英語專八翻譯題型解析附譯文

第頁共頁英語專八翻譯題型解析附譯文更多精彩內(nèi)容請及時(shí)____應(yīng)屆畢業(yè)生考試網(wǎng)!part1媲美林青一朵雪花的體態(tài)是輕盈的，宛如六枚小銀針，千針萬線，給S大學(xué)校園繡出了合身的水晶外套。但是，正如童話世界也有缺陷一樣，文史樓北墻畔一株年輕的龍柏，由于一夜風(fēng)摧雪壓，已經(jīng)傾側(cè)成30°斜角了。遠(yuǎn)處走來幾個(gè)身背照相機(jī)的年輕人二其中那位穿黑呢大衣的姑娘真美，一雙亮晶晶杏核兒大眼，似湖?似星?誰也說不清，只惹得路人不時(shí)朝她張望。這群市大學(xué)生攝影協(xié)會(huì)會(huì)員準(zhǔn)備捕捉大自然恩賜的美妙鏡頭，心情舒暢地說笑著，漸漸地走近這棵傾斜的龍柏。“在文史樓前拍張雪景吧!”一個(gè)渾厚的男中音提議?！安?，這棵龍柏被風(fēng)雪壓斜了，缺乏自然美?！惫媚锬请p纖手朝不遠(yuǎn)處一指?！斑?，到生物系的小植物園去，那兒不僅有龍柏，還有雪松、扁柏呢?！彼穆暡ㄔ谇遒目臻g擴(kuò)散，像清甜的冰糖漸漸融化。年輕人留下了一串無邪的笑聲。又一個(gè)竹骨梅肌的青年出如今文史樓前，衣服右下擺隱約可見斑駁的油畫顏料污跡。他在欣賞雪景之余，猛然發(fā)現(xiàn)傾斜的龍柏，不滿地輕聲嘀咕：“搞環(huán)境保護(hù)的同志真馬虎，昨晚下那么大的雪，竟沒來校園巡視，他們對美的統(tǒng)一性的被破壞負(fù)有間接的責(zé)任!”這位美術(shù)愛好者凝視片刻，靈感的火花映亮心窗，他立即翻開速寫本，涅著炭精棒，勾勒這棵龍柏的體態(tài)輪廓，準(zhǔn)備回宿舍精心畫一幅漫畫，連畫名也想好了，就叫做：《一株龍柏的控訴》。他離去時(shí)遺憾地?fù)u頭嘆息，眼波里顫抖著一絲絕望的情緒。微弱的陽光下，急匆匆地走來一個(gè)肩挎舊書包的青年工人，他是來旁聽中文系選修課的。突然，一陣風(fēng)吹拂龍柏樹，揚(yáng)起無數(shù)雪沫，灑在他頭上、身上。青年工人仰臉看看那株龍柏.腳步放慢了，他一看手表立即加快步伐走去。一會(huì)，他帶來一把鐵鍬、一截舊茅竹、橡皮帶，手腳敏捷地不停地勞作，那株傾斜的龍柏終于挺直了脊梁，牢牢地屹立在校園。上課鈴聲響了。他疾步如飛地向教室奔去!靜謐。點(diǎn)點(diǎn)不同的.淺藍(lán)色腳印留在雪地里，組合成一行行無人辨識(shí)的文字，蘊(yùn)藏著精致微妙的內(nèi)涵。那株龍柏靜靜注視著面前的雪地，仿佛苦心思索關(guān)于美的神秘的定義。參考譯文BeautyLinQingSnowflakesarelight,eachhavingsixtinysilverneedles.Lastnight,theyworkedtogethertoweaveawell-fittedcrystaloutfitforthecusofSUniversity.However,nothingisperfect,noteveninafairyland.'MeyoungdragoncypressatthenorthwalloftheHumanitiesBuildingwasbentoverata30degreeangleafterthenight’ssnowstorm.Severalstudentscarnefromadistance,eachcarryingacamera.Amongthemwasagirlinablackwoolovercoat.Shewasarealbeauty,heralmond-shapedeyeslikepoolsofclearwaterorbrightstarsinthesky.Itwashardtotellwhichtheyresembledmore,butsheherselfwascertainlyeye-catching!“Let'stakeashotjustinfrontoftheBuilding!”arichbaritonevoicesuggested.“No,thiscypressisbentbythestormandlacksnaturalbeauty,”thegirlresponded.Pointingtoaplacenearby,sheproposed,“Whydon'twegotothesmallgardentheywent,leavingtheircarefreelaughterbehind.AnotherslimyoungmanappearedattheBuilding,hiscoatstainedwithpaintsomewheredowntherightcorner.Inappreciationofthesnowscenehesuddenlycaughtsightofthebentcypress,liegrumbledtohimself.”Thegardenerswereindeedverynegligent.Theydidn'teveneouttopatrolthecusinsuchaheavysnowaslastnight's.Theyshouldheheldpartiallyresponsiblefortheruinoftheharmoniousbeautyofnature.“Theamateurartistwasstaringatthebentcypresswheninspirationflashedintohismind.Hequicklyopenedhissketchbookanddrewanoutlineofthecypresswithhischarcoalpen.Heplannedtodevelopthesketchintoacartoon,whenhegotbacktothedormitory.Hehadevenfiguredoutatitleforit,”ACypressplains.”Heleftwithasighofsympathyforthebenttreeandaflickero#disappointmentinhiseyes.Inthedimsunlight,ayoungworker,withaworstbagonhisshoulder,washurryingtotheChineseDepartmenttoauditaselectivecourse.Allofasuddenagustofwindblewoverthebentcypress,shakingtheoverlayingsnowflakesdownontotheyoungman'sheadandshoulders.Helookedupandnoticedthetree.Thenheslowedhissteps,tookaglanceathiswatchandhurriedaway.Inashortwhile,hecamebackwithaspade,anoldbamboostickandapieceofrubberhand.Heworkedwithhisdefthandsonthebentcypress,untilitwasstraightagain.Thebellforclasswasringingandhedashedtotheclassroom.Silencereigned.Faintbluishfootprints,ofallshapesandsizes,farmedinthesnowlinesofillegiblewordswithsubtleimplications.Thatcypresswasquietlygazingatthesnow,asifmeditatingonthemysteryofbeauty.part2【中文原文】西洋人終究近乎白癡，什么事都只講究腳踏實(shí)地去做，這樣費(fèi)力氣的勾當(dāng)，我們聰明的中國人，簡直連牙齒都要笑掉了。西洋人什么事都講究按部就班地漸漸動(dòng)作來，從來沒有平地登天的捷徑，而我們中國人專走捷徑，而走捷徑的第一個(gè)法門，就是吹牛。吹牛是一件不可看輕的藝術(shù)，就如修辭學(xué)上不可缺少“張喻”一類的東西一樣。像李太白什么“黃河之水天上來”，又是什么“白發(fā)三千丈”，這在修辭學(xué)上就叫做“張喻”，而在不懂修辭學(xué)的人看來，就覺得李太白在吹牛了?！居⑽淖g文】Boastingisanessentialartoflifejustashyperboleisanindispensablerhetoricalfigure.TheTangpoetLiBai’sfamouslines“TheYellow