吉林醫(yī)藥學(xué)院《漢英翻譯技巧》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

站名：站名：年級(jí)專業(yè)：姓名：學(xué)號(hào)：凡年級(jí)專業(yè)、姓名、學(xué)號(hào)錯(cuò)寫、漏寫或字跡不清者，成績(jī)按零分記?！堋狻€…………第1頁(yè)，共1頁(yè)吉林醫(yī)藥學(xué)院

《漢英翻譯技巧》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四總分得分一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題1分，共20分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯美食評(píng)論時(shí)，對(duì)于食物口感和味道的描述要精準(zhǔn)?！斑@塊蛋糕口感松軟，甜而不膩?！币韵掠⒄Z(yǔ)翻譯最能傳達(dá)其特點(diǎn)的是？（）A.Thiscakehasasofttextureandissweetbutnotgreasy.B.Thispieceofcakehasafluffytextureandissweetwithoutbeinggreasy.C.Thiscakehasatendertextureandissweetyetnotoily.D.Thispieceofcakehasaspongytextureandissweetbutnotoily.2、在翻譯時(shí)尚雜志文章時(shí)，語(yǔ)言要時(shí)尚、新穎。對(duì)于“fashionista（時(shí)尚達(dá)人）”這個(gè)詞匯，以下翻譯選項(xiàng)中，不夠時(shí)尚的是？（）A.時(shí)尚弄潮兒B.時(shí)尚先鋒C.時(shí)尚愛好者D.時(shí)尚引領(lǐng)者3、在翻譯政府工作報(bào)告時(shí)，對(duì)于一些政策術(shù)語(yǔ)和方針的翻譯，以下做法錯(cuò)誤的是（）A.參考官方發(fā)布的權(quán)威譯文B.自行創(chuàng)造新的翻譯表述C.確保翻譯的準(zhǔn)確性和權(quán)威性D.關(guān)注政策的背景和內(nèi)涵4、在翻譯經(jīng)濟(jì)類文本時(shí)，對(duì)于數(shù)字和圖表的翻譯，以下哪種要求最為關(guān)鍵？（）A.格式規(guī)范統(tǒng)一B.數(shù)據(jù)準(zhǔn)確無(wú)誤C.語(yǔ)言簡(jiǎn)潔明了D.解釋數(shù)據(jù)背后的意義5、對(duì)于句子“Myfathergoestoworkbybikeeveryday.”，以下最合適的翻譯是？（）A.我父親每天騎自行車去上班B.我的爸爸每天乘自行車去工作C.我父親每天騎單車去上班D.我的父親每日騎自行車去工作6、在翻譯句子“Heisamanoffewwordsbutofdeepthoughts.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)的翻譯最為準(zhǔn)確？（）A.他是個(gè)話少但想法深的人B.他是個(gè)言語(yǔ)不多但思想深刻的人C.他是個(gè)沒什么話卻有深沉思考的人D.他是個(gè)話不多但思考很深的男人7、翻譯哲學(xué)思考類的文章時(shí)，對(duì)于深?yuàn)W的哲學(xué)命題和論證過程，以下哪種翻譯更能引導(dǎo)讀者思考？（）A.邏輯清晰呈現(xiàn)B.引用經(jīng)典案例C.運(yùn)用日常語(yǔ)言D.保留原文結(jié)構(gòu)8、在文學(xué)作品翻譯中，要注意傳達(dá)原文的意境和情感?！八男某亮讼氯ィ路饓嬋肓藷o(wú)底的深淵。”以下英語(yǔ)翻譯中最能體現(xiàn)原文情感的是？（）A.Hisheartsank,asiffallingintoabottomlessabyss.B.Hisheartdropped,asiffallingintoabottomlessabyss.C.Hisheartwentdown,asiffallingintoabottomlessabyss.D.Hisheartfell,asiffallingintoabottomlessabyss.9、“Don'tcountyourchickensbeforetheyhatch.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.別在小雞孵出前數(shù)雞B.不要過早樂觀C.別在雞蛋孵化前數(shù)小雞D.不要在小雞出殼前數(shù)它們10、在翻譯氣象學(xué)文章時(shí)，對(duì)于天氣現(xiàn)象和氣象術(shù)語(yǔ)的翻譯要專業(yè)準(zhǔn)確?！袄妆背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪?？（）A.ThunderstormB.LightningstormC.ThunderboltstormD.Thunderandlightningstorm11、對(duì)于一些具有特定歷史背景的詞匯，翻譯要考慮其文化意義?！翱婆e制度”翻譯成英語(yǔ)是？（）A.TheImperialExaminationSystemB.TheAncientExaminationSystemC.TheTraditionalExaminationSystemD.TheHistoricalExaminationSystem12、翻譯法律文件時(shí)，對(duì)于一些具有特定法律含義的詞匯和句式，以下哪種翻譯態(tài)度最為嚴(yán)謹(jǐn)？（）A.尋求最準(zhǔn)確的專業(yè)術(shù)語(yǔ)B.采用通俗易懂的表述C.適當(dāng)簡(jiǎn)化復(fù)雜的表述D.參考類似文件的翻譯13、對(duì)于中國(guó)傳統(tǒng)文化中的概念，翻譯要忠實(shí)反映其內(nèi)涵?！瓣庩?yáng)”常見的英語(yǔ)表述是？（）A.PositiveandNegativeB.YinandYangC.DarkandBrightD.MaleandFemale14、翻譯中要注意固定搭配的翻譯，以下哪個(gè)選項(xiàng)是正確的固定搭配翻譯？（）A.“makeadecision”翻譯成“做一個(gè)決定”B.“takecareof”翻譯成“拿走關(guān)心”C.“l(fā)ookforwardto”翻譯成“看向前方到”D.“bytheway”翻譯成“通過這個(gè)方式”15、在翻譯哲學(xué)著作時(shí)，對(duì)于一些抽象概念的翻譯需要精準(zhǔn)把握。對(duì)于“metaphysics（形而上學(xué)）”這個(gè)術(shù)語(yǔ)，以下翻譯理解，錯(cuò)誤的是？（）A.關(guān)于存在本質(zhì)和終極實(shí)在的學(xué)問B.超越物理學(xué)的學(xué)問C.一種研究抽象本質(zhì)的哲學(xué)分支D.關(guān)于物質(zhì)世界的科學(xué)16、翻譯美食評(píng)論文章時(shí)，對(duì)于食物口感和風(fēng)味的描述，以下哪種翻譯更能讓讀者垂涎欲滴？（）A.口感的細(xì)膩描繪B.風(fēng)味的獨(dú)特呈現(xiàn)C.美食的誘惑表達(dá)D.與其他美食比較17、對(duì)于包含網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)和流行語(yǔ)的文本，以下哪種翻譯更能跟上時(shí)代潮流？（）A.按照原意翻譯B.尋找目標(biāo)語(yǔ)中的流行語(yǔ)對(duì)應(yīng)C.創(chuàng)造新的流行語(yǔ)翻譯D.解釋其含義18、對(duì)于文學(xué)作品中修辭手法豐富的語(yǔ)句，以下哪種翻譯策略能更好地再現(xiàn)其藝術(shù)效果？（）A.盡量保留原修辭B.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語(yǔ)常見的修辭C.忽略修辭，注重內(nèi)容D.對(duì)修辭進(jìn)行簡(jiǎn)化處理19、翻譯中要注意不同語(yǔ)言的詞匯搭配習(xí)慣差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了詞匯搭配習(xí)慣差異？（）A.“中文里說‘看書’，英文里說‘readbooks’?！盉.“中文里說‘吃早飯’，英文里說‘havebreakfast’。”C.“中文里說‘開車’，英文里說‘driveacar’?！盌.“以上三個(gè)例子都體現(xiàn)了詞匯搭配習(xí)慣差異?！?0、在翻譯體育相關(guān)的內(nèi)容時(shí)，對(duì)于比賽項(xiàng)目和規(guī)則的描述要清晰準(zhǔn)確。“馬拉松賽跑”常見的英語(yǔ)表述是？（）A.Long-distanceRunningB.MarathonRaceC.LongRaceD.ExtendedRunning二、簡(jiǎn)答題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）在法律文件的翻譯中，如何處理不同法律體系下的概念和術(shù)語(yǔ)差異，確保譯文的法律效力和嚴(yán)謹(jǐn)性？2、（本題5分）翻譯地理類的科普文章，如何準(zhǔn)確傳達(dá)地理位置、地形地貌等專業(yè)信息？3、（本題5分）在翻譯與音樂治療相關(guān)的內(nèi)容時(shí)，怎樣準(zhǔn)確傳達(dá)治療原理和應(yīng)用案例？4、（本題5分）在翻譯藝術(shù)展覽的介紹時(shí)，如何準(zhǔn)確傳達(dá)藝術(shù)作品的風(fēng)格和展覽的主題？以一次當(dāng)代藝術(shù)展覽的介紹翻譯為例進(jìn)行探討。5、（本題5分）當(dāng)原文中引用了大量的數(shù)據(jù)和統(tǒng)計(jì)圖表，翻譯時(shí)如何處理這些信息？三、實(shí)踐題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）請(qǐng)將這段關(guān)于教育公平問題的分析翻譯成英文：教育公平是社會(huì)公平的重要基礎(chǔ)，然而在現(xiàn)實(shí)中，仍然存在著城鄉(xiāng)、區(qū)域和貧富之間的教育差距。政府和社會(huì)應(yīng)采取措施，加大教育投入，優(yōu)化教育資源配置，促進(jìn)教育公平的實(shí)現(xiàn)。2、（本題5分）隨著信息技術(shù)的不斷發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)安全問題日益突出，保護(hù)個(gè)人隱私和數(shù)據(jù)安全成為當(dāng)務(wù)之急。請(qǐng)翻譯成英語(yǔ)。3、（本題5分）“教育改革的不斷推進(jìn)，旨在提高教育質(zhì)量，培養(yǎng)適應(yīng)時(shí)代需求的創(chuàng)新型人才，促進(jìn)教育公平?！闭?qǐng)翻譯成英語(yǔ)。4、（本題5分）志愿者活動(dòng)是一種無(wú)私的奉獻(xiàn)行為，它能夠幫助他人，傳遞愛心，促進(jìn)社會(huì)的和諧與進(jìn)步。請(qǐng)翻譯成英語(yǔ)。5、（本題5分）“太空探索是人類不斷追求未知、拓展知識(shí)邊界的偉大事業(yè)，為人類的未來發(fā)展帶來了無(wú)限的可能性?！狈g成英語(yǔ)。四、論述題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）在翻譯廣告文本時(shí)，吸引目標(biāo)受眾并激發(fā)其購(gòu)買欲望是主要目的。論述廣告翻譯的策略和