數據庫維護工作匯報模板課件

數據庫維護工作匯報xxxx2019-4-211謝謝觀賞2019-4-21數據庫維護工作匯報xxxx1謝謝觀賞2019-4-21數據庫概況截止到2012-12-1，共有名詞記錄20081條。其中已審定出版19298條，待審定748條，合并廢棄35條。有效詞條為20046。包含縮寫1207項，臺灣名稱7798條，注釋1880條，備注1355條。非英語詞匯共119條：拉丁語75條，德語27條，法語11條，西班牙語、意大利語、梵語各2條。由于數據庫中同義中英文詞條歸并在一個條目下，排版之后同形詞條合并為同一條目，電子版條目與數據庫條目總數不盡相同。2謝謝觀賞2019-4-21數據庫概況截止到2012-12-1，共有名詞記錄20081條分類情況01天文學113002天體測量學107803天體力學90004天體物理學451405天文學史67306天文儀器與技術319707星系和宇宙97608恒星和銀河系179809太陽77810太陽系200300其他學科名詞139320待定分類15233謝謝觀賞2019-4-21分類情況01天文學11300更新維護與07年數據庫相比，有1247個條目變動。自2010年4月15日新版上線以來，累計修訂更新155個條目。標簽種類（附表類型）達到22個之多。包括了星座、亮星、星團、星系團、星云、星系、小行星、人造衛(wèi)星、彗星等各種類型。4謝謝觀賞2019-4-21更新維護與07年數據庫相比，有1247個條目變動。4謝謝觀賞新版英漢天文學名詞2000年李許本：全書共405頁（正文375頁），包含名詞23000個，其中正編22300條，含臺灣名稱937條。2012版英漢名詞樣稿：包括名詞22620個，含臺灣名稱7798條。不包含附錄共598頁。待定問題：篇幅大小，開本，總詞數，臺灣名是否保留定稿流程（增加，刪減、修改；統稿校對分工）版式風格（沿用2000版，任何改進？）5謝謝觀賞2019-4-21新版英漢天文學名詞2000年李許本：5謝謝觀賞2019-4-新版天文學名詞定義版2001年國標本全書共167頁,共收名詞2290條,其中正文1897條.01天文學9702天體測量學26103天體力學16704天體物理學25805天文學史8806天文儀器與技術18807星系和宇宙學20008恒星和銀河系34809太陽16410太陽系127選編任務選詞標準，各領域詞條數目定義撰寫標準規(guī)范工作時間表6謝謝觀賞2019-4-21新版天文學名詞定義版2001年國標本6謝謝觀賞2019-4-新版漢英天文學名詞1991版漢英天文學名詞：共收詞匯13400條。正文漢英對照12700條。共238頁。2012版漢英名詞樣稿：共收中文條目20551個，篇幅達到425頁。待定問題：出還是不出？數據與《英漢天文學名詞》同步，不增加額外工作量7謝謝觀賞2019-4-21新版漢英天文學名詞1991版漢英天文學名詞：7謝謝觀賞201原則討論選詞依據、修訂準則（詳見陳學雷提案）關于實驗、望遠鏡等名稱和縮寫詞的處理原則。關于人名、地名的處理原則。關于星表、編號天體名收錄問題。關于組合詞的收錄問題。關于名詞分類（有無必要；如有，交叉學科名詞如何處理）8謝謝觀賞2019-4-21原則討論選詞依據、修訂準則（詳見陳學雷提案）8謝謝觀賞201批量增加名詞分類修訂，附錄相關（詳見劉炎提案）：彗星小行星名（中國相關）月球地名（與民政部比較）IAU行星命名詞典（水星、火星、行星環(huán)、環(huán)縫）流星群、隕石坑廢棄星座名9謝謝觀賞2019-4-21批量增加名詞分類修訂，附錄相關（詳見劉炎提案）：9謝謝觀賞2IAU行星命名記錄/nomenclature/水星：392條金星：2032條月球：9112條

行星環(huán)和環(huán)縫：48條火星：1742條（火衛(wèi)一：20；火衛(wèi)二：2）小行星地名：

（Eros，41；Dactyl，2；Gaspra，34）10謝謝觀賞2019-4-21IAU行星命名記錄http://planetarynames月球名詞民政部2010年9月3日公布的第一批468個月球地名中，我們已收錄且釋義相同的有48條；已收錄但釋義不同的有9條（見下表），其余411條數據庫未收錄，其中大部分是人名環(huán)形山。

通用名民政部譯名天文詞庫譯名Theophilus西奧菲勒斯迪奧菲魯斯環(huán)形山Hipparchus依巴谷喜帕恰斯環(huán)形山RupesRecta直壁豎直峭壁MonsPico皮科山比科山MonsPiton皮通山比同山MontesJura侏羅山脈侏羅山VallisAlpes

阿爾卑斯大峽谷阿爾卑斯月谷MareSpumans泡沫海泡海PalusPutredinis腐沼凋沼11謝謝觀賞2019-4-21月球名詞民政部2010年9月3日公布的第一批468個月球地名月球名詞（第二批）2011年3月17日民政部公布第二批405個月球地名。我們已收錄且釋義相同的有1條；已收錄但釋義不同的有3條（見下表），其余398條數據庫未收錄通用名民政部譯名天文詞庫譯名MontesRook魯克山脈盧克山脈RimaAriadaeus阿里亞代烏斯溪阿麗阿黛月溪RimaHyginus希吉努斯溪海金努斯月溪12謝謝觀賞2019-4-21月球名詞（第二批）2011年3月17日民政部公布第二批405其它新詞收錄牛津天文學詞典549頁，條目約4000有1220個詞條未被數據庫收錄IPAC在線天文學詞典/level5/Glossary/Glossary_index.html4212個詳細注釋的詞條，帶出處。有1791個條目與數據庫中不盡相同如何處理？13謝謝觀賞2019-4-21其它新詞收錄牛津天文學詞典13謝謝觀賞2019-4-21縮寫詞翻譯規(guī)范1.名詞縮寫若已在首次出現時給出中文或英文全稱,此后可直接使用縮寫形式.程序,計算機語言等專有名稱可直接使用英文.2.若縮寫詞全稱譯名較短,只給出全稱翻譯.

比如:VLA,全稱為"VeryLargeArray",翻譯為:甚大陣3.對有意義的縮寫詞采用意譯,并附加表明其屬性的中心詞.比如:Boomerang，全稱為BalloonObservationsofMillimetricExtragalacticRadiationandGeophysicstelescope，翻譯為:旋鏢球載望遠鏡.4.若縮寫詞無明確含義,采用音譯附加表屬性的中心詞.

比如:Hipparcos衛(wèi)星,全稱為HighPrecisionParallaxCollectingSatellite翻譯為:依巴谷天文衛(wèi)星.14謝謝觀賞2019-4-21縮寫詞翻譯規(guī)范1.名詞縮寫若已在首次出現時給出中文或英文全其它規(guī)則5.對于科技文獻中出現的人名,地名,可使用英文原文.中文譯名一般以新華社為準.人名翻譯可參考中國對外翻譯出版公司1993年版<世界人名翻譯大辭典>,地名翻譯可參考商務印書館1993年版<外國地名譯名手冊>6.適當擴充星表名稱,編號天體概不收錄.但可在星表附錄腳注中例舉著名天體簡要說明命名規(guī)則.7.對于組合詞收錄,數據庫從寬收錄,出版物遵從<名詞審定手冊>2.3.3節(jié)說明.15謝謝觀賞2019-4-21其它規(guī)則5.對于科技文獻中出現的人名,地名,可使用英文其它議題小組權限、工作流程組內討論未決提案如何處理線上工作流程郵件組、網站、討論決定權現有名詞譯法的修訂16謝謝觀賞2019-4-21其它議題小組權限、工作流程16謝謝觀賞2019-4-21coronium這是一個假想元素，曾被認為存在于日冕中，后來發(fā)現不過是鐵的電離線。和其他近代發(fā)現的化學元素一樣，有專用的新造漢字（上氣下免）但因為使用時間不長便被廢棄，現在的電腦字庫中并沒有這個字形。中文翻譯也有必要做相應的調整。教育部1934年出版公布的“天文學名詞”相關頁面，我記得在海峽兩岸名詞書稿中是“上氣下云”根據<名詞審定手冊>3.2.2中的意見,造字不如造詞,建議重新譯為”冕素”17謝謝觀賞2019-4-21coronium這是一個假想元素，曾被認為存在于日冕中，后19106twinsparadox雙胎佯謬雙生子佯謬408BLLacertaeobject蝎虎天體蝎虎座BL型天體16519