漢語(yǔ)術(shù)語(yǔ)規(guī)范工作的歷史沿革

漢語(yǔ)術(shù)語(yǔ)規(guī)范工作的歷史沿革

術(shù)語(yǔ)是傳播知識(shí)、技能，進(jìn)行社會(huì)文化、經(jīng)濟(jì)交流所不可缺少的重要工具。術(shù)語(yǔ)和文化，如影之隨形，須臾不離。不同的文化要用不同的術(shù)語(yǔ)來說明，吸收外來文化，同時(shí)必須吸收外來術(shù)語(yǔ)。隨著社會(huì)的發(fā)展進(jìn)步，新概念大量涌現(xiàn)，必須用科學(xué)的方法定義、指稱這些概念。

一、古老的科技文明，悠久的術(shù)語(yǔ)規(guī)范傳統(tǒng)

中國(guó)是世界文明古國(guó)，古代科學(xué)技術(shù)十分發(fā)達(dá)，在世界科學(xué)技術(shù)發(fā)展史上曾經(jīng)占據(jù)重要地位，其科技名詞術(shù)語(yǔ)的出現(xiàn)也較為久遠(yuǎn)。早在2000多年前，中國(guó)的第一部辭書《爾雅》中就收列了不少術(shù)語(yǔ)，包括人文科學(xué)、自然科學(xué)初始的名詞概念；唐代《一切經(jīng)音義》注釋了佛教用語(yǔ)；北宋年間的《營(yíng)造法式》規(guī)定了建筑業(yè)的術(shù)語(yǔ)；明代李時(shí)珍的《本草綱目》命名了大量動(dòng)物、植物和礦物；徐光啟在《農(nóng)政全書》中創(chuàng)造了大量農(nóng)業(yè)、土壤和水利工程方面的術(shù)語(yǔ)；宋應(yīng)星的《天工開物》中有大量工程技術(shù)術(shù)語(yǔ)；其他如清代的《格致鏡原》以及1936年編纂完成的《辭?！返裙ぞ邥急砻魑覈?guó)在術(shù)語(yǔ)工作方面早已存在著科學(xué)的命名和釋義原則。

從元代開始，西學(xué)東漸使西方近代科學(xué)技術(shù)的概念開始引進(jìn)中國(guó)。1583年意大利傳教士利瑪竇來華以后，數(shù)百年間，中國(guó)學(xué)者翻譯了大量西方科學(xué)著作如《幾何原本》、《天文舉要》、《測(cè)量要義》、《金石鑒別》、《地學(xué)淺釋》、《化學(xué)鑒原》、《天演論》等等。在這些譯著中，簡(jiǎn)明、精確地創(chuàng)立了一批反映科技新概念的譯名。在外語(yǔ)辭書方面，早在明代，就有《華夷辭典》問世，其中譯有西天語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)等基本詞匯。

術(shù)語(yǔ)隨科學(xué)的發(fā)展而發(fā)展，隨知識(shí)的傳播與交流而出現(xiàn)了規(guī)范統(tǒng)一的需求。1904年，由杜亞泉翻譯并由商務(wù)印書館出版了中學(xué)教科書《植物學(xué)礦物學(xué)》和《最新礦物學(xué)》，其中引進(jìn)、創(chuàng)造了很多礦物學(xué)新名稱和名詞術(shù)語(yǔ)。1908年商務(wù)印書館出版了《物理學(xué)語(yǔ)匯》、《化學(xué)語(yǔ)匯》，這是中國(guó)最早出版的科學(xué)詞匯辭書。1915年該館出版的《華英工程字匯》，是由中國(guó)學(xué)者自編的最早的?？妻o書之一。這本書的編譯，花費(fèi)了中國(guó)杰出的鐵路工程師詹天佑先生將近二十年的時(shí)間。

中國(guó)歷史上第一個(gè)從事科技名詞審定的專門機(jī)構(gòu)成立于清朝末期的宣統(tǒng)元年，當(dāng)時(shí)在大學(xué)部設(shè)立了科學(xué)名詞編定館。辛亥革命勝利后的1912年，江蘇教育會(huì)的理化教授研究會(huì)審定了物理和化學(xué)名詞，中華醫(yī)學(xué)會(huì)組織了醫(yī)學(xué)名詞審查會(huì)等。至1915年，相繼審定了化學(xué)、物理學(xué)、數(shù)學(xué)、動(dòng)物學(xué)、植物學(xué)、醫(yī)學(xué)等學(xué)科的名詞。1918年中國(guó)科學(xué)社起草了科學(xué)名詞審定草案，1919年成立了科學(xué)名詞審查會(huì)，1928年成立了譯名統(tǒng)一委員會(huì)。截至1931年，共審定各學(xué)科名詞14部，形成了中國(guó)科技名詞統(tǒng)一工作史上的第一次高潮。1932年國(guó)立編譯館成立，在當(dāng)時(shí)的教育部主持下組織專門隊(duì)伍開展了多學(xué)科的名詞術(shù)語(yǔ)審定工作。1938年提出了《算學(xué)名詞匯編》，經(jīng)有關(guān)部門推行使用。截止到1949年底，審定了科學(xué)技術(shù)各學(xué)科名詞草案近60種，形成了中國(guó)科技名詞術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一工作的第二次高潮。

新中國(guó)成立后，黨和政府十分重視科技術(shù)語(yǔ)的規(guī)范與統(tǒng)一。1950年委托中國(guó)科學(xué)院編譯局接管了原國(guó)立編譯館審訂的各類名詞術(shù)語(yǔ)草案，并于1950年4月6日批準(zhǔn)成立了學(xué)術(shù)名詞統(tǒng)一工作委員會(huì)，任命當(dāng)時(shí)的中國(guó)科學(xué)院院長(zhǎng)郭沫若先生為主任委員。這個(gè)委員會(huì)歸屬在政務(wù)院文化教育委員會(huì)下，分設(shè)自然科學(xué)、社會(huì)科學(xué)、醫(yī)藥衛(wèi)生、時(shí)事、文學(xué)藝術(shù)五個(gè)小組。到60年代，審定、公布、出版了各學(xué)科名詞術(shù)語(yǔ)百余種。在“文革”期間，名詞審定工作中斷，直到20世紀(jì)80年代中期才得以恢復(fù)。

二、術(shù)語(yǔ)規(guī)范之花在科學(xué)的春天綻放

術(shù)語(yǔ)是科學(xué)的基礎(chǔ)，而科學(xué)技術(shù)的發(fā)展、社會(huì)的進(jìn)步必定要求術(shù)語(yǔ)規(guī)范的支持?！拔母铩币院蟮闹袊?guó)，百?gòu)U待興。在有關(guān)專家的呼吁和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的支持下，全國(guó)自然科學(xué)名詞審定委員會(huì)1985年4月正式成立。全國(guó)名詞委的正式成立與其說是名詞工作的進(jìn)步，不如說是科學(xué)進(jìn)步的一部分，因?yàn)槊~工作是科學(xué)的一部分。

全國(guó)名詞委第一屆委員會(huì)主任由著名物理學(xué)家錢三強(qiáng)教授擔(dān)任，第二屆、第三屆和第四屆主任委員均由著名化學(xué)家盧嘉錫教授擔(dān)任。委員會(huì)主任和副主任組成常委會(huì)。

全國(guó)名詞委是國(guó)務(wù)院授權(quán)、代表國(guó)家審定和公布科技名詞的權(quán)威性機(jī)構(gòu)，負(fù)責(zé)制定我國(guó)科技名詞工作的方針、政策、原則和規(guī)劃，負(fù)責(zé)組織科學(xué)技術(shù)各學(xué)科的名詞審定、公布及協(xié)調(diào)、推廣應(yīng)用。其中包括開展海峽兩岸及世界各國(guó)華語(yǔ)地區(qū)科技名詞的交流、協(xié)調(diào)和統(tǒng)一工作，組織科技名詞術(shù)語(yǔ)的研究和國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)交流活動(dòng)。事務(wù)中心是全國(guó)名詞委的辦事機(jī)構(gòu)，負(fù)責(zé)執(zhí)行委員會(huì)的各項(xiàng)決議，組織實(shí)施名詞審定任務(wù)，協(xié)調(diào)各學(xué)科分委員會(huì)的工作，編輯出版全國(guó)名詞委審定公布的科技名詞，開展國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)交流并處理全國(guó)名詞委的日常事務(wù)。

國(guó)務(wù)院于1987年8月12日明確批示：全國(guó)名詞委審定公布的名詞具有權(quán)威性和約束力，全國(guó)各科研、教學(xué)、生產(chǎn)、經(jīng)營(yíng)以及新聞出版等單位應(yīng)遵照使用。1990年6月23日，國(guó)家科學(xué)技術(shù)委員會(huì)、中國(guó)科學(xué)院、國(guó)家教育委員會(huì)、國(guó)家新聞出版署在聯(lián)合通知中明確要求：各新聞單位要通過各種宣傳媒介宣傳名詞統(tǒng)一的重要意義，帶頭使用已經(jīng)公布的名詞。各編輯出版單位今后出版的有關(guān)書刊、文獻(xiàn)、資料，要求使用公布的名詞。特別是各種工具書，應(yīng)把是否使用已公布的規(guī)范詞作為衡量該書質(zhì)量的標(biāo)準(zhǔn)之一。凡已公布的各學(xué)科名詞，今后編寫出版的各類教材都應(yīng)遵照使用。

在中國(guó)科協(xié)各專業(yè)學(xué)會(huì)密切配合下，全國(guó)名詞委逐步建立了各專業(yè)審定分委員會(huì)，形成了一支由各學(xué)科著名專家、學(xué)者組成的近千人的審定隊(duì)伍，負(fù)責(zé)審定本學(xué)科的名詞術(shù)語(yǔ)。委員會(huì)由主任、副主任、委員以及相應(yīng)的秘書機(jī)構(gòu)組成，下設(shè)若干分學(xué)科委員會(huì)。到2000年6月份，已經(jīng)按學(xué)科組建了53個(gè)學(xué)科名詞審定委員會(huì)，1700多位科學(xué)家參加審定并公布了包括理、工、農(nóng)、醫(yī)各領(lǐng)域52個(gè)學(xué)科的名詞術(shù)語(yǔ)。

在全國(guó)名詞委主辦的內(nèi)部刊物《自然科學(xué)術(shù)語(yǔ)研究》的基礎(chǔ)上，1998年12月25日創(chuàng)刊出版了在國(guó)內(nèi)外公開發(fā)行的綜合性刊物《科技術(shù)語(yǔ)研究》。它標(biāo)志著中國(guó)科學(xué)技術(shù)術(shù)語(yǔ)的研究和規(guī)范化工作已經(jīng)進(jìn)入了一個(gè)新的階段，一個(gè)新的科學(xué)術(shù)語(yǔ)規(guī)范化的高潮正在到來。

三、社科術(shù)語(yǔ)的規(guī)范是社會(huì)進(jìn)步的必然

術(shù)語(yǔ)，是現(xiàn)象和狀態(tài)以及學(xué)術(shù)觀點(diǎn)的抽象描述。不論統(tǒng)一與否，術(shù)語(yǔ)始終存在。學(xué)術(shù)交流促成“術(shù)語(yǔ)”的大發(fā)展和大集成。在不存在交流，或很少交流的情況下，術(shù)語(yǔ)規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)化都不是明顯的問題。只有在需要交流，特別是較高層次學(xué)術(shù)交流，出現(xiàn)觀點(diǎn)差異的時(shí)候，術(shù)語(yǔ)規(guī)范的問題才會(huì)顯露。如上所述，早在1950年建國(guó)之初成立，歸屬于政務(wù)院文化教育委員會(huì)下的學(xué)術(shù)名詞統(tǒng)一工作委員會(huì)中的五個(gè)小組中，已經(jīng)將社會(huì)科學(xué)單獨(dú)列為一組。這雖與當(dāng)時(shí)擔(dān)任委員會(huì)主任的郭沫若先生同時(shí)也是社會(huì)科學(xué)家的身份不無(wú)關(guān)系，但更為重要的是，新中國(guó)誕生伊始，出現(xiàn)了全新的“社會(huì)”，人們由此對(duì)“社會(huì)科學(xué)”寄予厚望。然而，在此之后的幾十年間，科學(xué)意義上的社會(huì)科學(xué)研究并沒有多少進(jìn)展。在1957年“反右”運(yùn)動(dòng)以及其后的歷次社會(huì)變動(dòng)、政治浪潮中，雖然產(chǎn)生了許多“新穎”的政治名詞，卻很少術(shù)語(yǔ)交流的需求。在不需要交流的環(huán)境下，術(shù)語(yǔ)定義的確切與否自然無(wú)關(guān)緊要。

改革開放以來，中國(guó)的社會(huì)科學(xué)研究已經(jīng)開始進(jìn)入科學(xué)的序列，社科術(shù)語(yǔ)的規(guī)范工作也成為歷史的必然。值得慶幸的是，在中國(guó)社會(huì)科學(xué)界重視術(shù)語(yǔ)規(guī)范問題的有識(shí)之士并非鳳毛麟角，不少專家學(xué)者利用各種渠道呼吁開展并推進(jìn)社科術(shù)語(yǔ)規(guī)范工作。1986年6月，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院文獻(xiàn)情報(bào)中心即成立了“社會(huì)科學(xué)資料分類法研究”課題組。

1987年決定研制《社會(huì)科學(xué)檢索詞表》，1993年該詞表通過國(guó)家鑒定，1996年由社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社正式出版。

2000年6月中旬，在北京召開的全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)第四屆全國(guó)委員會(huì)全體會(huì)議上，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院江藍(lán)生副院長(zhǎng)倡議規(guī)范社會(huì)科學(xué)名詞術(shù)語(yǔ)的發(fā)言成為備受關(guān)注的亮點(diǎn)。這是整整半個(gè)世紀(jì)以來中國(guó)社會(huì)科學(xué)界的高層領(lǐng)導(dǎo)首次參與全國(guó)科學(xué)名詞審定工作的盛會(huì)。筆者認(rèn)為，在術(shù)語(yǔ)工作全國(guó)委員會(huì)上正式提出規(guī)范社會(huì)科學(xué)術(shù)語(yǔ)的問題具有劃時(shí)代的歷史意義，其影響遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過社會(huì)科學(xué)術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化本身。

談及漢語(yǔ)術(shù)語(yǔ)的規(guī)范化，我們還特別有必要強(qiáng)調(diào)祖國(guó)兩岸三地的術(shù)語(yǔ)交流與協(xié)調(diào)。由于歷史的原因，海峽兩岸在語(yǔ)言文字的使用上有很大的差異，近幾十年來更有許多變化。兩岸的專家學(xué)者，雖然使用同一種語(yǔ)言文字，卻往往要從英文術(shù)語(yǔ)中尋求同一。在與香港、澳門的學(xué)者、專家接觸交往中，也有類似的問題。由于術(shù)語(yǔ)的差異和不統(tǒng)一所導(dǎo)致的誤會(huì)，甚至?xí)绊憣W(xué)術(shù)交流的效率和進(jìn)程。除了學(xué)科術(shù)語(yǔ)不統(tǒng)一之外，一些專名，包括人名、地名、以及用人名命名的術(shù)語(yǔ)也有類似問題。以“指標(biāo)”一詞為例，在臺(tái)灣電腦界，把計(jì)算機(jī)上用的“鼠標(biāo)”叫做“滑鼠”。臺(tái)灣出版的電腦圖書中，稱“鼠標(biāo)指針”為“滑鼠指標(biāo)”。人們當(dāng)然不會(huì)把這個(gè)“指標(biāo)”誤會(huì)成經(jīng)濟(jì)學(xué)家所考慮的“指標(biāo)”，但是從這個(gè)例子，可以看到在漢字語(yǔ)言中，“指標(biāo)”這個(gè)詞的確是身兼數(shù)任。再如目前世人普遍關(guān)注的“sustainabledevelopment”,祖國(guó)大陸學(xué)者多譯作“可持續(xù)發(fā)展”，而在臺(tái)灣則有許多人討論“永續(xù)發(fā)展”……

可以毫不夸張地說，推進(jìn)漢語(yǔ)術(shù)語(yǔ)的統(tǒng)一，是促進(jìn)祖國(guó)兩岸和平統(tǒng)一的有效途徑之一。可喜的是，漢語(yǔ)術(shù)語(yǔ)的統(tǒng)一的重要意義，已為諸多學(xué)者所認(rèn)識(shí)。2000年7月在北京召開的“海峽兩岸及香港人文社科譯名研討會(huì)”，就是一個(gè)證明。

如同自然科學(xué)一樣，隨著社會(huì)科學(xué)事業(yè)的發(fā)展，各種研究工作的展開，學(xué)術(shù)討論與交流的需求與日俱增，規(guī)范社會(huì)科學(xué)名詞術(shù)語(yǔ)才會(huì)成為亟待解決的