（英語語言文學(xué)專業(yè)論文）英漢經(jīng)貿(mào)新詞的認(rèn)知語義研究.pdf

摘要新詞是指用以反映新事物、新現(xiàn)象、新概念、新思維等的具有新形式、新意義或新用法的詞語。它們是社會的一面鏡子，備受學(xué)者們的關(guān)注。2 0 世紀(jì)7 0 年代末以來，全球一體化進(jìn)程加快，世界政治、經(jīng)濟(jì)貿(mào)易、文化教育、科學(xué)技術(shù)等以前所未有的速度向前發(fā)展。其中，經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的發(fā)展尤為迅猛，其變化可謂翻天覆地。在這樣一個全球經(jīng)濟(jì)大繁榮的背景下，英漢經(jīng)貿(mào)新詞如雨后春筍般應(yīng)運(yùn)而生，值得我們認(rèn)真加以研究?？v觀學(xué)者們對經(jīng)貿(mào)新詞的研究，有的從詞匯變化發(fā)展的外因來分析漢語經(jīng)濟(jì)類新詞；有的從構(gòu)詞法的角度分析商務(wù)英語新詞的構(gòu)詞規(guī)律；還有的從修辭學(xué)的視角對中文政治經(jīng)濟(jì)新詞的英譯進(jìn)行研究。但我們發(fā)現(xiàn)對英漢經(jīng)貿(mào)新詞作跨語言專題研究的極少，從認(rèn)知角度對其進(jìn)行研究的便是鳳毛麟角了。本文在前人研究的基礎(chǔ)上，首先根據(jù)英漢經(jīng)貿(mào)新詞的構(gòu)詞特點(diǎn)，運(yùn)用美國著名認(rèn)知語言學(xué)家g i l l 懿f 眥c 0 衄i e r 的概念合成理論，從認(rèn)知角度分析英漢經(jīng)貿(mào)新詞的在線構(gòu)建過程，旨在揭示英漢兩種語言中經(jīng)貿(mào)新詞背后共同的認(rèn)知機(jī)制；然后結(jié)合統(tǒng)計數(shù)據(jù)從其構(gòu)詞、語義和社會文化特征三個方面對英漢經(jīng)貿(mào)新詞進(jìn)行分析和比較，旨在揭示其共同認(rèn)知機(jī)制背后的異同。本文的語料主要來自彳d f c 砌m 砂礦，吣| j l 腸脅( 最新英語新詞語詞典1 9 9 6 ) 、2 d 肪以f “砂腸脅( 2 0 世紀(jì)新詞語詞典2 0 0 2 ) ，d 加坩么d m 刀c 耐如口朋勵g 凰i i 西擁囂pd 比如 口秒( 砌p 玎d 甜力“砌p 旃肋刀) ( ：牛津高階英漢雙解詞典第四版增補(bǔ)版2 0 0 2 ) ，新詞語大辭典( 2 0 0 3 ) 和英語新詞網(wǎng)站：w 0 r d s p y網(wǎng)( w 、v w w o r d s p y c o m ) 。文章主要采用定性定量分析和英漢比較研究兩種方法對搜集的“3 個英語經(jīng)貿(mào)新詞和1 5 3 0 個漢語經(jīng)貿(mào)新詞進(jìn)行比較和研究。定性分析主要用于英漢經(jīng)貿(mào)新詞構(gòu)詞種類及其認(rèn)知機(jī)制的研究，定量分析和英漢比較主要用于英漢經(jīng)貿(mào)新詞的數(shù)據(jù)統(tǒng)計和其他方面的比較。研究發(fā)現(xiàn)：第一，概念合成理論對英漢經(jīng)貿(mào)新詞，特別是英漢復(fù)合經(jīng)貿(mào)新詞、英漢轉(zhuǎn)換經(jīng)貿(mào)新詞、英漢派生經(jīng)貿(mào)新詞等具有很強(qiáng)的解釋力，四個心理空間的映射模式能較好地解釋英漢經(jīng)貿(mào)新詞意義的整個動態(tài)在線構(gòu)建過程；第二，無論是從構(gòu)成方式、語義特點(diǎn)，還是從社會文化特征來看，英漢經(jīng)貿(mào)新詞的共性都遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于其差異。共性的存在可歸因于其背后人類共同的認(rèn)知心理和認(rèn)知機(jī)制，即不同心理空問的映射和概念合成；差異的產(chǎn)生可追溯到其不盡相同的地理、歷史與文化等因素。本研究存在的不足：第一，因為復(fù)合詞內(nèi)部結(jié)構(gòu)較為復(fù)雜和篇幅有限的緣故，本文只著重討論了由兩個名詞組合而成的英漢復(fù)合經(jīng)貿(mào)新詞，對其他復(fù)合經(jīng)貿(mào)新詞的研究比較薄弱；第二，英漢經(jīng)貿(mào)新詞與其他領(lǐng)域詞匯在語義合成機(jī)制上是否相同，沒有做出比較分析。這些都有待我們今后做進(jìn)一步的學(xué)習(xí)和探討。關(guān)鍵詞：經(jīng)貿(mào)新詞；構(gòu)詞形式；比較研究；概念合成；認(rèn)知機(jī)制a bs t r a c tn e o l o 西s m sr c f 打t ot l l ew o r d sc r e a t e dw i t l ln e wf o m s ，n e wm e a n i n g so rn e wl l s a g e st oe x p r e s sn e w l i n g s ，n e wp h e n o m e n a ，n e wc o n c e p t sa n dn e wi d e a s t h e ya r et h em i n o ro fo u rs o c i e t ya i l da t t r a c tm a i l ys c h 0 1 a r s s i n c em el a t e19 7 0 s ，舀o b a l i z a t i o nh a ss p e e d e du pa n ds u c hf i e l d s 蠲w o d dp o l i t i c s ，e c o n o m ya 1 1 d 仃a d e ，c u l t u r ca i l de d u c a t i o n ，s c i e n c ea l l dt e c l l n o l o g y e t c h a v e b e e nd e v e l o p i n gu n p r e c e d e n t e d l y 加n o n gt h 鋤，h u g ec h 觚g e si nc c o n o m y 趴dt r a d ed o m i n a t eo v 盯o l e r s u n d e rm i sb a c k g r o u n d ，n e 0 1 0 百s m so fe c o n o m y 鋤d 仃a d ei nb o me n 酉i s ha n dc h i n e s eh a v em u s h r o o m e d ，w l l i c hd e s e eo u rc a r e 向ls t u d y a m o n gm er 懿e a r c h 懿n e o l o g i s m so fe c o n o m y鋤d 缸- a d e s o m eh a v ed i s c u s s e dc i l i n e b u s i n e s sw o r d s 魚) mt i l ep e r s p e c t i v eo ft h ec x t 鋤a lc a u s e sf o rt l l e i rv o c a b u l a 巧c h 鋤g e ；s 0 m eh a v ec x p l o r e dt h ef o m a t i o nm l e so fe n 舀i s hb u s i n e s sn e ww o r d s ；s o m eh a v ec o n d u c t e dad l e t o r i cs t u d yo ft h e 仃i m s l a t i o no f 鵬wc h i n e s ee c o n o m i c 、i d r d s b u tf e wh a v ec o n d u c t e dc r o s s l 觚g u a g es t u d i 銘o ft l l ev e r ys i l b j e c to fn e o l o 酉s m so fe c o n o m ya i l dt r a d e ，a l l ds t i l lf c w c rh a v el o o k e di n t 0m es u b j e c t 伍) mm ep c r s p e c t i v eo fc o g m t i o n b 蟠e do nt l l ep r c v i o u ss t u d i 鶴，矗r s t ，m i sm e s i sd i s c u s s 囂m ei n t e 印r e t a t i o np r o c e s s 銘o fn e o l o g i s m so fe c o n o m y 鋤d 缸a d eb ya d o p t i n gc o n c 印t u a lb l e i l d i n gl e 0 巧t 0r e v e a l 廿l e i rc o n l m o nc 0 印i t i v em e c h a i l i s mi nl i g h tw i lt h e i rc o 珊m o nf o m a t i o nt ) r p 憷；m ，w i t l lt l l es t _ a t i s t i c sw eh a v ed o n e ，t 1 1 i st 1 1 懿i sc o m p a r e sal 鶘en m n b e ro fe n 班s hn e o l o 百s m so fc c o n o m y 鋤dn a d ew i t l lc h i n e s eo n e sf b mt h r d i 仃旨e n t 硒p e c t s ，n 鋤e l ym e 弱p c c t so ff o m a t i o nf e a t u r 骼，s 鋤a n t i cf c a t u i e sa l l dc i o c u l t m a lf e a t u r 懿t 0e x p l o r et l l e i rg r e a ts i m i l a r i t i e s 鋤ds l i 曲td i f | 曬肌c 懿b e l l i n dl e i rc o m m o nc o g l l i t i v em e c h a i l i s m o l l rd a t ama i ：【l l yc o m ef 而mf o u rd i c t i o n a r i e sa i l daw e b s i t e ，t h e ya r e 彳d 記砌刀口砂礦盹w 刪腸脅( 1 9 9 6 ) ，2 d 珈c 鋤縱吵腸脅( 2 0 0 2 ) ，吼向耐a d v 口n c e dl e n m e 磚e n g ! i s h c h i 孔豁ed i c 髓o n 口刪( e x t e n d e d 加w t he d m o m1 2 q m ) ，ad 記咖，l 口秒礦硼伽囂e 肫d ，dg l ：譬陰譬( 2 0 0 3 ) 鋤daw e b s i t eo fe n g h s hn e ww o r d s ，w w w w o r d s py c o m m e t h o d so fq u a l i t a t i v e 鋤dq u a n t i t a t i v ea n a l y s e sa i l dac 0 m p a r a t i v es t u d yo fe n 西i s ha n dc h i n e s ea r es y i l t h e s i z e di nt h i st h e s i st 0 肌a l y z ea i l dc o m p a r e4 4 3e n 班s h 鋤dl ，5 3 0c h i n e s en e 0 1 0 百s m so fe c o n o m ya n dt m d ec o l l e c t e d t i l em e t h o do fq u a l i t a t i v ea i l a l y s i si si n t r o d u c e dt od i s c u s st h ef o m a t i o nt y p 懿o fn e o l o 西s m so fe c o n o m ya n dt r a d ei ne n 百i s ha l l dc h i n e s e ；t h em e t h o d so fq u a n t i t a t i v ea n a l y s i sa 1 1 dac o m p a r a t i v e 咖d yo fe n g n s h 觚dc h i n e s ea r ea p p l i e dt 0w o r ko u tm es t a t i s t i c s 觚dc o m p a r et h ed a t aw ec o l l e c t e d t h em a j o rf i n d i n g so ft h i sm e s i sl i ei nt 、op o i n t s ：f i r s t ，m ec o n c 印t u a lb l e n d i n gt h e o 巧h 硒s t r o n ge x p l 鋤a t o 巧p o w c ri nt h ea i l a l y s i so fn e o l o 西s m so fe c o n o m ya i l d咖d e e s p e c i a l l yi i lc o m p o u n dw o r d s ，c o n v e n e dw o r d s 鋤da m x e dw o r d s t h cm 印p i n gm o d e l so ft h ef o u rm 朗t a ls p a c e sc 鋤e 行e c t i v e l ye x p l a i nm eo n l i n ep r o c e s s e so fm em e a n i n g so fn e o l o 舀s m so fe c o n o m y 躚dt r a d ei i le n 舀i s h 鋤dc l l i n 鶴c s o n d ，t h es i m i l 撕t i 鼯b e 吶e 饑e n 西i s h 趴dc l l i n e n c o l o g i s m so fc c o n o m ya n dt r a d ef 打o u t w e i g ht h e i rd i 您：r e n c 懿，f b mt h e 鋤a l y s i so ft h e i rf o n l l a t i o nf 鈺t u r 偽，t l l 商? s 鋤舶t i cf e a t u l 燃，0 r 吐1 e i r c i o c u l t i l 】mf c a t i l r 鍶t h 骼eg r e a ts i m i l 撕t i 鼴，t 0a 辨a td e g r e e r e s u l tf 而mo u rt 啪鋤c 0 鰣t i v ep s y c h o l o g ) ，鋤dt l l e i rc 0 舢1 1 0 nc o 印i t i v em e c h a i l i s m ，w r h i c hb o i ld o w nt 0t l l em a p p i n 筍a n dc o n c 印n l a lb l 饑d i n gp r o c e s s 骼o fd i 膿e n tm e l l t a ls p a c 骼，w l l i l et l l es l i 西l td i f | f 打c 鷦m a i l l l yr e s u l t 舶mm e i rd i 保嬲l tg c 0 黟印h i c a l ，h i s t o r i c 礬c u l t l l r a lc 0 i l d i t i o 璐鋤d o n t h el i m i t a t i o n so ft l l i st 1 1 e s i si n c l u d e ：j f i r s t l y ，d u et 0t 1 1 ec o m p l c x i t yi i lm e咖c 徹嘲o fc o i n p o u n d 、釉r d s 鋤dt h e1 a c ko fs p a c ei nt l l et h e s i s ，w eh a v eo n l yd e a l tw i t l lt l l ec o m p o u n d sc 0 m p o s c do f 佃on o u n s ，i 印o r i n gt l l e 孤a l y s i so fo t h e rc o m p o u n dw o r d s s e c 0 n d l y ，w eh a v ef i a i l e dt 0g o 缸恤e r 內(nèi)rac o m p a r a t i v es t l j d yo ft h es e m 刪cc 0 印i t i v em e c h a i l i s mo f 、釉r d si i lo t l l e rj f i e l d so t h e f i 雒n l o s ei i ln e o l o 西s m so fe c o n o m y 鋤dt r a d ei 1 1e n 幽s ha n dc l l i n e s c t h e ya r cl e nb e b i n df o r0 u r 如t l i r es 砌i 懿k e yw o r d s ：n e o l o 西s m so fe c o n o m ya n d 訛d e ；w o r df o m a t i o n ；c o m p a r a t i v es t u d y ；c o n c e p t u a lb l e n d i n g ；c o g n i t i v em e c h 鋤i s m湖南師范大學(xué)學(xué)位論文原創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明：所呈交的學(xué)位論文，是本人在導(dǎo)師的指導(dǎo)下，獨(dú)立進(jìn)行研究工作所取得的成果。除文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，本論文不含任何其他個人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的作品成果。對本文的研究做出重要貢獻(xiàn)的個人和集體，均已在文中以明確方式標(biāo)明。本人完全意識到本聲明的法律結(jié)果由本人承擔(dān)。學(xué)位論文作者簽名：嘻p 奇莎叼年歹月心露湖南師范大學(xué)學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書本學(xué)位論文作者完全了解學(xué)校有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，同意學(xué)校保留并向國家有關(guān)部門或機(jī)構(gòu)送交論文的復(fù)印件和電子版，允許論文被查閱和借閱。本人授權(quán)湖南師范大學(xué)可以將本學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫進(jìn)行檢索，可以采用印影、縮印或掃描等復(fù)削手段保存和匯編學(xué)位論文。本學(xué)位論文屬于l 、保密口，在年解密后適用本授權(quán)書。2 、不保密酣。( 請在以上相應(yīng)方框內(nèi)打“ )作者簽名：導(dǎo)師簽名：，至?xí)rl湯廠”盡4日期：岬年r 月j 日乙日期：葉廠月，墨i n t r o d u c t i o nw i mt l l er a p i dd e v e l o p m e n to fs o c i e 咄a l l l a i l g u a g e sc h a n g eal o ti n 鰳c h 嬲p e c t s鶴p h o n 拍c s ，1 e x i c o n 鋤ds y n t a ) 【a c c o r d i n gt om r h uz h u 鋤酉i n ( 2 0 01 ：9 6 ) ，“c h a n g e si nl e x i c o ns t r i k eo u re y e sm o s tq u i c k l ya i l de a s i l y t i l ec h a n g e so fl e x i c o ni n c l u d em ee m e 唱e n c eo fn e o l o 百s m s ，t h el o s so fw o r d s ，鋤d l ec h a i l g e so fl e x i c a lm e a l l i n 島鋤o n gw h i c hm ee m e 唱e n c eo fn e o l o 百s m sh a sa l w a y sb e e 芏la n 舭a c t i v er e s e a r c h 鯽巧e c tt ol a i l g u a g er e s e a r c h e 璐h lt h ep a s t3 0y e a 鵡，w i t ht h ei n t i m a t ee c o n o i l l i cc o o p 酬i o nb e 咐e c 0 u n t r i e s ，n e o l o 百s m so fe c o n o m ya n dt r a d ea r ec o i l s t 鋤t l ys w a n n i n gi n t ob o t l le n 百i s ha i l dc h i n 懿e t h em 鋤i f e s t a t i o nl i 懿i nt l l e 如i l o w i n g 附oa s p e c t s ：o nt l l eo n eh a i l d m 孤ye n 哲i s hn e o l o 舀s m so fc c o n o m y 鋤d 砌eh a v ec o m ei n t 0b e i n g j o l l l la y t om e n t i o n e di l l1 1 i s2 擴(kuò)刀砌腸脅( 2 0 0 2 ：i n 仃o d u c t i o n ，v i i i ) ：t h el9 8 0 sw e r en l ed e c a d eo fm o n e y t y p i f i e db o mb yf i n a l l c i a lj a 瑁o na l l db y l el i 觸t y l et e 肌i n o l o g yo ft l l o s ew i mm a d ea i l de n j o y e di t ，觚ds u d hn e o l o g i s m so fe c o n o m y 鋤d 仃a d ea s 伽 6 口c 毛c 口，6 d 力組毛紀(jì)跆研口b 脅l g 綸跆撫i 刀慨e m e r g ei nl 鶘em m l b e r s o n 廿l eo t l l c rh 鋤d ，m h n e r o u sc h j n e s en c o l o 百s m so fe c o n o m 【y 觚d 昀d eh a v es p r 明gu p w c v cn o t i c e dt l l a tm o r en 1 觚h a l fi t e m so f 廿l e2 ，2 0 0i 啪l o 百s m s 鋤n脅 繃d 記f f d m 噦礦孑w 腸，凼( 2 0 0 3 ) a 化a ：b o u te c o n o m ya n dn ? a d e ，s u c h 勰蘑犯云屠伊毿靂薩街a n d o n a n dag r e a t 肌l n b e fo fm eo v 貧6 ，0 0 0i t 鋤so fn e o l o 百s m s 五的m 訛反聊lc 茲伽囂pd 記砌刀口，) ，( 2 0 0 5 ) a r ea l s oa b o u tc c o n o m ya n d缸謝c ，s u c h 弱轉(zhuǎn)毿萬甥彩嫠絕無形葳產(chǎn)鋤d o n 1 1 l r o u 曲c a r e 如l 鋤a l y s i so ft l l cd a t a ，、糟f i n d m es p e c i f i cr e 嬲。璐矗wn l e鋤e 昭e i l c eo fn e o l o 西s m so fc c o n o m ya l l dt l i a d ei ne n 百i s h 鋤dc h i i l e s c s i xm 旬0 rr e a s o n s 齜el i s t e da sf o l l o w s ：f i r s t l y ，廿l ed i v e r s i 6 c a t i o no fm 破e t i n gm e n l o d sp r o 訪d 豁m 鋤yn e o l o 西s m si l lb o n ll 觚g u a g e s f o rc x 鋤p l e ，t l l e r e r e 媯“訛加破h g s 拋甜嗍，口朋6 淞五所口虎療，l g ，蚰肋d 以加口刀c 豫紀(jì)砌加虎f 垤a n d o ni ne n 百i s h 柚d 觴乞覦紅羅：葳磁施m a t h c s i s劈緘直鐺a i l ds oo ni nc h i n e s e s e c o n d l y ，m ed e v e l o p m e n to fm o n e t a r ya 1 1 db u s i n e s ss y s t e m sc h a i l g e st h ew a yc 印i t a ln o w sa n dt h ec o n d i t i o ni nw h i c hm o n e yc i r c u l a t e s ，a n dm u sb r i n g sm a n yr n 加l o 西s m so fe c o n o m y 鋤dt r a d e f 0 rc x 鋤p l e ，t l l e r e r ec 印f 細(xì)，力曲f ，6 刪弘肋療，夠 d 彤口伽“刀厶腳d ，l 緲聊鯽，s 幻餾c 口以c 甜j i l 以驢p 淞盯鋤ds o0 ni ne n 酉i s ha i l d 觥長款承包翩二元化結(jié)構(gòu)。i 貿(mào)結(jié)合。連鎖商店。弱弱聯(lián)合。金融大鱷。金融風(fēng)暴肌ds o0 ni nc h i n c s e t h i r d l y ，m ep r o s p e r i t yo fs t o c km 骶k e tl e a d st ot h ee m e r g 朗c eo fa 鏟e a tn u l l i b e fo fn e o l o 西s m so fe c o n o m ya n d 恤i d ei ne n 百i s ha n dc 1 1 i n 鶴e b e c a u s et h es t o c km a r k e ti sa p tt od l a n g e ，a v e r a g es t o c k h o l d e r sn e e ds o m ep r o f e s s i o n a lc ?？?，f 西fo r 口”口f，弘c 后t og u i d em 鋤t 06 吵伽0 r6 l 吵d 講v 撕o u ss t o c k so rf u n d sl 像e 廳w 口r m n 死6 6 w 脅腭乃刀ze t c n o w a d a y si l lc h i n a m a n yp e o p l e 名勿彪t h e y 讎a l y z e 久盈t ob u y 彳殿口殿日殷o rs 殷鋤d o n s o m e t i m e s ，t l l c ya r e 蝴0 r 纘紀(jì)既b u t m e t i m 餾，l e ym a yb c 纘童譽(yù)力磐o r 須童勃殿a n dw r h l u c k y i tm a yb e ?；ⅰ⒌豬 l e u i l l u c k y i ti s 霹鹿f 0 u 【n h l y ，m ct e c h o l o 科o fc o m 】? u t c ra n dt l l ei n t 咖e iq u i c k l ys p r e a d st 0c o 刪 i l c e ，l e a d i n gt 0m e 鋤e r g 鋤c eo fm 髓yn c 0 1 0 百s m so fe c o n o m y 鋤d 骶d e p e o p l en o wc a nc o n d u c tc 咖e ，吣，l 叼矽枷gb yp a y i n gc y 反，- 朋d 力乃，e 弱i l y 鋤d緲沈h d m ，z 眥pf l 伽d s h 偽t 0i t s 黜i t t h e r e 托a l s o絡(luò)考銷舭銀撫電袱廄店于銀行m d 店子蔚i 務(wù)i i l c h i 懈e f i 兢l y ，m e 鋤o m i o u si m p m v e m e n to fo u rl i n gs t 鋤d a r dh 鷦a l s oi n t r o d u c e dm 鋤yn e o l o 西s m so fe c o n o m ya n d 缸a d e f 0 re x 鋤叩l e ，i ne n 百i s h ，d 似良壙舭c 獗砣砂i sn o tr a r c 鋤ym o 糟，a n d 鋤p 慟而礦死幽n d 蛔眇c 歸c p 砂，c 陽c h i 可f i n c n t c i c l lg 慣c 盯) 。c l o ( c h i l 咖r m a t i o nc 強(qiáng)c e r ) 。c o o c h i 對o p e r o t i o nq 汐論e 砂觚d ( g d 慟五礦g d 蝴l m 鯽f ( 狒c 卅c o m e0 u to n ea f i e ra n o t h e r ；a n di i lc l l i n 錙e b e s i d e s 盛瓴w e v eg o t 自瓴灰瓴金镢劣掰鋤ds oo n s i x m ud l 旭t 0t l l en e wp o l i c i 囂m a d eb ym a l l yc 0 州懿，m 黜心a l s om 鋤yn e o l o g i s i 璐r e l a t e d f o re x 鋤1 p l e l e r e r e 上渤加，晟門d p e 冊坳n 秒砂s 而冊，s 以咖c “鵬”劬砌廠d 如婦c 尺p 只弘萬d m f 岱，腳c 仫啤，陽n 點(diǎn)幻，l 伽f c 劬腳，l 姍f 砂，伽c徹移以切肋刀礦n 加彪“m 卻d 砌喀繃們圳，啪m 刪脅如d 唧刀切玎d 砂2讞鼬呱試弋n 昏盎。讞北煤南運(yùn)出口轉(zhuǎn)內(nèi)銷粗放經(jīng)濟(jì)。東西聯(lián)動，對外開放。多極餾煮蔗彩世衫a n ds oo ni nc h i n e s e k n o w i n gt h a te i t h e re n 西i s h0 rc h i n e s eh 觴b e e i l 蓼e a t l yi n f l u 饑c e db yt h ec h a j l g e si ne c o n o m ya n d 仃a d e ，i t sn e c e s s a r ya i l di m p o f t a n tf o ru st ol o o ki n t ot l l ev e r ) ，s u b j e c to fn e o l o 西s m so fe c o n o m ya i l dt r a d ei nb o ml a i l g u a g e s w h i l e ，s c h o l a r sh a v es e l d o ml o o k e di n t om ev e 巧su _ b j e c to fn e 0 1 0 酉s m so fe c o n o m ya i l d 仃l d ea i l dc 0 i l d u c t e dc r o s s - l 鋤g u a g es t u d i 懿，m u c hl 骼sh a v e 吐l e ys t i l d i e dn l es u b j e c t 自o m l ep e r s p e “v eo fc o 鰣t i o n 1 1 1 i sm e s i st i t l e d 爿z f 打垤& 優(yōu)冊比仰加口如幻舭 d 觸睜腳礦d 刀d 掣口刀d 斯口如i sc o m p o s e dt 0m a i 【eu p 矗盯t l l el i m i t a t i o no fp r e v i o u ss t u d i e s ，a n dh e n c e ，i ti so fs o m es i 鰣6 c 鋤c e ：f i r s t l y ，t l l i sn l e s i si so fs i 嘶f i c 孤c et 0b u s i n e s s m c i l 觚ds t l l d 朗t so fb u s i n e s sm 旬o r n e o l o 西s m so fe c o n o m y 鋤d 仃a d ei nn l i st h 鶴i sw i l lf i a c i l i t a t et h e i ra ：b i l i t i 鼯i ns p e a l ( i n 島r e a d i n ga i l dw r i t i n ge n 西i s ha i l dc 址n 鶴eb u s i n e s sma t i e r i a l s 叭c h 勰n e g o t i a t i o 郵，c 0 曲僦s ，n e w s p a p e 璐，m a g a z i n 懿鋤dd 0 饑m 饑t s s e c o n d l y m i sm e s i sc 鋤h e l pl l s 咖d e r s t 鋤dn 地n e e d so ft l l em u l t i t u d eb e t t 既n l o 沓s m so f o n o m ya n dn a d ei i le n 舀i s h 齜dc h i n 髂ca r eb e i n g6 嘲u 饑t l y 瑚e d ，a n dt 1 1 e ye p i t o m i z e l ec r e a t i v i t y 鋤dp r o d u c t i v i t ) ro fl 觚g u a g 鶴s ob y 鋤a l y z i n gm 鋤，、帕c 觚h a v eab e t t c ru n d e r s t 鋤d i n go fn l en e e d so fn l em u l t i t u d ea n d 廿l et r c ：l l do ft 1 1 ec c o n o m i cc h 鋤g c s ，觚dm 肌w ec 孤t a l 【eb e t t 盯m e a s 切嘲t ok e 印ab a l a i l c cb 咖e 饑m e m 礎(chǔ)r d l y n l i ss m d y 啪h e l pc i l l a r g e 廿1 cr e s e a r c hf i c l do f l i n g u i s t i c s t i l i st l l e s i sm i s 懿an e wr e s e a r c h 州e c tm a tt l l eb l e i l d i n gt l l e 0 巧m a yb ea 1 e 仃e c t i v et 0m ei n t e 巾r e t a t i o no fo 廿l 盯w o r d si no m e rf i e l d s 嬲w c l l 嬲i i ln e o l o 舀s m so fe c 0 1 1 0 m y 鋤d仃a d e ，s i n c et l l c yh a v es i m i l a r 向m a t i o nt y p e s a n dh c e ，師sm 骼i sc 趾h e l pe i l l a r g et h er c s e a r c hf i e l do fl i n g u i s t i 鏘，e s p c c i a l l yt l l a to fc 0 嘶t i v el i n g u i s t i c s f o u r c l l l y m es t u d yi nt 1 1 i sm e s i sm a l 【鶴c o n t r i b u t i o nt 0s 慨g t l l 鰣n gt h ee x p l 鋤a t o d rp o w c ro fc o n c 印t l l a lb l e l l d i n gn l e 0 f r o mm ei n t e 印r e t a t i o np r o c e s s e so f唧u n dw o r d s ，c o n v c n e d ，o r d s ，a 珩x e dw o r d s ，s h o r t c d 、粕r d s 鋤dl o 觚w o r d s ，m ec o n c 印t u a lb l e i l d i n gm e o 巧p u tf o 刑a r db yg i l l 豁f a u c 0 i l n i e rp r o v e st oh a v ea鼬r o n ge x p l a n a t i o nt om en l o 百s m so fe c o i l o m ya n d 劬d ei i le n 百i s h 觚dc l l i n e s e 3m a t h e s i s1 1 1t l l i st h e s i s ，w e v ec o l l e c t e dm a i l ye n g l i s hn e o l o 酉s m so fe c o n o m y 鋤dt r a d e舶m 彳d f 叫鯽口礦a 伽勵g 凰廳腸礎(chǔ)( 19 9 6 ) ，2 d 砌，z 伽砂肋脅( 2 0 0 2 ) ，嘶耐a d v 骶c e dl e a m e r se n g l i s h c h i n e s ed i c t i o n q r y ( e x t e n d e d 加t t r t he d n i o n ) q q q 秘，aw e b s i t ef 0 fe n 酉i s hn e ww o r d s ：w w w w o r d s p y c o m ，a n da l s oal a r g em l m b e ro fc h i n e s e 伽鷓舶m 彳d f c 砌玎口噦d 廠鰳伽囂p 肫d ，d g 西舢( 2 0 0 3 ) f i r s t ，b a s e do nt h ed a t a w e 叩p l yq u a j i t a t i v e 印p r o a c ht 0a i l a l y z i n gt h ec o m m o nf i v ef o m a t i o nt y p e sr c s p e c t i v e l ys e c o n d ，w ea d o p tc o n c e p t i l a lb l 脅d i n gt h e o 巧t 0d i s c i l s st h e i ri n t e 印r e t a t i o np r o c e s s e s 觚dc x p l o r em e i rc 0 m m o nc o g n i t i v em e c h a n i s m a tl a s t ，a d o p t i n gq u a n t i t a t i v e 觚a l y s i s ，w ec o n d u c tac o m p 刪i v es t u d yo fm 鋤丘- o m 岫優(yōu)a s p e c t sn 鋤e l y 詛l e i rf o n l l a t i o nf e 舭s ，s 鋤鋤t i cf c a t u r e sa i l ds o c i o c u l t u r a lf e a t l l r e s t h i st h e s i si sd i v i d c di i i t 0f - 0 u rc h a p t e 娼a l o n gw i m 觚i 蛐n 硪u c t i o n 鋤dac 0 n c l u s i o nc h 印t t h eo r g ，i i l i z a t i o no ft h i st l l e s i si s 弱f o l l o w s ：i i l 仃o d u c t i o nb r i e n yi n t r o d l l c 鷦t l l er 骼e a “ho b j e c t ，t l l er e s e a r c hb a c k 目- o u n d ，t h er c a s o l l s 董0 rt l l ee m e r g 衄c co fn l o g i s m so fc c 0 m y 鋤d 仃a d ci i le n 哲i s h 鋤dc h i n e s e ，t h es i g n i f i c 肌c e ，t 】kg e i l e r a li d e a t h ed a t ac o l l e c t i o n ，t h em e t h o d o l o g y 鋤dm eo 略a l l i z a t i o no f t h i st l l 韶i s c h a p t e r ( ) i l cr e 晡e w st h ep r c v i o u ss t u d i 鶴d e 6 m t i o 璐o fn e o l o 昏s m si na d d i t i o nw i t l lt l 增山熵i l i t i o na n dp r e v i o u ss t u d i 鷦o fn e o l o g i s m so fc c o n o m y 柚d 仃a d ea i n c l u d e dh e f c b yr 州e w i n gt h ep r e 、，i o 璐s t u d i 髓，w cf i n dt h a tf i c wr e s e a r c h e r sh a v ec o n c l u c t e dc s s 1 a n g u a g es n l d i 懿o fn l ev e r ) r 甌i b j e c to fn c o l o 酉s m so fe c o n o 塒i y 鋤d缸們ei i le n 酉i s ha n dc h i n e s e ，a n dt h a ts t i nf c w e rh a v e1 0 0 k e di i l t ot h es u b j e c t 矗o mt h cp 既s p e c t i v eo fc o g i l i t i v es e m 鋤t i c s t h el i t 盯a t u r er e 啊e wp r o v i d 偽u st h es i g n i 6 c 鋤c eo f t h i st h 懿i s 豁w e ua st h e 娜c c e s so f t h ep r e v i o u ss t u d i 骼c h a p t e rt w 0 即s e n t st h em c o r c t i c a l 觸m e w o r k 鋤dt h em 劬o d o l o g yo fm i st l l e s i s w bf i r s tg i