處 吹著瘡一落集 韻,瘡 一 即

13、便 脫 落你 叫三 聲。用 例來 看 【 訴我們項(xiàng)的“寒氣 遙 空 一客夢初 醒”句告“這瘡便落下來“”即坐 的 異 體字”在 一 個 寒氣 通 人 的 雪 夜獨(dú)宿讓 人棲身”空而?淡韻豎瘍癡也。齡淡 切這 對異。因此這“”必 定有。小船 屋體 字 漢 語 大 字 典 失收且 很有 可 能屋”有 窗 這 一 推 論 如 果可 以 成 立 那三 異 體 字 表 些 地 方 出現(xiàn) 重 收 的 情 況 這 有么將 陳例置 于 釋文 項(xiàng)?！坝?窗 的 小船。之后同種重 收 的 情 況 具 體 分 析 起 來坤又 可 細(xì) 分 為兩 種。樣 也不 存 在 圓鑿 方 一 的 問 題 將 兩 個 義項(xiàng) 合 而

14、 為一柄是個 名物 字 它中的 主 體字與 異 體字 重 收所指示的對象是種 小船 為 了避 免 重 復(fù)建 項(xiàng) 不 妨釋 為 船 通 常有 窗 的異 體 字 在 異 體 字 表 巾 列 有擂舷它 們的 釋 義 情 況 都 受”的影 響 都有重 復(fù)。作“招”。建項(xiàng) 的 不 足今如“漢 語 大 字 典 在”“招。”字下 引 格”國 語 “服有 些 異 體 字 在 釋 義 方 面 出現(xiàn) 錯 誤 牛招馬解釋 為,“馬車“,在“字下引“ “管子”格車,異體字 為?。輻義項(xiàng) 【 釋為 幻 牛 , 及 格馬 “又釋為。挽車按這里的馬車格馬引例是 管 子 ”小 匡 負(fù)任 擔(dān) 荷 服 牛格 馬“招馬 ”用 法

15、應(yīng) 當(dāng)相 同 顯然不當(dāng)今一 釋 為一釋 為以周四方“挽車,按?管 子 之 例“釋為”“挽車“”不當(dāng)?！案耨R”其 他例 還有 不 少。在 此就 不再一 一列 出語 作 招馬”“格當(dāng)為、 招、”字 之 誤 國 語、。有 些 字 義 是 以 古 釋 古 或 只 引古 書 的解 釋 而 自己 不作任何 解釋等 用 今語解釋古語這是 字典和 詞齊語“令夫商 群萃而 以 處察其 四 時 而 監(jiān) 其 擔(dān)鄉(xiāng)之 資 馬曰負(fù)以 知其市之 賈負(fù)任荷”服牛、招背典 釋 義 的 一 個 共 同 要 求 其 目 的是 為 了 溝通 古 今 使以周 四方以其所有易其 所 無 荷。韋昭 注讀 者 通 過 編 者 的 診 釋

16、而理 解 被 釋 字 詞 的 意 義以古義釋古義。倘若。肩 曰擔(dān)任。抱也揭也“。服作謂 牛眼 車便 有 悖 辭 書 釋 義 通 俗 易 懂 的要 求。也。招 馬 車也管子 于招“”“格”其他”如 自 用齊語 基 本 相 同按文意“負(fù) 任 擔(dān)荷”“顯«書康浩凡 民 自得 罪孔穎然 是 指 依 靠肩挑 背 馱 等 人 力 而 服 牛 招 馬 則是 指 服 韋 注 謂 牛服使 用牛 車 馬 車等運(yùn)載 工 具 ” ” ” 招 韋注謂 馬車 為動 詞 是 名詞 這是車 ” ” 招 在這 里 就 招 的本 義 而 言 的 但 顯 而 易 見 ” 是 名 詞 的 動 詞 化 用 法 因 與前 面

17、的 服 牛 連 語 故連 表示者之咎原 因 相 當(dāng)于 皆 自于 聯(lián)達(dá)疏 自 用也 【 詞 ” 因 為 史 記 孝文 本 紀(jì) 之 德薄而 不 能 遠(yuǎn) 達(dá) 也項(xiàng)釋詞因?yàn)檎旭R 為 什 么 說 當(dāng) 依 國 語 作 招馬 呢 考漢代的 賦 稅 制 度 有些 商 賈 人 是 有招車 的 如 漢 書 食貨點(diǎn)上 意 義 是相 同 的 史記 李 廣 傳 廣 用 善 騎 射 殺 首 虜 多為 漢 中郎 ,漢 書 灌夫 傳 侯 無所恨句中自 用 ”同是 義同因?yàn)椤坝捎诘囊馑茧m然自商 賈 人招車 二 算 船 五 丈 以 上 一 算 顏 師 “ 古 注 引如淳 曰 商賈 人 有 招車 又 使 多 出 一 算 重,志下

18、但根 據(jù) 辭 書 編纂 釋 古 以 今釋單 以雙 的原則由于、 釋 詞 用 當(dāng) 換 為雙 音 節(jié) 的 今 語 因 為 項(xiàng)另外“其賦下其 他 平 民 有 的也 有 招車如 漢 書食貨 志如 果將改為因?yàn)榧纯?以 明非 吏 比者三老,、北邊 騎 士 招 車 一 算 ”顏師 非為 據(jù) ”古注 比, 例也 身 非 為吏 之 例, 非為三老,顯 看 出 項(xiàng) 與 【 之 第 一 小 項(xiàng) 重 復(fù) 項(xiàng) ” 罪 自于 聯(lián) 之 自 同是 為的意思“自得造成北邊騎 士的情況漢 書?而 有 招車皆令 出 一 算“這 雖 然是漢 代重 復(fù) 建 項(xiàng) 的 原 因在 于 以 古釋古 為 “?？蓪㈨?xiàng)釋 文改。但 漢 去 先秦 不 遠(yuǎn) 食貨 志 載 記 “有 些 舊 制 是 沿襲 的。因?yàn)?一 ”然 后 刪 去 【 之 第 一 小項(xiàng) 項(xiàng)異 時 算 招車 賈 人 之 緒 錢 皆有鑒 于 其 以上 的不 足我 們建 議差師 古注 ”異時。言 往 時也招小 車也。往明確 正 體 字。用 現(xiàn) 代規(guī) 范化 標(biāo)準(zhǔn)來 確 定 正。時 即指 先 秦 舊 制 而 言 的 商 賈 人 既有 招 車 說 明 作體字