新公共法語-中級-1-4-課-法漢對照

《新公共法語》中級第1--4課法漢對照2015.11.23.下載編輯第一課TexteAReportage:accidentdevoiture新聞報道：一則交通事故SudRadio.Ilestmidi.

Lesnouvellesdujour.MichelRebourd.這里是南方廣播?，F(xiàn)在是正午。下面播送今日新聞。我是MichelRebourd。Bonjour.Unterribleaccidentvientdesepassersurl'autorouteA9,

àc?tédeN?mes,entreuncamionetcinqvoitures:大家好，在尼姆附近的A9高速公路上剛剛發(fā)生了一起嚴重的交通事故。事故涉及一輛大卡車和5輛小轎車。l'accidentafaitunmortetonzeblessés.

Surplace,notrejournaliste,Jér?meDuchamp.事故目前已造成1死11傷。下面請聽記者Jér?meDuchamp從事故現(xiàn)場發(fā)來的報道。Oui,bonjour,Michel.Alorsvoilà,jeviensd'arriversurl'autorouteA9,

surleslieuxdel'accidentetj'aidevantmoiAlineBesson,témoindel'accident.

嗯，你好，Michel。我剛趕到了A9高速公路的事故現(xiàn)場，在我身邊的是事故目擊者AlineBesson。Quandl'accidentestarrivé,MmeBessontraversait,àpied,

unpontau-dessusdel'autoroute.

Etelleatoutvu.Alors,Madame,qu'est-cequis'estpasséexactement?當事故發(fā)生的時候，Besson女士正步行穿越高速路上的一座天橋，因此目睹了事故的全部經(jīng)過。好吧，女士，請問當時究竟發(fā)生了什么？Enbien.Commetouslesmatins,jetraversaislepontetlà,

j'aivuuncamionsecouchersurlaroute.

Desvoituresquisuivaientlecamionontvoulus'arrêter,

maisellesroulaienttropvite,jepense.

哦，如同每天早上一樣，我在天橋上走，然后我看到一輛卡車在高速公路上翻倒了。緊跟在卡車后面的小轎車想要停下來，但我想由于車速過快無法馬上停下來。Et,enplus,ilvenaitdepleuvoir,larouteétaitglissante.

Unepremièrevoitureaheurtélecamion,etpuisunedeuxième,unetroisième.

J'étaisterrifiée.Vraiment!另外，前面剛下過雨，路很滑。然后，小轎車撞上了卡車，一輛、兩輛、三輛...真的把我給嚇壞了！Merci,Madame.L'ambulanceatransportélesblessésàl'h?pital.

Lechauffeurquiconduisaitlecamionn'aeuquedelégèresblessures,

maislapersonnequiconduisaitlapremièrevoitureestmorte.

謝謝，女士。救護車已經(jīng)把所有傷員送往了醫(yī)院。卡車司機只受了點輕傷，但駕駛第一輛小轎車的司機不幸死亡。L'accidentestarrivéparcequelechauffeuraperdulecontr?ledesadirection.事故發(fā)生的原因是卡車司機方向盤失控。第一課TexteBLireparlemilieudulivre從書中間開始閱讀Quelqu'undemandaitàunartisteparisiens'ilaimaitlire.一位巴黎藝術(shù)家被問道他是否喜歡閱讀。Oui,beaucoup.Etjevaisvousdirequelquechosequivas?rementvousétonner.Quandjelisunlivre,jecommenceparlemilieu.“嗯，非常喜歡。我還要告訴你一件事情，這事兒肯定會讓你吃驚。當我讀一本書的時候，我是從中間開始讀的?！盇h!Pourquoicela?啊？為什么這樣呢？Ehbien,decettefa?onjemedemandecommentl'histoirevafinir,

etsurtout,commentelleabienpucommencer.“嗯，通過這種方式我可以問我自己書中的故事將來會怎么進行下去，尤其是我還可以問我自己故事之前究竟是怎么發(fā)生的。”第一課Conversation對話Gar?on,nousvoulonsdéjeunerdanslasalle"nonfumeurs".男顧客：服務員，我們想要在無煙區(qū)就餐。BienMonsieur,asseyez-vousàcettetable.服務員：好的，先生。請在這張桌子就坐。Donnez-moilemenu,s'ilvouspla?t.男顧客：請把菜單給我。Oh!Jen'aipasmeslunettes,qu'est-cequiestécritlà?啊，我忘帶眼鏡了，這上面寫了些什么呀？Quandtuétaisjeune,tulisaissanslunettes.女顧客：你年輕的時候看東西不需要眼鏡的。Vousavezunesaladedetomates,unsteak-frites,unfromageetuneglace.服務員：您點了一份番茄色拉，一份牛排薯條，一份奶酪和一份冰激凌。Est-cequeleserviceestcompris?顧客：服務費包括在內(nèi)么？Non,Madame,levinetleservicesontenplus.服務員：沒有，女士。酒和服務費是分開另算的。L'annéedernière,levinétaitcompris.Quivanousservir?顧客：去年，酒還是包括在內(nèi)的啊。誰負責我們這桌的服務呢？Maismoi,Madame.服務員：是我，女士。Alors,servez-nousvite.Noussommespressés.顧客：好吧，快點上菜，我們趕時間。第一課Lecture閱讀C'étaitbizarre.真奇怪！Hiersoir,j'étaisdansmachambreavecdescopainsetonécoutaitdelamusique.

Ilétaitonzeheuresquandletéléphoneasonné.

昨天晚上，我和我的朋友們在我的房間里一起聽音樂。11點電話響了。Jesuisallérépondre,maisiln'yavaitpersonne.

Ilyaeuquatrecoupsdetéléphonecomme?a.

C'étaitbizarre.我接起了電話，但沒人說話。總共有4個像這樣的電話。真奇怪！第二課TexteAMonhistoired'amour我的愛情故事Ehbien,lesenfants,vousl'avezsisouventdemandéetjevousaipromis.

Audjourd'dui,jevaisvousracontercommentnousavonsfaitconnaissance,mamanetmoi.

好吧，孩子們，你們經(jīng)常問我的愛情故事，我答應過你們有空告訴你們。今天我就來說說吧，我和你們媽媽，我們是怎么認識的。J'avaisdix-huitansetnoushabitionsàMarseille.

L'été,mesparentsavaientl'habitudedelouerunemaisonpourlesvacances.

Depuisquelquesannées,ilslouaientunejoliemaisonblanceprèsdeSainte-Maxime.

那年我十八歲，住在馬賽。每年夏天，我爸媽，你們的爺爺奶奶，都有租別墅度假的習慣。幾年來，他們都在離圣馬克西姆不遠的地方租一棟漂亮的白別墅。Nousaimionsbeaucouplapetitevilleavecsesbellesplagesdesable.

Cetteannée-là,commed'habitude,j'airetrouvémapetitechambreaupremierétage

etlescopainsquej'avaisconnusl'étédernier.

我們都非常喜歡這座小城和她美麗的海灘。這一年，同往常一樣，我的房間還是在別墅的二樓，我又遇見了我去年夏天認識的小伙伴們。Danslamaisond'àc?té,ilyavaitunefamilledeParis,envacancescommenous.

Jeneconnaissaispasencoreleurfille,seulementsonprénom:

Martine,quesamèreappelaitsouventdujardin.在旁邊一棟別墅里，住著巴黎來的一個家庭，和我們一樣在度假。我還不認識他們的女兒，只知道她的名字叫Martine，因為她媽媽經(jīng)常在花園里叫她的名字。Laviecontinuait.Enfin,jel'aivuepourlapremièrefois.

Ellerentraitdelaplageàl'heuredudéjeuner.

Jel'aitourvéetrèsbelleavecseslongscheveuxblondsetsesgrandsyeuxbleus.

生活繼續(xù)著。終于，我第一次見到了她。吃午飯的時候，她從海灘回來，一頭長長的金發(fā)，一雙大大的藍眼睛。Lesjourssuivants,jelavoyaissouventpasser.

Elleétaittoujoursgaie.Nosparentsontfaitconnaissancesurlaplage.

Unsoir,lesparentsdeMartinesontvenusd?nercheznous.Martineétaitlàaussi.之后的日子，我經(jīng)常會看見她經(jīng)過，總是洋溢著快樂的神情。我們的父母在海灘上相識。一天晚上，Martine的父母來我們家吃晚飯。Martine也來了。Onaparléunpeudetout.

ElllearacontésavieàParis,sesétudes,

etellenousaracontéunehistoiredr?leetonabeaucoupri.

C'étaitunesoiréeformidable.

我們什么都聊。Martine聊她在巴黎的生活，她的學業(yè)。她還說了一個笑話，我們大家都笑翻了。這是一個美妙的夜晚。Unesemaineaprès,j'aifaitavecMartineunepromenadesurlaplage.

Ilétaitdéjàtard.Ilfaisaitunbeauclairdelune.

Etdepuis...enfin,lasuitedel'histoire,vouslaconnaissez.一星期后，我和Martine在海灘上散步。天色已晚，升起了一輪美麗的明月。然后……之后的故事你們都知道啦。第二課TexteBOffred'emploi招聘啟事Unjeunehommeseprésenteàl'offred'emploi.一個年輕人前來應聘。Avez-vousquelqueexpérience?luidemandeledirecteur.經(jīng)理：你有什么工作經(jīng)驗嘛？經(jīng)理問道他。J'aitravaillécommeemployédansquelquesmagasins.

Danslederniermagasin,c'étaitmoiquiarrangeaisladevanture,ettouteslesfemmesquipassaients'arrêtaientpourregarder.年輕人：我在好幾家商店工作過。在最后一家商店里，我負責布置櫥窗。所有經(jīng)過的女性都會停下來看一看。Dansquellesortedemagasinétiez-vous?經(jīng)理：你工作的店是家啥樣的店？J'étaischezunmarchanddeglaces!年輕人：是一家賣鏡子的店！閱讀Souvenirsd'enfance兒時記憶Quandj'étaispetit,noushabitionsenChine.

J'allaisdansuneécolefran?aise,àShanghai.

Monpèretravaillaitàl'Institutdelangues,ilétaitprofesseurdefran?ais.

在我的小時候，我們住在中國。我在上海的一所法語學校上學。我的爸爸在外語學校上班。他是教法語的老師。Touslesété,avecmas?ur,nousallionschezmongrand-pèreetmagrand-mèreenFrance.

Ilsavaientunemaisonàlacampagne,àc?tédeDijon.

Avecmas?ur,nousaimionsbeaucoupcettemaison.每年夏天，我和我的妹妹會去法國的爺爺奶奶家。他們在Dijon的旁邊有一棟房子。我和我的妹妹都非常喜歡這個房子。Conversation對話Pardon,Mademoiselle,cetteplaceestlibre?Jepeuxm'asseoir?男：打擾，小姐，這個座位是空的吧？我能坐么？Oui,biens?r.女：嗯，當然可以。Ilyaunmondefou,aujourd'hui.Vousêtesduquartier?男：今天這里人真多啊。您住在這個街區(qū)么？Non,maisjenetravaillepasloind'ici.女：不，但我工作的地方離這里不遠。Vousmangezrégulièrementdanscerestaurant?男：您經(jīng)常來這個餐廳吃飯么？Non,c'estlapremièrefois.女：不，這是我第一次來。Jepeuxvousoffrirquelquechose?Qu'est-cequevousvoulez?男：我能為您點些東西嘛？您想吃什么？Maisrien!Monsieur,l'addition,s'ilvouspla?t!女：什么都不用！服務員，買單，謝謝！Vouspartezdéjà?男：您要走了？Oui,jereprendsletravaildans10minutes.女：對，10分鐘內(nèi)我得回去上班。Voilà,?afait12€.服務員：您好，12歐。Dommage.Vousrevenezdemain?男：真遺憾。您明天還會來么？Pardon?Jen'aipasentendu.女：抱歉您說什么，我沒聽清。Jevousdemandesivousrevenezdemain.男：我想問您您明天是否會再來。Non,jenetravaillepasdemain.Lasemaineprochainepeut-être.女：不，我明天不上班?？赡芟轮馨伞lors,àlasemaineprochaine.男：好吧，下周見。第三課TexteALesjoiesdefête節(jié)日樂趣Pourle14Juillet,laSaint-ValentinoupourNo?l,qu'est-cequevousfaites?

Lafêteavecdesamisouund?neràdeux?LeMayfémininfaitsonenquête.

7月14日國慶節(jié)、情人節(jié)和新年這些節(jié)日，你們一般會怎么過呢？是和朋友們一起過節(jié)還是兩人單獨共進晚餐？《五月婦女報》對此進行了調(diào)查。Pourle14Juillet,cetteannée,jecomptealleràParis,avecdeuxcopines.

Nousassisteronsaudéfiléetlesoir,

nousregarderonslefeud'artificeàc?tédel'ArcdeTriomphe,

ensuitenousironsdansunebo?tesurlesChamps-élysées.

Etonferalafêtetoutelanuit.今年的7月14日，我計劃和兩個朋友一起去巴黎。我們會去看閱兵式，晚上去凱旋門看煙花。然后我們打算去香榭麗舍大街找一家夜總會，徹夜狂歡。àNo?l,monmarietmoi,nousprojetonsdepasserunesemaineàVienne

pourfêternosquinzeansdemariage.

Nousvisiteronstoutelavilleàpied.

新年，我和老公打算去維也納呆一周，慶祝我們結(jié)婚15周年。我們想徒步參觀整座城市。Nousironsbiens?rdansdespatisseriesoùnousachèteronsdesgateaux;

nousaimonstantlesgateaux!Nouspasseronsdesmomentsmagnifiqueslà-bas.

我們肯定會去糕點店買蛋糕的，因為我們是有多么愛蛋糕呀！我們會在那里度過美妙的時光。Arthuretmoi,nousallonstoujoursaurestaurantpourlaSaint-Valentin.

Cetteannée,nousmangeronssurunbateau,dansuntrèsbonrestaurant.

Etnousprépareronschacununcadeau.C'estromantique,non?情人節(jié)，Arthur和我總會去餐廳。今年我們將去一家很棒的水上餐廳就餐。我們會分別為對方準備一份禮物。很浪漫吧？PourMardigras,rienàprévoir,jeferaidescrêpesavecpapaetmaman.

J'aimebienlescrêpesavecdelaconfitureouavecdusucre.

Cetteannée,j'auraienviedemangerneufcrêpes,neuf!封齋前的星期二，沒什么特別計劃，就打算和爸爸媽媽一起做雞蛋薄餅。我很喜歡在薄餅上放果醬或放糖一起吃。今年，我要吃9個餅，9個！第三課TexteBUnebonneréponse回答得真好啊DansletrainBucarest-Paris,unvoyageurs'adresseaucontr?leur:

Monsieur,jen'arriveplusàretrouvermaplace.在從布加勒斯特（羅馬尼亞首都）開往巴黎（法國首都）的火車上，一位旅客對乘務員說道，"先生，我找不到我的位子了。"Sivousvoussouvenezd'undétail,jepourraivousaideràretrouvervotrecompartiment.乘務員：如果您能回憶起一些線索，或許我能幫您找到您的車廂。Lorsquejemesuislevé,ilyavaitjusteunevachesouslafenêtredemoncompartiment.旅客：當我起來的時候，正好有一頭奶牛在我車廂的窗戶下。Lecture閱讀Unchangementsubtil微妙的變化àquaranteans,jesuiscélibataireetj'ai,depuislongtemps,

l'habitudequeparents,amisetcollèguesm'interrogentsurmavieamoureuse.

Maisaufildutemps,j'aiobservéunchangementsubtil.

我四十歲了，還是單身。時間久了，我漸漸習慣了父母、朋友和同事過問我的愛情生活。但隨著時間的推進，我發(fā)現(xiàn)了一個微妙的變化。Adolescente,mesamismedemandaient:"Avecquitusorssamedi?"

àvingtans,mesparentsmedemandaient:"Quiesttonpetitami?"

青少年時期，我的朋友這樣問我："周六你和誰出去了呀？"20歲的時候，我的父母這樣問我："你的男朋友是誰呀？"àtrenteans,mescollèguesmedemandaient:"Tusorsavecquelqu'unencemoment?"

Etmaintenant,onmedit:"Queljolisac!Tul'asachetéoù?"30歲的時候，我的同事這樣問我："最近這陣子你和誰出去呀？"現(xiàn)在，人們這樣問我："包很漂亮！你哪里買的呀？"Conversation對話Agence"SoleiletVacances",bonjour.女：陽光假日旅行社，您好!Bonjour,Mademoiselle.Jevoudraislouerunappartement

pourladeuxièmesemainedejuilletenmontagneprèsdeChamonix.男：女士您好！我想要租一套公寓套間，7月第二周，在霞慕尼附近的山上。Oui.Pourcombiendepersonnes?女：好的，請問有多少人？Pourquatrepersonnes.男：四個人。J'aiunstudioà210€lasemaine.女：我這里有一間每周210歐元的單間公寓。Noussommesquatreadultes.Est-cequevousavezunappartementavecdeuxchambres?男：我們有四個成年人呢，您有兩個房間的套間么？Jeviensdelouerledernier,jesuisdésolée.

Attendez.Jevaisregardersurl'ordinateur,jetrouveraipeut-êtrequelquechose.女：我們剛剛租掉了最后一套套間，非常抱歉。等等，我去電腦上查一下，或許會有新的發(fā)現(xiàn)。Ah!voilà,j'aiunappartementquivousplaira.

C'estaurez-de-chaussée.Ilyadeuxchambresavecungrandlit,

unsalon,unecuisineetunesalledebainsavecdouche.?avousintéresse?啊，有了，我找到一個您會喜歡的套間。它在一樓，有兩間帶大床的房間，一個客廳，一間廚房和一個帶淋浴的衛(wèi)生間。您感興趣么？Oui.Quelestleprix?男：嗯，價格多少？480€lasemaine.女：每周480歐元。D'accord.Jeleréserve.男：好的，我要預訂。第四課TexteAQueferas-tuaprèslemariage?結(jié)婚后你有什么打算？Tucomptestravaillerplustard?Maissitutemaries?Tucroisquetonmariserad'accord?

M：以后你打算工作么？結(jié)婚以后呢？你認為你老公會同意么？Moi,j'espèrebiencontinueràtravailler,mêmesijememarie.

Jeneveuxabandonnernimesétudesnimonmétier.

Lamaison,leménage,lesenfants,?anem'intéressepastellement.

A：我呀，即使我結(jié)婚了，我也很希望能繼續(xù)工作。我不想放棄我的學業(yè)和事業(yè)。房子、家務、孩子，對我來說一點都不感興趣。Tuverras,tuchangerasd'avisquandtuaurastrouvéunmari.

Etlorsquetuaurasdesenfants,turesterasàlamaisonpourlesélever.

M：你看吧，當你找到老公后你會改變的。而且等你有了孩子的時候，你會呆在家里帶孩子的。Jenecroispas.Quandj'auraifinimesétudes,jenepourraipasrestersansrienfaire.

Sijen'aipasdemétier,jem'ennuieraichezmoitoutelajournée.

A：我不同意。當我完成學成畢業(yè)后，我不能什么都不做。如果我沒有工作，整天很無聊地呆在家里。Lesoir,j'auraienviedesortirmaismonmari,

quiauratravaillédehorsetquiserarentrépourled?ner,préféreraresteràlamaisonetsereposer.晚上，我很想出去，但我老公在外上了一天班回到家吃完晚飯，他會希望能留在家里休息休息。Pourtant,beaucoupdefemmess'arrêtentdetravailleraprèsleurpremierenfant.

M：但是很多女人在有了第一個孩子后都不工作了。Cen'estpastoujoursparcequ'ellesledésirent.

Siellesquittentleurmétier,c'estparcequerienn'estorganisépourlesaider.

A：這不都是因為她們愿意這樣。她們之所以辭職，是因為什么都沒準備好來幫助她們。Iln'yapresquepasdecrèchesetons'obstineàrefuserlajourvéecontinueouletravailàtempspartiel.

Maistoutcelaaurapeut-êtrechangédansquelquesannées.

沒有什么托兒所，人們也絕對不接受她們斷斷續(xù)續(xù)的上班時間，或者兼職工作。也許所有這些幾年后可能會有所改觀。Probablement.Maisd'icilà,?aposeradesproblèmes.

Ilfaudradoncêtreréaliste.Enfin,aumoins,tusaiscequetuveux.M：可能。但從現(xiàn)在起到那個時候，將產(chǎn)生很多問題。所以得現(xiàn)實一點。好吧，至少你知道你想要的是什么。第四課TexteBAutribunal在法庭上Leprésidentdutribunal:

Vousavezrouléàprèsde80kilomètresàl'heure,

danslaruedelaRépublique,sansvousarrêteraufeurouge.

Qu'avez-vousàdirepourvousdéfendre?法官：你以每小時80公里的時速行駛在共和國街上，還闖了紅燈。你有什么要為你自己解釋辯護的么？EhbienMonsieurlePrésident,jevenaisdem'apercevoirquemesfreinsnemarchaientpastrèsbien,

alorsjemedépêchaisderentrerchezmoipouréviterl'accident.男：哦，法官先生，我當時發(fā)現(xiàn)我的剎車有點問題，所以我盡快趕回家以免發(fā)生車禍。Lecture閱讀OnvitmieuxàParis在巴黎生活更好Moi,j'aifaitmesétudesàNice.

MesparentshabitenttoujoursdansleMidi.

JesuisvenuefaireunstageàParisetj'ysuisrestée.

Jen'aiqu'unpetitappartementdansle14e;c'estunquartiertrèssympa.

我是在尼斯上學的，我的父母一直住在南方。我來巴黎實習并在這里住了下來。我只有一間小公寓，在14區(qū)，一個特別不錯的區(qū)。J'adoreParis,lesgens,lesrestaurants,lesmagasinsouvetstardlesoir.

Lavienes'arrêtejamais.

OnvitbiendansleMidimaisonvitmieuxàParis!我愛巴黎，