英漢語言差異市公開課一等獎省賽課微課金獎?wù)n件

英漢語言主要差異第1頁English漢語主語突出Subjectprominent主題突出Topicprominent低語境Lowcontext高語境Highcontext靜態(tài)表現(xiàn)Staticpresentation動態(tài)表現(xiàn)Dynamicpresentation形合結(jié)構(gòu)Hypotacticstructure意合結(jié)構(gòu)Paratacticstructure概括抽象Generalabstraction詳細(xì)形象Concreteimage客觀視角Objectiveperspective主觀視角Subjectivestructure第2頁Ifyoucan’tfindithereinHongKong,itdoesn’texist.天下瑰寶，香港不見，何處可找？第3頁養(yǎng)天地正氣，法古今完人。Ontoafullgrownman.Nourishthespiritofuniversaltruth;Emulatetheperfectmanoftheages第4頁Ofallformsofthecommercialsexualexploitationofchildren,childprostitutionisbyfarthemostcommonandwidespread.為了營利目標(biāo)而對兒童進(jìn)行性剝削，形式有各種，其中最常見、最普遍是強(qiáng)迫他們賣淫。第5頁ThoseprivilegedtobepresentatafamilyfestivaloftheForsyteshaveseenthatcharmingandinstructivesight——anuppermiddle-classfamilyinfullplumage.碰到福爾賽家有喜慶事情，那些有資格去參加人都看見過那派中上層人家興盛氣象，不但看了開心，也增加見識。第6頁英語屬于印歐語系，是一個拼音文字，單詞沒有四聲，但句子能夠有不一樣聲調(diào)；而漢語屬于漢藏語系，是一個表意文字，音節(jié)有四聲改變，語氣也很豐富。英語是一個逐步從綜合型向分析型發(fā)展語言；漢語則是以分析為主語言。所謂綜合型語言是指該語言主要經(jīng)過詞本身形態(tài)改變來表示語法意義（格、數(shù)、時等）。如he是主格，him是賓格，his是全部格。dog是單數(shù)，dogs是復(fù)數(shù)。又如Sheisdoingherhomework,她正在做作業(yè)。Shedidherhomeworkyesterday.她昨天做了作業(yè)。Shehasdoneherhomework.她已經(jīng)做了作業(yè)。一樣都是“做”字，漢語只用了一個“做”字，英語卻用“do”不一樣詞形改變來表示“正在做”、“昨天做了”、“已經(jīng)做了”。分析型語言是指該語言中語法關(guān)系不經(jīng)過詞本身形態(tài)改變來表示，而是經(jīng)過虛詞、詞序等伎倆來表示。假如單獨來看“困難”一詞，極難判斷是形容詞還是名詞，但在下面兩個短語中，我們就不難看出詞性：“克服困難”（toovercomedifficulties）“困難問題”（adifficultproblem）。

第7頁英漢句子結(jié)構(gòu)差異

英語重形合（hypotaxis）；漢語重意合（parataxis）

所謂“形合”就是主要靠語言本身語法伎倆；所謂“意合”主要靠句子內(nèi)部邏輯聯(lián)絡(luò)。

詳細(xì)來說，在英語句子中，主干結(jié)構(gòu)突出。名詞，尤其是抽象名詞（abstractnoun）用得多，介詞（preposition）也用得多。英語表示復(fù)雜思想時，往往是開門見山，然后借助英語特有詞匯關(guān)系代詞（relativepronoun）進(jìn)行空間搭架，把各個子句（clause）有機(jī)地結(jié)合起來，組成一串葡萄似句子。主干可能很短，上面卻果實累累。第8頁意合和形合是語言表現(xiàn)法。所謂“形合”(hypotaxis)是指借助語言形式伎倆（包含詞匯伎倆和形態(tài)伎倆）實現(xiàn)詞語或句子連接；所謂“意合”(parataxis)是指不借助語言形式伎倆而借助詞語或句子所含意義邏輯聯(lián)絡(luò)來實現(xiàn)它們之間連接。前者重視語言形式上接應(yīng)(cohesion)，后者重視意義上連貫(coherence第9頁Examples去了也白去。Evenifyougothere,therewon’tbeanyresult.天氣嚴(yán)寒，河水都結(jié)了冰。Itwassocoldthattheriverfroze.跑得了和尚跑不了廟。Themonkmayrunaway,butthetemplecannotrunawaywiththem.第10頁請看下面句子Theisolationoftheruralworld,becauseofdistanceandthelackoftransportfacilities，iscompoundedbythepaucityoftheinformationmedia.這是一句比較經(jīng)典英語句子。看起來似乎很長，實際上是個簡單句，只有一個主語（subject）,一個謂語（predicate）.全局共有九個名詞（包含抽象名詞和詳細(xì)名詞），用五個介詞連接起來，而動詞只有一個。句中主語是：Theisolationoftheruralworld,謂語是iscompounded。句子首先指出，農(nóng)村社會處于一個與外界社會隔絕狀態(tài)，然后用介詞短語說出原因：離開城市遠(yuǎn)，缺乏交通工具，通訊工具不足。第11頁Theisolationoftheruralworld,becauseofdistanceandthelackoftransportfacilities，iscompoundedbythepaucityoftheinformationmedia.譯成漢語：因為距離遠(yuǎn)，又缺乏交通工具，農(nóng)村社會與外界隔絕，而這種隔絕，又因為通訊工具不足而變得愈加嚴(yán)重。Hecompoundedhismistakebyarguingwiththeteacher.第12頁上述譯文里，抽象名詞有譯成動詞，有譯成形容詞。全局用了四個逗號、一個句號。這么就能夠一層層，一點點地把事情交代清楚，整句語氣從容不迫。這是符合漢語敘事方法。第13頁英語句子中，名詞和介詞占優(yōu)勢英語句子中，主要采取主謂機(jī)制。因為英語句子中謂語動詞受動詞形態(tài)改變約束，句子中只能有一個謂語動詞，它是英語句子軸心與關(guān)鍵，然后要借用名詞來表示，而名詞與名詞之間聯(lián)絡(luò)卻要借介詞來串通，所以英語中名詞與介詞占優(yōu)勢。要了解與掌握英語，只要抓住謂語動詞就抓住了英語句子靈魂。在翻譯時，對介詞要尤其注意。因為英語句子擴(kuò)展，意義準(zhǔn)確表示，往往是經(jīng)過介詞來實現(xiàn)。如：第14頁CarlisleStreetrunswestward,acrossagreatblackbridge,downahillandupagain,bylittleshopsandmeatmarkets,pastsingle-storiedhomes,untilsuddenlyitstopsagainstawidegreenlawn.卡萊爾大街往西伸展，越過一座黑色大橋，爬下山崗又爬上去，經(jīng)過許多小鋪和肉市，又經(jīng)過一些平房，然后突然朝著大片綠色草地中止了。此句屬于主謂結(jié)構(gòu)，句中只有一個謂語動詞“runs”,但經(jīng)過七個不一樣介詞，把六個名詞串起來使句子擴(kuò)展開來。第15頁漢語句子中，動詞占優(yōu)勢漢語動詞沒有什么動態(tài)改變，使用方便，且重于動態(tài)描寫，所以漢語動詞用得多，漢語在表示一些較復(fù)雜思想時進(jìn)往往借助動詞，按時間次序，邏輯次序，逐步交代，層層輔開，給人以舒緩明快感覺。句子結(jié)構(gòu)像一根竹子一樣，一節(jié)一節(jié)地接下去。有些人把漢語句子描寫成為有如海上萬頃波濤,前后起伏,層層推進(jìn),請看《紅樓夢》中一段：晴雯先接出來，笑道：“好啊，叫我研了墨，早起高興，只寫了三個字，扔下筆就走了，哄我等了這一天，快來給我寫完了這些墨才算呢！”第16頁一連幾個動詞，幾占全段二分之一，不但不混亂，反而使人讀了感到，如同水來石上輕快地流淌著。試比較譯文：Qing-wengreetedhimwithasmile,exclaiming,”Afineoneyouare!Onthespurofthemomentyoubademegrindinkforyouthismorning.Butyouthrewdownyoubrushandwentawayafterhavingwrittenmerelythreecharacters.You’vekeptmewaitingforyouthewholeday.Youaretouseupthisinknow.Bequick!”第17頁英漢句子重心比較在復(fù)合句中，英語主句為主要部分，普通放在句首，即重心在前。而漢語則普通按照邏輯和時間次序，將主要部分放在句尾，形成后中心。Nothinghashappenedsinceweparted.自我們別后沒發(fā)生什么事情。IwentoutforawalkafterIhadmydinner.晚飯后我出去散步。Hehastostayathomebecauseheisill.他病了只好呆在家里。又如：HischiefcontributionwasmakingmerealizehowmuchmorethanknowledgeIhadbeenpettingfromhim.他使我認(rèn)識到，我從他那里學(xué)到，遠(yuǎn)遠(yuǎn)不只是知識，這是他最大貢獻(xiàn)。第18頁在英語中先出現(xiàn)hischiefcontribution,然后出現(xiàn)詳細(xì)分析，也就是先提出主要結(jié)論，再加以闡述。而漢語則不然，先進(jìn)行闡述，后進(jìn)行歸納。Thepeopleofasmallcountrycancertainlydefeataggressionbyabigcountry,ifonlytheydaretoriseinstruggle,daretotakeuparms,andgraspintheirownhandsthedestinyoftheirowncountry.小國人民只要勇于起來斗爭，勇于拿起武器并掌握自己國家命運，就一定能打敗大國侵略。這個例子中，一個狀語從句雖長，但卻只是說明條件，所以不是主要，所以放在主句之后，而譯成漢語時，則強(qiáng)調(diào)邏輯次序，先出現(xiàn)條件，再出現(xiàn)結(jié)果，重點在后，即把主句放在句尾。第19頁英漢文化主要差異朱利?洛特門（Juri

Lotman）說過：“沒有一個語言不是根植于某種詳細(xì)文化之中；也沒有一個文化不是以某種自然語言結(jié)構(gòu)為其中心?！笨梢娬Z言與文化是不可分割。語言是文化載體，也是文化一個主要組成部分，像一面鏡子反應(yīng)著一個民族全部文化，又像一個窗口揭示著該文化一切內(nèi)容。而文化又是語言賴以生存基礎(chǔ)，是語言新陳代謝生命源泉。所以，探尋英漢文化差異應(yīng)是翻譯中一個不容忽略原因。第20頁傳統(tǒng)文化觀念不一樣松、竹、梅“歲寒三友”在中國人心目中象征堅忍不拔優(yōu)良品質(zhì)；而對西方人來說，這只不過是三種普通植物，沒有什么特殊文化涵義。又如“龍”在漢民族看來是代表吉祥如意，大富大貴內(nèi)涵神異動物。如“望子成龍”，意指父母希望孩子成長后能有所作為，然而，在西方人看來，“dragon”是一個兇殘肆虐怪物，是邪惡象征，喻指兇惡人撒旦、魔王、嚴(yán)厲而有警覺性女人。這種“可怕怪物”與中國人乃至東方人心目中“龍”是迥然不一樣兩種概念，其文化內(nèi)涵是完全不一樣。第21頁歷史文化背景不一樣一個民族歷史是其社會發(fā)展如實記載，其中收藏著豐富文化遺產(chǎn)，反應(yīng)在語言上尤為顯著。如：“說曹操曹操到”、“過五關(guān)斬六將”、“有眼不識泰山”、“暗渡陳倉”、“逼上梁山”，諸如這類，含有顯著民族特點詞語是與漢文化緊密聯(lián)絡(luò)。英語國家詞語也包含其歷史文化背景。如：CrosstheRubiconandburnone’sboats背水一戰(zhàn);meetone’sWaterloo一敗涂地第22頁宗教信仰不一樣英語國家主要信仰基督教，有很多來自《圣經(jīng)》里人物、事件組成詳細(xì)特定內(nèi)涵詞語。如：bearone’scross背十字架；acovenantofsalt不可背棄盟約；Nocomingtoheavenwithdryeyes眼無淚水，難進(jìn)天堂；ThewaytoHeavenisbyweepingloss懺悔難得升天堂;forbiddenfruit禁果。而漢民族主要是信仰佛教和道教，因而有“暫時抱佛腳”，“道高一尺，魔高一丈”，“放下屠刀，立地成佛”;“做一天和尚，撞一天鐘”；“不看僧面看佛面”等;第23頁聯(lián)想上不一樣語言是表示思想，而思想是客觀反應(yīng)。因為受到客觀條件制約，不一樣民族往往用不一樣比喻表示同一思想。比如：漢語用“山中無老虎，猴子稱霸王”，英語中類似諺語有用“Inthelandoftheblind,theone-eyedmanisking”（盲人圈中，獨眼稱雄）。漢語說“身壯如?！保⒄Z說“asstrongasahorse”;漢語說“膽小如鼠”，英語說“astimidasahare”。第24頁試比較：謀事在人，成事在天。Manproposes,Heavendisposes(楊憲益譯)Manproposes,Goddisposes(霍克斯譯)這是楊憲益先生和霍克斯對《紅樓夢》中一句話翻譯。楊憲益先生利用了一個英語諺語，但把其中“God”改成了“Heaven”，從而保留了原有宗教色彩。英國漢學(xué)家霍克斯(DavidHorkes)卻直接引用了英