新視界大學(xué)英語綜合教程3課后翻譯

Translationtranscript:Unitone:第一種判斷，即把正確地判斷一個人作為最終目的的判斷，包括法院判決、考試成績及大部分比賽。在此目的不是為了對某個特定的個體做出正確的評估，而是選擇合理的最佳組合。我們早年所受的訓(xùn)練，加上我們總是以自我為中心，使我們認為對我們所作的每個判斷都是關(guān)于我們本身的判斷。令人驚奇的是，把被拒絕看的不那么針對個人，能幫助你更少地遭到拒絕。如果大學(xué)申請人意識到大部分選擇過程是多么迅速，多么不考慮個體需求，他們就會更努力地推銷自己，并能更加坦然地對待錄取結(jié)果。Wedonotneedtocaretoomuchaboutwhatpeoplesayaboutusinthatwhattheysayisnotnecessarilyobjective.Hechangedquitesomejobsforthesakeofhisself-developmentbeforehefinallyfoundapositionsuitableforhim.Buthisexperiencedoesnotapplytoeveryone.Weshouldfirstfigureoutwhatwereallyneedbeforewesetgoalsforourselves.Themoreweknowaboutwhatweneed,theeasieritistosetpracticalgoals.Whatmostemployerscareaboutisnotyourself-improvement,butwhatyoucontributetothecompany.Whatevertheoutcomewillbe,donotgiveupeasily.Weshouldnotunderestimateourability/ourselvesjustbecauseofonefailureinseekingemployment.Unittwo:他們買不起昂貴的禮物，也不想讓我們覺得我們比不上別的孩子—在圣誕節(jié)早上，他們從圣誕樹下找到各種各樣的新奇玩具，據(jù)說是圣誕老人留下的。我當時裹著一床毯子，在輪到我的時候，我要把毯子分給爸爸一些，但爸爸說不用，他從不怕冷。他喜歡強調(diào)一點：那些閃亮的星星是對像我們這樣住在荒野里的人的特別款待。看的時間越久你的眼睛就越適應(yīng)黑暗，你就可以看到更多的星星。漸漸地它們一層層地呈現(xiàn)在你的眼前。金星沒有像月亮那樣的衛(wèi)星或其他衛(wèi)星，甚至沒有磁場，但它有著與地球相似的空氣，只是它的空氣超熱，大約有五百度甚至更高。WhenIwasachild,thevillageIlivedinwassurroundedbynothingbutopenfields.Butnownothingremainsofthevillage.Amoderncityisbuiltonwhatusedtobethere.Mychildhoodwasspentinthecountryside.Atthattimetheskieswereclear.Lookinguptotheskyatnight,Icouldsee只記得路線不好找的次數(shù)。司機不趕時間的時候碰到的紅燈其實和趕時間的時候一樣多，只是如果時間不緊急，紅燈帶來的不便要小的多。Whenitcomestoscientificdiscovery,wewillthinkofNewton’sdiscoveryofthelawofuniversalgravitation.Theexampletellsusthatweshouldnotignorethesmallthingsinlifewhichmightgiveusinspiration.Ithasbeenprovedthatwewillbeboundtofailifwedonotdothingsaccordingtoscientificlaws.Whensetbackscropup,peopletendtocomplainabouttheirbadluckthoughsuchcomplaintscanoffernothingtowardstheirsolution.Thisnaturalwonderhasnothadascientificexplanationsofar;that’sthereasonwhypeoplearesocuriousaboutis.Thissubsequentoutcomeprovedthathisinitialjudgmentwascorrect.Ifwehadfollowedhismethodfromthebeginning,wemayhavesolvedthetechnicalproblemmuchearlier.UnitEight:1.又是圣誕節(jié)了，所有的善男信女都該放下他們的分歧，重新與老朋友和心愛的人聯(lián)系，盡情享受幾百年來的圣誕節(jié)購物傳統(tǒng)了。2.然后父親（因為總是父親）慌張地沖進城里，考慮到郵遞成本，買一些像襪子或茶巾之類的不太重的東西，但肯定不能與他去年買的禮物一樣（事實上他經(jīng)常忘了去年買了什么）。3.另一個傳統(tǒng)是找車位。這是希望之于經(jīng)驗的勝利—把汽車開進城里進行圣誕采購。4.或許最受歡迎的圣誕習(xí)俗是買圣誕樹。這通常都是在圣誕來臨的最后一刻，所有的好樹早就沒有了。5.隨著夜幕慢慢降臨，店里的燈亮起來了，圣誕音樂以最大音量想起來了，一家子設(shè)法到達了肉店。1.DespitethedifferentwaysinwhichpeoplecelebratetheNewYear,theyhaveonethingincommon:AllofthemexpressbestwishesandgoodluckforthecomingNewYear.2.TheTian’anmenSquareisverycrowdedatholidaytimes.Atallscenicspotstouristshavetolineupandtakeitinturnstotakepictures.3.Todayitisnecessarytocontacttravelagenciesinadvancesoastodecideonthebesttourroutepossible.4.Nomatterwhathappens,weshouldnotallowanyforeigncultureswhatsoevertoaffectChineseculture’spositionin