日本動漫日常用語

~·~日本動漫日常用語~·~【第一人稱：我】私（わたし）發(fā)音：watashi仆（ぼく）[年幼男性用]發(fā)音：boku俺（おれ）[較粗俗]（動漫中男性常用）發(fā)音：ore例：俺（おれ）は海賊王（かいぞくおう）になる男（おとこ）だ！我是要成為海賊王的男人！發(fā)音：orewakaizokuouninaruotokodaあたし（動漫中女性常用）發(fā)音：atashi【第二人稱：你】あなた（貴方）[常用,禮節(jié)性較高,另可作"親愛的"說]發(fā)音：anataきみ（君）[常用]發(fā)音：kimiおまえ（お前）[禮節(jié)性低]（動漫中頻率極高的詞）發(fā)音：omaeてめえ（手前）[常用作罵人，動漫用頻率極高]發(fā)音：temeeきさま（貴様）[非常之不尊重,可譯作"你這混蛋"之類]發(fā)音：kisamaAirProductsInternalUseOnly

【第三人稱詞】XXさま（樣）發(fā)音：sama常接在人名，人稱代詞后。表示敬稱，恭謙，客套。表達(dá)程度高于[さん]。相當(dāng)于漢語的XX大人之意。如：殺生丸さま（SesshoumaruSama）殺生丸大人XXさん（樣）發(fā)音：由[さま]演變而來。常接在人名，人稱代詞后學(xué)等。等意義。表達(dá)程度低于[さま]。出現(xiàn)頻率相當(dāng)高。ん～～～（Namisan）娜美小姐~san江戶時代。表示敬稱，客氣，美化。相當(dāng)于漢語的～先生，～小姐，～同例：ナミさ～うえ（上）發(fā)音：ue古語多指天皇，將軍等。現(xiàn)在一般表示長輩。相當(dāng)于漢語的～大人之意。例：父（ちち）上（chichiue）父親大人～くん（君）發(fā)音：kun主要接在男性的姓名下面。稱自己的男性朋友以及上位者稱呼下級，晚輩時。相當(dāng)于漢語的～君，～同學(xué)，小～。接在姓或名后，就看其熟悉程度了?！沥悚螅樱┌l(fā)音：chan也稱「ちゃま」，是由「さま」轉(zhuǎn)化而來。接在人名，人稱代詞后。多用于稱呼年輕女性，小孩，自己家人或關(guān)系親近的人。表達(dá)親近，親昵，溺愛，喜愛的態(tài)度和心情。還可以稱謂心愛的小動物。相當(dāng)于漢語的小～等意。例：ロビンちゃん～～（Robinchan）羅賓小姐~~~～せんせい（先生）發(fā)音：sensee稱呼長者，教師，學(xué)者，醫(yī)生，藝術(shù)家，律師等。常接在姓氏，姓名，職務(wù)名稱后表示敬意。稱謂藝術(shù)家時多指小說家，畫家，漫畫家，音樂家和有某種專長的師傅，而對一般演員，歌星并不適用。相當(dāng)于漢語的～先生，～老師。無需舉例，動漫中使用頻率極高。あいつ（那個人）發(fā)音：aitsu不分男女，動漫中常譯為：那個人，那家伙。やつ（奴）發(fā)音：yatsu一看就知道不是什么好詞兒——相當(dāng)于“丫”之類的，常為貶義，但動漫中，非常熟絡(luò)的伙伴之間也會這樣互稱，通常也譯作：那家伙。おじいさん爺爺發(fā)音：ojiisanおばあさん奶奶發(fā)音：obaasanおとうさん（ちち）爸爸發(fā)音：otoosan(chichi)おかあさん（はは）媽媽發(fā)音：okaasan(haha)おにいさん（あに）哥哥發(fā)音：aniisan(ani)おねえさん（あね）姐姐發(fā)音：oneesan(ane)いもうと妹妹發(fā)音：imootoAirProductsInternalUseOnly

おとうと弟弟發(fā)音：otooto（お在前一般表示對對方的尊稱）おはようございます早上好發(fā)音：ohayoogozaimasuこんにちは你好（白天至黃昏）發(fā)音：konnichiwaこんばんは晚上好發(fā)音：konbanwaお休(やす)み晚安發(fā)音：oyasumiすみません不好意思發(fā)音：sumimasenごめんなさい對不起發(fā)音：gomennasaiごめん不好意思發(fā)音：gomenすまない對不起（男性常用語）發(fā)音：sumanaiごめんね對不起（女性常用語，語氣較為隨便）發(fā)音：gomenneありがとう謝謝發(fā)音：arigatooほんとうにありがとうございました太謝謝您了發(fā)音：hontooniarigotoogozaima****a本當(dāng)（ほんとう）真的嗎？發(fā)音：hontooいらっしゃい歡迎光臨發(fā)音：irasshaiどうぞ請發(fā)音：doozoはじめまして，どうぞよろしく初次見面請多關(guān)照。日本人初次見面時最常用的客套話了，也可只說后面的よろしく(yoroshiku)發(fā)音：hajimema****e,doozoyoroshikuしばらくでした好久不見（一段時間未見面）發(fā)音：shibarakude****aおひさしぶりですね久違了（較長時間未見）發(fā)音：ohisashiburidesuneいくぞ出發(fā)（行動）（男性用語）發(fā)音：ikuzoいってきます我走了發(fā)音：ittekimasuただいま我回來了發(fā)音：tadaimaちょっとまって稍等一下發(fā)音：chottomatteAirProductsInternalUseOnly

じゃね/それじゃ再見（比較通用的用法）發(fā)音：jyane/sorejyaさようなら再見發(fā)音：sayoonaraがんばって加油（日本人臨別時多用此語）發(fā)音：ganbatteいただきます我要開動了（吃飯時）發(fā)音：itadakimasuたいへん！不好了，出大事了發(fā)音：daihenまさか難道？怎么可能呢？發(fā)音：masakaなんでもない沒什么事發(fā)音：nandemonai別（べつ）に沒什么（當(dāng)別人問你發(fā)生了什么事時你的回答）發(fā)音：betsuniなるほど原來如此啊發(fā)音：naruhodoやめなさいよ住手發(fā)音：yamenasaiyoうそ騙人！發(fā)音：usoうそつき騙子發(fā)音：usotsukiバカヤロ（ばかやろ/ばか）混蛋！發(fā)音：bakayaru/bakaアホ（ぁほ）笨蛋，傻瓜（關(guān)西地區(qū)）發(fā)音：ahoうるさい吵死了發(fā)音：urusaiいやらしい差勁發(fā)音：iyarashiiやった真棒發(fā)音：yattaすごい厲害，了不起（好象路飛最愛說話此）發(fā)音：sugoiしまった糟糕。發(fā)音：shimattaやっぱり、そうだ果然沒錯發(fā)音：yabbari/soodaなんだい什么事？發(fā)音：nandaiわかりました知道了發(fā)音：wakarima****aちょっとね一點(diǎn)點(diǎn)發(fā)音：chottoneそうですか/そうか這樣啊發(fā)音：soodesuka/sookaまあ算了，罷了發(fā)音：maaAirProductsInternalUseOnly

愛（あい）している發(fā)音：ai****eiru大好き（だいすき）我最喜歡你（貝爾梅爾死之前對麗麗和娜美說的那句話）發(fā)音：daisukiそうそう。對對。（贊同對厲害。（說果然。（恍然大為什么？（句尾上挑）我也一樣？（我得那樣嗎——句尾上挑）是嘛。（原來如此）方的意思）すごい。時語氣放慢）やっぱり。悟的樣子）どうして。ぼくにも。也像你說そう。どう。わかった。ふあん。ごめんね。怎么樣？（念ど——お）知道了。（表示理解的意思）不安？（反問對方——句尾上挑）御免ね對不起。がんばれ。（君は）努力吧。がんばる僕にもえっ。??？だから。努力的。（對對方的話感到驚訝——句尾上挑）……かもね。也吧許。晚安。おそいね。遅いね真慢啊。おやすみ。そうだね。なに。對啊。（對對方的話表示同意）什么？干嗎？（句尾上挑）なにより再好不過了ほんとうに。ほんとうに。真的嗎？（反問對方是真是假——句尾上挑）是真的。(用肯定的語氣說)だいじょうぶ。大丈夫沒關(guān)系。（一切很好的意思）うん。嗯。（讀起來就和中國的“嗯”一個讀法）不過……でも。ありがとう。有難う謝謝。じゃ。再見。請稍侯。ちょっとまって。ねえ。喂。（喊人時用）你是誰？きみは。君はむずかしいだよ。ほんとうよかったね。あとのまつり。こいびと。難啊。（表示問題很棘手）真好啊。馬后炮。對象。あの娘は僕の戀人です（戀人）にせもね。贋もね。假貨。ぼくのこと。僕の事。我的事？（反問——句尾上挑）だめだなあ。駄目だなあ。不行?。〝嗳环穸ǎ━ē辍?。精英。かおがつぶれる。顔が潰れる丟臉。じじょうじばく。自縄自縛。自作自受。したのさき。舌の先。耍嘴皮子。ヒヤリング。ヒヤリング。どうも。どうも。你好。（をたすける。救命。聽力。見面打招呼用）めいAirProductsInternalUseOnly

ひげをそる。かみをきる。刮胡子。剪頭。むだずかいね。浪費(fèi)啊。いいなあ。好好喲！かわいそう。好可憐啊。ちがいますよ。不是的。（你說/做的不對或錯了）まずい。不好吃。どういみ。しらないよ。どうしたの。いいね。什么意思？(指別人說的是什么意思)不知道。怎么啦？(句尾上挑(句尾上挑(句尾下降-----說的要快些)可以吧？)そうか。我知道了。)もちろんですよ。當(dāng)然了。できるんですか。你會(做說)嗎？ほんとういいですか。ちがいます。(這樣)真的好嗎？不是那樣。いいですか?？梢詥幔糠奖銌?？好嗎？xx、はしらない走らない。xx，不要跑。つまらないよ。真無聊。（沒意思）つぎ。下一個。なんでもない。什么也沒有（說、做）へんたい。變態(tài)。ちょっと。有事？ちょっと。(句尾下降しんぱいじゃない。心配じゃない不擔(dān)心嗎？(句尾上挑才不是哪？（用肯定的語說氣）我想也是。這倒也是。(句尾上挑)有事！))べつに。そうだなあ。ずるい。真狡猾。過分，差勁再等等あんまりもすこしも少しありがとうは。有難うはさ。謝謝吧？不過……(句尾稍稍上挑(句尾上挑(句尾上挑)でも)なんだよ。是什么？)そうだ、そうだ。說的對，說的對！ばか。馬鹿混蛋。（訓(xùn)斥或撒嬌時用）でもできないの。但是（我）做不到。宜しく以后就拜托了。おいしそう。美味しそう很好吃的樣子。見て快看！あともよろしく。あともみて。すきだよ。好きだよ喜歡。なら、いよ。那就好了。なんで。何でわたし。為什么？(句尾上挑我想也是吧！還好吧？(句尾上挑謊。(句尾上挑)是我嗎？)でしょうね。まあね。)うそじゃない。ねた。寢た不是說睡著了。AirProductsInternalUseOnly

ぜんぜん。全然はやく。一點(diǎn)也沒有。快點(diǎn)。(三個假名用高低高的順序說)おそいね遅いね真慢啊じょうだんだよ。冗談だよ開玩笑啦！うれしいな。嬉しいなそう。真高興。這樣?。。ㄔ瓉砣绱说囊馑迹┣笄竽?。（整個句子用0聲讀）おねがい。御願い頑張れがんばる。頑張るもうだいじょうです。わたしも。我會努力的。已經(jīng)不要緊了。我也是。（我也是說得那樣）ぼくにも僕にもあっそうか。啊！對了。(句尾下降)もういい。好，算了。たんじゅん。単純まじで。真單純。（一眼就看透了的意思）真的。（我說的是真的）老實(shí)認(rèn)真まじめな學(xué)生夾雜まじめまじる交じる/混じるそのうえ況且=まして況して真的沒問題嗎？（句尾上挑）還好吧？（句尾上挑）你能教教我嗎？（句尾上挑）ほんとうだいじょぶ。げんき。元?dú)荬筏à皮欷胜?。しっているよ。知っているよ我知道。おやったいへんだ。おやっ大変だ哎呀，糟了。きょうだめ。なにが。何がわたしもそう。ただ——今天不行?。ㄓ每隙ǖ恼Z氣說，也可以說明天、后天）什么事？（句尾上挑）我也一樣。（我也是那樣的。）只是——（即將提出反對意見）真啰嗦。(換成片假名讀①聲時是“鐵鍬”的意思)說謊吧？（難以置信的意思——句尾下降）都結(jié)束了！しゃべるよ。喋るようそ。おわった。終わったぜんぜんだいじょぶ。一點(diǎn)兒也沒問題。だれ。誰誰？（句尾上挑）きをつけて。気をつけて請多保重。気を付け立正かわいい?？蓯郅ず每蓯蹎眩·搐à螭辘绀胜?。ご遠(yuǎn)慮なく請別客氣。（請人吃飯或送禮時用）たいへんですね。大変ですね真是夠嗆呀?。ū硎就榛蛭繂枺─沥い蓼?。違いますどうした。如何した錯了。怎么了？（句尾上挑）なにもない。何もない沒什么！どうしよう。如何しよう。怎么辦？（句尾稍下降）ちょっとね。一寸ね。有一點(diǎn)……（對不起，我不想說的意思）かまいません。構(gòu)いません沒關(guān)系，別介意。じゃ、また。一會兒見。おまたせ。お待たせ。讓您久等了。こうかいしない。後悔しない。不后悔嗎？（句尾上挑——零聲是公海、公開的意思）見てた！見てた！我看到了。AirProductsInternalUseOnly

わかった。分かった明白了嗎？（句尾上挑）だめ。駄目。不可以！まさか。不可能吧或怎么會呢？（放慢速度、用不相信的語氣說）まさかそんなことはあるまい決不會發(fā)生這樣的事情それで。然后呢？（句尾上挑）それでどうしましたか。那么，后來怎么樣？しつれいね。失禮ね你真失禮?。。ㄖ肛?zé)對方?jīng)]禮貌）じつは実は其實(shí)是（那樣）。（省了說的理由、不說原因別人也知道）どうも。請指教。（和別人見面時用語——是一萬能用語）ざんねんでしたね。殘念でしたね真遺憾?。⌒肖蓼筏绀?。行きましょう。走吧?。ū硎?咱們一起走吧すぐ行きます。すぐ行きます。馬上過去。?的意思）なるほど。なるほど。原來如此。(恍然大悟的樣子)よくねた。良く寢た。睡得真好。（剛醒過來時自言自語）ちょっと、ちょっと。一寸、一寸。等等、等等。(讓別人等一下自己)つまり……詰まり……也就是……（后面就要解釋一下是什么）後で……等一會兒……（如：過一會兒你去掃一下地。）無論如何不管怎樣，總之反正とにかくとにかく事実だ反正這就是事實(shí)とにかく暑いね今天可真夠熱的啊旅行したいが,お金はとにかくとして,ひまがない于本想去旅行，錢姑且不說，主要是沒時間ごえんがある。有緣。（用“有五日元”來記）どこ行くの？去哪里？（句尾上挑）きらいです。討厭。聞いているの？聽到了嗎？（句尾上挑）あなたは。你呢？（て。等等。（用1聲讀——等一下的意思）もうおそい。已經(jīng)晚了。（現(xiàn)在要做已經(jīng)不行了）忘れった。忘了嗎？（句尾上挑）我是這種情況，你是什么樣？）まっやめる。辭職？（句尾上挑）ちがう。不對嗎？（句尾上挑）ゆびきり。拉鉤。（用小指互相拉鉤）けち。小氣。そう思います。我是這樣想的。ああ、あれですか。啊，是那個?。。ㄊ鞘裁礀|西別人不說自己也知道時用）つらくないよ。那是很痛苦的。それでは、つぎに……那么，接下來……（然后再說出打算或做什么等）だいすきです。特別喜歡。こういうふうに……像這樣……（做、說、唱等等）ほんとうに不思議ですね。真是不可思議?。·袱?、そうする。那么，就那么あやしいですよ。真可疑??！ちょっと可笑しい。有點(diǎn)不正常。オーケー。好。（就是OK）辦吧！行かなくちゃだめ？不去不行嗎？（句尾上挑）まさかそんなはずがない。怎么可能會那樣？それだけ。只此而已。すぐ取りに行きます。馬上就去拿。AirProductsInternalUseOnly

え、いいんですか。嗯，行嗎？（這樣做可以嗎？）けんかをするな。別打架。遅くなって、すみません。來晚了，對不起。役に立ちましたか有用嗎？ちょっと無理ですね有點(diǎn)勉強(qiáng)。(稍微有點(diǎn)難的意思)あした暇?明天有空嗎？（句尾上挑）まさか難道決不，怎能怎會萬也想不到まさかそんなことはあるまい決不會有那樣的事まさかの時はすぐ知らせてくれ一旦有事馬上通知我がまん我慢忍耐，將就，原諒これ以上我慢できない忍無可忍あの品の代わりにこれで我慢しなさい那東西沒有了，用這個將就一下吧たしか確か＝たぶん的確，也許，大概それは確かだ那是確實(shí)的（事實(shí)）確かに私がしました那事就是我做的よくじつ翌日翌日わざわざそのためわざわざ來たのだ特意為此而來的全く態(tài)々とくべつ特別まったく全くのところ、昨日私は家に帰らなかった其實(shí)，我昨晚沒有回家全くもって信じたれない簡直無法相信いや全くだ一點(diǎn)不假いかにも＝確かにたしか的確，