石油俄語術(shù)語詞匯、語義特點(diǎn)及其翻譯,俄語論文

石油俄語術(shù)語詞匯、語義特點(diǎn)以及其翻譯,俄語論文摘要：圍繞陸海絲綢之路建設(shè)，推動(dòng)對(duì)俄合作新發(fā)展，大慶油田也面臨新的發(fā)展機(jī)遇和挑戰(zhàn)。面臨油田企業(yè)國(guó)際化的發(fā)展，中俄石油領(lǐng)域合作不斷加強(qiáng)，不僅需要把握石油領(lǐng)域知識(shí)的專業(yè)人才，還需要更多既把握石油專業(yè)知識(shí)還懂俄語的人才，在石油翻譯領(lǐng)域擁有石油專業(yè)知識(shí)和俄語翻譯能力，來進(jìn)行大量的石油翻譯工作。在翻譯經(jīng)過中有大量的石油術(shù)語出現(xiàn)，也是石油俄語翻譯的難點(diǎn)。本文主要從石油俄語術(shù)語的詞匯特點(diǎn)和語義特點(diǎn)出發(fā)，研究石油俄語的翻譯策略。以期能對(duì)石油領(lǐng)域的翻譯工作提供一些借鑒。本文關(guān)鍵詞語：術(shù)語;詞匯特點(diǎn);翻譯策略;眾所周知，在石油翻譯經(jīng)過中，有大量的石油術(shù)語出現(xiàn)，能夠準(zhǔn)確地翻譯這些專業(yè)術(shù)語就成為翻譯的難點(diǎn)。早在80年代初，學(xué)者王德雙就對(duì)俄語術(shù)語及其翻譯進(jìn)行研究，從術(shù)語的功能和其構(gòu)成方面進(jìn)行研究并提出一些翻譯方式方法。學(xué)者戰(zhàn)海從術(shù)語的構(gòu)成特點(diǎn)方面出發(fā)，研究石油術(shù)語的翻譯;學(xué)者盛增堂從編纂詞典中發(fā)現(xiàn)規(guī)律，提出石油化工領(lǐng)域術(shù)語的一些特點(diǎn)，并從中總結(jié)翻譯技巧?？v觀石油術(shù)語研究，學(xué)者們注重研究石油術(shù)語的構(gòu)詞特點(diǎn)以及其翻譯方式方法。本文將主要從石油俄語術(shù)語的詞匯特點(diǎn)和語義特點(diǎn)出發(fā)，研究石油俄語的翻譯策略。以期能對(duì)石油領(lǐng)域的翻譯工作提供一些借鑒。在石油翻譯經(jīng)過中，把握恰當(dāng)?shù)氖托g(shù)語翻譯策略能夠順利地開展工作，這也是保證翻譯質(zhì)量的重要要素。在研究石油俄語術(shù)語的翻譯策略前，我們先來分析石油俄語術(shù)語的詞匯特點(diǎn)和其語義特點(diǎn)。一、石油俄語術(shù)語詞匯特點(diǎn)石油俄語術(shù)語同其他術(shù)語一樣，是專門用來準(zhǔn)確地表示出在石油領(lǐng)域內(nèi)各種概念的詞語。石油俄語術(shù)語也是專業(yè)詞匯，在構(gòu)詞方面有著顯著的特點(diǎn)。在石油俄語翻譯經(jīng)過中，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)，一些名詞術(shù)語居多，例如подьёмник通井機(jī)вышка井架каротаж測(cè)井，затяжка卡鉆，выброс井噴，устье井口，詞義具有明顯的單一性，在石油專業(yè)領(lǐng)域具有特定的釋義。復(fù)合詞構(gòu)成術(shù)語是指把兩個(gè)或更多詞匯組合成一個(gè)石油專業(yè)詞匯。在俄語石油術(shù)語中，有些動(dòng)詞能與表示出詳細(xì)對(duì)象意義的名詞搭配使用，還有些動(dòng)詞能夠和具有抽象概念的名詞搭配使用，例如:резатьобсадныеколонны割套管，буритьнефтянуюскважину鉆石油井(動(dòng)詞+名詞);吸入泵всасывающийнасоссоставляющийэлементпровода管道組成件(形動(dòng)詞+名詞);обсаднаяколонна套管，буроваяустановка鉆機(jī)，буроваяплатформа鉆臺(tái)，буровойнасос泥漿泵，灌注泵подпорныйнасос．頂驅(qū)верхнийпривод(形容詞+名詞)。在石油俄語翻譯經(jīng)過中，常會(huì)碰到動(dòng)詞或形動(dòng)詞或形容詞同詳細(xì)名詞一起搭配使用，這樣在使用經(jīng)過中這些詞匯擁有專業(yè)更強(qiáng)的詞匯含義。在石油發(fā)展經(jīng)過中，石油術(shù)語最初從標(biāo)準(zhǔn)語借用詞匯，如труба管子основание底座，каротаж測(cè)井добычаскважины井式開采;隨著石油行業(yè)迅速發(fā)展開場(chǎng)引入外來詞匯作為石油術(shù)語，大量術(shù)語從英語借用來，例如頂驅(qū)топ-дрейф(topdrive);還有些石油術(shù)語是從其他學(xué)科引入，如давлкние壓力обороты轉(zhuǎn)速等一些物理詞匯也引入到石油術(shù)語中。隨著石油行業(yè)和科技的進(jìn)步，不斷有新的石油術(shù)語出現(xiàn)，豐富石油領(lǐng)域的專業(yè)詞匯。二、石油俄語術(shù)語語義特點(diǎn)在研究石油術(shù)語的詞匯特點(diǎn)經(jīng)過中，我們不難發(fā)現(xiàn)這些俄語石油術(shù)語在語義方面存在一些共性特點(diǎn)。首先，石油術(shù)語詞義專一準(zhǔn)確，它同其他領(lǐng)域的術(shù)語一樣具有很強(qiáng)的專業(yè)性，很多詞匯只應(yīng)用在石油領(lǐng)域，如нефтяноепласто油層штуцер油嘴инструментдлявыпусканефти泄油器，有很多石油俄語術(shù)語概念精到準(zhǔn)確，含義單一且概括很強(qiáng)，使得石油術(shù)語具有科學(xué)語體的功能色彩。其次，石油俄語術(shù)語能夠講還具有高度的概括性和抽象性特點(diǎn)。在石油翻譯經(jīng)過中，經(jīng)常使用到的石油術(shù)語以名詞居多，且以中性形式出現(xiàn)，這些名詞都是因它的詞義是在開采、科學(xué)研究或生產(chǎn)實(shí)踐中歸納總結(jié)出來的，具有一定的客觀性。石油術(shù)語的詞義要準(zhǔn)確地概述石油相關(guān)的事物，使得很多術(shù)語尤其是名詞帶有概括性和抽象性的特點(diǎn)，如резервуар油罐вышка井架каротаж測(cè)井выброс井噴фрезерование磨銑проработка劃眼。另外，石油術(shù)語有很多是引入術(shù)語或者來自英語，使得石油俄語術(shù)語具有國(guó)際性特點(diǎn)。如труба油管газ瓦斯，фланец法蘭。三、石油俄語術(shù)語翻譯策略在石油俄語的翻譯中，俄語術(shù)語及其規(guī)范化問題一直是衡量翻譯質(zhì)量的重要標(biāo)準(zhǔn)。那么，在翻譯經(jīng)過中怎樣將石油術(shù)語翻譯得準(zhǔn)確、專業(yè)，是我們亟需解決的重要問題。針對(duì)石油俄語術(shù)語的詞匯特點(diǎn)和語義特點(diǎn)，可采取直譯與意譯、語義翻譯以及異化翻譯與歸化翻譯等策略的多種形式進(jìn)行翻譯。(一)直譯與意譯直譯是指在翻譯經(jīng)過中，譯者根據(jù)字面意思將原文字字對(duì)應(yīng)，意思完全呈現(xiàn)，也是翻譯中常見的一種方式方法。如устьевоеоборудование井口裝置сборныйнефтепровод集油管線стабилизирующеедавление穩(wěn)壓，крутящиймомент扭矩，буроваявышка井架等，他們都是將俄語完全對(duì)應(yīng)地譯成漢語，翻譯簡(jiǎn)單、易懂。而意譯是指原文無法用目的語言直接對(duì)應(yīng)表示出出原話，需通過解析著重意思的翻譯。如освобождающееприспособление直譯解放的工具，而實(shí)際是獨(dú)立存在的工具，通過實(shí)物理解意譯為丟手насосныйагрегатдлягидроразрывапласта直譯為壓裂層準(zhǔn)備的泵車，在譯者根據(jù)對(duì)該車功能的理解后將其譯為壓裂車башмаксобратнымклапаном根據(jù)基本詞義譯成帶著往返閥的鞋石油工作者都知道這是能產(chǎn)生浮力的一種套管引鞋，于是將其譯為浮鞋。無論是采用直譯還是意譯分翻譯策略，都需要譯者具備深切厚重的俄語專業(yè)功底和豐富的石油知識(shí)，才能將石油信息翻譯準(zhǔn)確、貼切，使譯文愈加專業(yè)和嚴(yán)謹(jǐn)。(二)語義翻譯語義翻譯目的是在目的語語言構(gòu)造和語義許可的范圍內(nèi)，把原作者在原文中表示出的意思準(zhǔn)確地再現(xiàn)出來。它重視的是原文的形式和原意，可用于翻譯科技語體。Приустановкевышки，требуетответственноголицанаопекуикомандование．立放井架操作時(shí)，要有專人監(jiān)護(hù)指揮。這句譯者將原文的形式和原意完全準(zhǔn)確地再現(xiàn)出來;Использоватьёмкостьдляулавливанияучётки，наслучайзагрязнениябуровойплощади．使用接漏容器，防止污染井場(chǎng)。在翻譯本句時(shí)，譯者能夠保持原文的語義，并且也考慮到源語的語言文化。能夠講語義翻譯與直譯有類似之處，但它更注重源語言的內(nèi)容和形式以及文化。語義翻譯更接近源語言。(三)歸化翻譯法歸化翻譯法旨在盡量減少譯文中的異國(guó)情調(diào)，為目的語讀者提供一種自然流暢的譯文。СкоростьвращениянасосаNAVIдолжнасоставлять60оборотов．納威泵轉(zhuǎn)速60轉(zhuǎn)/分。原文只具體表現(xiàn)出60轉(zhuǎn)，而譯者根據(jù)目的語言的思維習(xí)慣和對(duì)納威泵轉(zhuǎn)速的概念，將其單位翻譯為60轉(zhuǎn)/分這一公認(rèn)單位，符號(hào)目的語語言和思維習(xí)慣特征。Всколькихметрахнефтянаятрубадолжнапроходитьвышевершиныперфорации?油管下到距射孔頂界多少米?字面意思是超過射孔頂，但是不符合目的語的表示出習(xí)慣，譯者為將譯文表示出得自然流暢，將其翻譯成超過射孔頂界。歸化翻譯法是譯者在翻譯原文時(shí)用通暢流利的目的語言展現(xiàn)原文，讓讀者接近原作，并且對(duì)原文沒有陌生感。四、結(jié)束語總之，俄語石油文獻(xiàn)也屬于科技文體，要求語言表述的準(zhǔn)確性、語氣的客觀性，因而俄語石油術(shù)語語言的抽象性、概括性和邏輯的嚴(yán)密性等特點(diǎn)都影響整個(gè)翻譯質(zhì)量，這就要求石油俄