電氣工程專業(yè)英語實用教程一零

Unit10

IndustrialBus退出NewWordsAndPhrases

mainframe[5meInfreIm]n.主機，大型機transmitter[trAnz5mitE]n.傳感器，傳送者，變送器，發(fā)送器，傳遞器counterpart[5kauntEpB:t]n.副本,極相似的人或物,配對物incompatible[7inkEm5pAtEbl]adj.不相容的,矛盾的consult[kEn5sQlt]v.商量,商議,請教,參考,考慮conduit[5kCndit]n.導管，水管，水道leap[li:p]v.跳,跳越,跳躍n.跳躍,飛躍surge[sE:dV]n.巨涌,洶涌,澎湃vi.洶涌,澎湃,振蕩,滑脫,放松vt.使洶涌奔騰,急放NewWordsAndPhrases

suppression[sE5preFEn]n.抑制intuitive[in5tju(:)itiv]adj.直覺的phenomenon[fi5nCminEn]n.現(xiàn)象elevation[7eli5veiFEn]n.上升,高地,正面圖,海拔dump[dQmp]vt.傾卸n.堆存處visualize[[5vIzjJElaIz,5vIV-]vt.形象,形象化,想象vi.顯現(xiàn)twist[twist]n.一扭,扭曲,螺旋狀vt.擰,扭曲,絞,搓,編織vi.扭彎,扭曲,纏繞,扭動clamp[klAmp]n.夾子,夾具,夾鉗vt.夾住,夾緊redirect[5ri:di5rekt]vt.(信件)重寄,使改道,使改方向NewWordsAndPhrases

transient[5trAnziEnt]adj.短暫的,瞬時的n.瞬時現(xiàn)象isolation[7aisEu5leiFEn]n.隔絕,孤立,隔離,絕緣ethernetn.以太網(wǎng)photosensitive[7fEutEu5sensitiv]adj.感光性的optical[5CptikEl]adj.光學的megahertz[5me^E7hE:ts]n.兆赫，(MHz)兆赫

NewWordsAndPhrases

impedance[im5pi:dEns]n.阻抗,全電阻gauge[^edV]n.標準尺,規(guī)格,量規(guī),量表v.測量pros[prEu]adv.正面地cons[kCn]adv.反對地,反面n.反對論

Text請老師朗讀并講解課文Notes[1]Thecentralcomputerwasamainframeoramini(PDP11)andthefielddevicecouldbeadiscreetdevicesuchasaflowmeter,ortemperaturetransmitteroracomplexdevicesuchasaCNCcellorrobot.本句說明了兩點，一點是centralcomputer是什么，一點是fielddevice是什么樣的設備。在描述fielddevice時，舉例進行了說明。discreetdevice作“智能設備”解釋。

Notes[2]Aswithhumanlanguages,manywaysweredevisedtoallowthecomputersanddevicestocommunicateand,aswiththeirhumancounterpart,mostofthecommunicationisincompatiblewithanyoftheothersystems.本句分成兩部分去理解。第一部分將計算機和設備之間的通訊和人類語言類比，第二部分將系統(tǒng)兼容情況與人類相比，這兩部分內(nèi)容用and連接。其中，with表示“相對照，相比”，counterpart表示“相似物”。

Notes[3]ModelsareavailabletoprotecteverythingfromyourcomputertoansweringmachineaswellasthoseserialdevicesfoundinRS-232,RS-422andRS-485systems.本句的基本句型是，modelsareavailabletoprotecteverythingfrom…to…aswellas…。這樣，from…to…就很清楚了，它描寫的是protect的范圍。available表示“可以得到的，可以利用的”。Notes[4]Whilealittlerough,thiscomparisonisn'tfarofffromwhatatypicalsurgesuppressoristryingtoaccomplish.本句是包含while的轉折句，while表示“盡管”。rough有很多意思，這里修飾的是comparison，表示“粗略（的比較）”，farofffrom表示“遠離，遠非”，本句出現(xiàn)的是isnotfarofffrom，表示的意思正好相反。Notes[5]Attemptingtoclampasurgeofenergytoalevelsafeforthelocalequipmentrequiresthattheclampingdevicebeabletocompletelyabsorborredirecttransientenergy.本句的主語是動名詞短語attemptingtoclampasurgeofenergytoalevelsafeforthelocalequipment，謂語是require，that引導賓語從句。動詞不定式短語toclampasurgeofenergytoalevelsafeforthelocalequipment是動名詞attempting的賓語。因為本句的謂語是require，that從句里的謂語動詞就要用虛擬語氣。因為謂語后省略了should，所以用beableto，而不是isableto。Notes[6]

Withisolation,twodifferentgrounds(betterthoughtofasreferencevoltages)canexistonoppositesidesoftheisolationelementwithoutanycurrentflowingthroughtheelement.本句中的主干是，twodifferentgroundscanexistonoppositesidesoftheisolationelement，with表示“以……的方式”，without用在動名詞前有“不……，未……”的意思，表示前面的動作發(fā)生時沒有后面的情況出現(xiàn)。

參考譯文

工業(yè)總線

1.什么是工業(yè)總線

什么是工業(yè)總線？傳統(tǒng)上，工業(yè)總線是用來讓中央計算機同現(xiàn)場設備進行通訊。中央計算機是大型機或小型機，現(xiàn)場設備可能是一個智能設備，如流量表或溫度傳感器或者是如CNC單元或機器人這樣的復雜設備。隨著有計算能力的設備成本下降，工業(yè)總線允許計算機與其他設備通訊來協(xié)調工業(yè)生產(chǎn)。

如同人類語言一樣，許多方式被用來設計計算機同設備之間的通訊，也同人類相似，與大多數(shù)別的系統(tǒng)之間通訊是不兼容的。不兼容能分成兩類：物理層和協(xié)議層。參考譯文

Modbus和DataHighway是兩種使用RS-232和RS-422/485標準的流行工業(yè)總線。Modbus由Modicon(莫得康)公司為它的PLC系列以及984系列控制器而開發(fā)。Modbus可以用4類線方式配置RS-232或RS-485（注：ModbusPlus同RS-232或RS-485不兼容）。DataHighway是工業(yè)總線的名稱。RS-485接口可以使用在PLC-2、3和5等型號控制器上。參考控制器的隨機手冊以確定它支持何種總線。使用RS-232和RS-485標準的工業(yè)總線以及與多種工業(yè)總線都兼容的產(chǎn)品都在下面列出。B&B產(chǎn)品只在物理層支持這些總線，并且主要用作中繼器、線性延伸器和隔離器。B&B也提供定制設計服務，來解決由工業(yè)總線產(chǎn)生的特殊問題。

參考譯文

可以用電話系統(tǒng)為例來定義物理層和協(xié)議層。任何一種語言都可以通過電話線進行傳輸。只要對話雙方彼此能懂得這種語言，通訊就可以實現(xiàn)。電話線不關心傳送信號的內(nèi)容，它只負責在物理上實現(xiàn)將信號從一端傳送到另一端。這種將信息從一點傳送到另一點的通道就是物理層。另一方面，對話雙方關心的是電話線上的傳送內(nèi)容是什么。如果說話者使用西班語，而聽者只熟悉英語，信息交流是不能實現(xiàn)的。盡管物理層在工作，但語言或者協(xié)議如果不正確，信息交流當然無法進行。工業(yè)界已經(jīng)開發(fā)了各種不同的物理層和協(xié)議層的通訊標準。如果將它們所有都列出，將用掉這篇文章的所有余下的篇幅。所以，我們這里僅限于討論將RS-233和RS-422/485標準作為物理層的工業(yè)總線。 RS-232和RS-422/485之間的最大區(qū)別在于信息的傳送方式不同。

參考譯文

2．2.數(shù)據(jù)線的隔離原理

當要保護數(shù)據(jù)線免受瞬間的電干擾，首先想到的就是震蕩抑制。震蕩抑制的概念是一種直覺，并且市場上有大量不同的設備可供選擇。模塊可以用來防止計算機、應答設備以及串行口為RS-232、RS-422或RS-485的設備受到任何干擾。

不幸的是，在絕大多數(shù)的串行通訊系統(tǒng)中，震蕩抑制并不是最佳選擇。大多數(shù)的雷電和感應震蕩都會引起通訊系統(tǒng)中各點之間對地的電勢差異。系統(tǒng)覆蓋的區(qū)域越大，各地點對地電勢不同的情況越有可能存在。

參考譯文

和水的類比有助于解釋這種現(xiàn)象。我們不要想象管子中的水，而是更大，想象海洋中的浪。問任何人海洋的海拔是多少，你得到的答案是零——因此我們通常稱它為海平面。盡管平均海拔是零，我們知道潮汐和波浪都能夠引起水面實際高度短暫的很大變化。這和接地非常相似。大量電流進入大地，同樣的，就像水波從原點向四周漫開一樣。兩點之間的對地電壓差距很大，直到這種能量消失。

換個類比角度，在大浪中保護船只最好的方法是什么？我們可以將船只捆在固定的巖石上，強制船只保持在某一高度。這種方法能夠對付較小的浪，但這種解決方法明顯有局限性。盡管這種比較很粗略，但基本描述了典型的震蕩抑制器要完成的工作。將局部設備上的能量震蕩抑制在一個安全的水平，就需要抑制設備必須能夠完全吸收或旁路瞬間的能量。

參考譯文

如果不將船只系在固定的巖石上，而是讓巖石浮動。船只就可以隨著巨浪升降（直到碰到浮動碼頭的柱子的一端）。

不是與自然抗爭，而是順應自然。這是我們數(shù)據(jù)線隔離的方法。

隔離不是一個新概念，它已經(jīng)被應用到電話和以太網(wǎng)設備上。對于異步數(shù)據(jù)傳送的應用，比如許多RS-232、RS-422和RS-485系統(tǒng)，光學隔離器是最常用的隔離元件。通過隔離，兩個不同的接地（最好當作參照電壓）處于隔離元件的兩邊，而沒有任何電流穿過隔離元件。對于光學隔離器，這是用LED和感光的晶體管來完成的，只允許光在這兩個元件之間穿過。

參考譯文

光學隔離的另外一個優(yōu)點就是它不依賴安裝的質量。典型的保護數(shù)據(jù)線的震蕩抑制器利用專門的二極管來發(fā)散余的能量到大地。安裝者必須提供一個相當?shù)偷慕拥刈杩箒硖幚磉@些頻率可能是數(shù)萬兆、電流可能是數(shù)千安培的能量。很小的接地阻抗，例如1.8米（6英尺）長，規(guī)格為18的電線，可以引起數(shù)百伏的電壓降——這個電壓足以損壞大多數(shù)設備。而另一方面，對于隔離器，不需要附加接地使得它對安裝質量的要求不高。

參考譯文

隔離并不是完美的解決方法。這個回路需要附加的隔離電源。這樣提供的電源可能是內(nèi)置或是外置的一個隔離的DC-DC轉換器。簡單的震蕩抑制器不需要提供電源。隔離電壓也很有限，通常是500V～4000V。在某種情況下，震蕩抑制器和隔離器的組合應用是一個有效的方法。

當為系統(tǒng)選擇保護數(shù)據(jù)線時，考慮全部選項是很重要的。震蕩抑制和光學隔離都有優(yōu)點和缺點，而對于大多數(shù)系統(tǒng)來說，隔離是較為有效的方法。如果不能確定，就選擇隔離。

Exe置rci取ses請做課撞后練習練習參薄考答案鈔請參閱啞本書附常錄1《計算犯機英況語教古程》，北京塔，人民披郵電出亭版社：驚國家級難十五規(guī)拋劃教材《電腦眉英語泛掌中平寶》，南蒙京，弦東南螺大學河出版相社：幫獲“頓華東煮地區(qū)穿大學偽出版帝社教途材專猾著二帽等獎迅”《計算機飄專業(yè)英控語教程》，北京餡，高等眠教育出坊版社《電子拆商務瞧專業(yè)縮慧英語希教程》，北京呢，高等笨教育出牢版社《電腦英社語五周馳通》，西安些，西安努電子科啟技大學酸出版社《電腦英盟語詞匯寺通》，北京蜓，人民眨郵電出漁版社《計算細機實爭用英紡語》，西副