基本支撐體系歷史書架經(jīng)典古籍史記 說課一等獎(jiǎng)

史記卷九十三韓信盧綰列傳第三十三魏連科注譯韓王信者，(1)故韓襄王孽孫也，(2)長八尺五寸。(3)及項(xiàng)梁之立楚后懷王也，(4)燕、齊、趙、魏皆已前王，(5)唯韓無有后，故立韓諸公子橫陽君成為韓王，(6)欲以撫定韓故地。項(xiàng)梁敗死定陶，(7)成犇懷王。(8)沛公引兵擊陽城，(9)使張良以韓司徒降下韓故地，(10)得信，以為韓將，將其兵從沛公入武關(guān)。(11)【注釋】(1)“韓王信”，姓韓，名信。因他被立為韓王，故稱韓王信。與淮陰侯韓信同時(shí)，非一人。(2)“韓襄王”，名倉，戰(zhàn)國時(shí)韓國君主，公元前三一二年至前二九八年在位。詳見本書《韓世家》?！澳鯇O”，即庶孫。(3)“八尺五寸”，漢代一尺當(dāng)今二十三點(diǎn)二厘米。八尺五寸合今一百九十七點(diǎn)二厘米。(4)“項(xiàng)梁”，下相（今江蘇宿遷西南）人，楚國貴族。秦未與其侄項(xiàng)羽起義，后歸陳勝。陳勝死后，他擁立楚懷王孫心為王，仍號(hào)楚懷王，以資號(hào)召。后在定陶與秦軍作戰(zhàn)而死。詳見本書《項(xiàng)羽本紀(jì)》?！俺淹酢保苄?，名心，戰(zhàn)國時(shí)楚懷王之孫。秦時(shí)在民間為人放羊。秦二世元年（公元前二○九年）被項(xiàng)梁立力楚懷王。后項(xiàng)羽自立為西楚霸王，改稱他為義帝，并把他遷至長沙，又派英布等人追殺之于湖南郴縣。(5)此時(shí)燕王為韓廣，齊王為田儋，趙王為趙歇，魏王為魏咎。(6)“諸公子”，指國王同族中之子輩人?！皺M陽君成”，即韓成，故韓時(shí)被封為橫陽君，項(xiàng)梁立他為韓王。項(xiàng)梁敗死，他投奔楚懷王。因未從項(xiàng)羽入關(guān)，不得封王，貶為侯，又殺之。(7)“定陶”，秦縣名，治所在今山東定陶西北。(8)“犇，即“奔”的古體字。(9)“沛公”，劉邦初起時(shí)，攻下沛縣，眾立其為沛公?！瓣柍恰?，秦縣名，治所在今河南登封東南告成鎮(zhèn)。(10)“張良”，字子房，韓國人，祖、父世為韓相。秦滅韓，他結(jié)交刺客狙擊秦始皇于博浪沙，未果。項(xiàng)梁立韓成為韓王，任張良為韓司徒。后歸劉邦，成為重要謀士。入漢，封留侯。惠帝六年（公元前一八九年）卒。詳見本書《留侯世家》。(11)“武關(guān)”，古關(guān)隘名，其地在今陜西丹鳳東南。一說關(guān)址曾有遷移，古址在今關(guān)南丹水上，唐始遷今址。沛公立為漢王，韓信從入漢中，(1)乃說漢王曰：“項(xiàng)王王諸將近地，(2)而王獨(dú)遠(yuǎn)居此，此左遷也。(3)士卒皆山東人，(4)跂而望歸，(5)及其鋒東鄉(xiāng)，(6)可以爭天下?！睗h王還定三秦，(7)乃許信為韓王，先拜信為韓太尉，(8)將兵略韓地?！咀⑨尅?1)“漢中”，秦郡名，治所在南鄭（今陜西漢中東）。轄境約當(dāng)今陜西秦嶺以南，留壩、勉縣以東，乾祐河流域以西和湖北鄖縣、?？狄晕鳎矍嗪?、珍珠嶺以北地。項(xiàng)羽封劉邦為漢王，擁有漢中郡和蜀郡（今四川西北部）。(2)“項(xiàng)王王諸將近地”，第二“王”字用為動(dòng)詞，封王之意。(3)“左遷”，當(dāng)時(shí)以右為尊，左為卑，故稱降職為左遷。此處意為降等、貶降之意。(4)“山東”，秦漢時(shí)，泛指崤山或華山以東的廣大地區(qū)。(5)“跂”，音qì。踮起腳尖。(6)“及”，乘時(shí)?！颁h”，銳氣。“鄉(xiāng)”，通“向”。(7)“三秦”，指關(guān)中地區(qū)。秦亡后，項(xiàng)羽把關(guān)中之地三分，封章邯為雍王，司馬欣為塞王，董翳為翟王，合稱三秦。(8)“太尉”，全國最高軍事長官，與丞相、御史大夫合稱三公。其時(shí)各王國亦置太尉。項(xiàng)籍之封諸王皆就國，(1)韓王成以不從無功，不遣就國，更以為列侯。(2)及聞漢遣韓信略韓地，乃令故項(xiàng)籍游吳時(shí)吳令鄭昌為韓王以距漢。(3)漢二年，韓信略定韓十余城。漢王至河南，韓信急擊韓王昌陽城。昌降，漢王乃立韓信為韓王，常將韓兵從。三年，漢王出滎陽，(4)韓王信、周苛等守滎陽。(5)及楚敗滎陽，信降楚，已而得亡，復(fù)歸漢，漢復(fù)立以為韓王，竟從擊破項(xiàng)籍，天下定。五年春，遂與剖符為韓王，(6)王潁川。(7)【注釋】(1)“項(xiàng)籍之封諸王皆就國”，項(xiàng)羽于漢元年（公元前二○六年）二月，大封諸王，封劉邦為漢王，章邯為雍王，司馬欣為塞王，董翳為翟王，申陽為河南王，司馬印為殷王，英布為九江王，共敖為臨江王，吳芮為衡山王，田安為濟(jì)北王，臧荼為燕王，田都為齊王，張耳為常山王，徙魏王豹為西魏王，齊王田市為膠東王，趙王歇為代王，燕王韓廣為遼東王。項(xiàng)羽自立為西楚霸王。四月，諸侯罷戲下，各就國。(2)“更以為列侯”，據(jù)《漢書。韓王信傳》，項(xiàng)羽改封韓王成為穰侯。(3)“項(xiàng)籍游吳時(shí)吳令鄭昌”，項(xiàng)梁未起兵之先，因殺人，與項(xiàng)羽一起避仇吳中，吳中士大夫皆與梁、籍結(jié)交。鄭昌當(dāng)即在此時(shí)為吳令。(4)“滎陽”，戰(zhàn)國時(shí)韓國城邑，漢置縣，治所在今河南滎陽東北。(5)“周苛”，沛（今江蘇沛縣）人。秦時(shí)與其從弟周昌同為泗水郡卒史。后從劉邦，任御史大夫。漢四年（公元前二○三年），項(xiàng)羽圍滎陽，劉邦逃出，令周苛留守。城破，周苛被項(xiàng)羽烹死。詳見本書《張丞相列傳》。(6)“符”，古代帝王封賜臣下的一種信物，竹制，中剖為二，朝廷和受封者各執(zhí)其一，以資憑證。(7)“潁川”，秦郡名，治所在陽翟（今河南禹縣）。轄境約當(dāng)今河南登封、寶豐以東，尉氏、偃城以西，密縣以南，葉縣、舞陽以北之地。明年春，上以韓信材武，所王北近鞏、洛，(1)南迫宛、葉，(2)東有淮陽，(3)皆天下勁兵處，乃詔徙韓王信王太原以北，(4)備御胡，都晉陽。信上書曰：“國被邊，(5)匈奴數(shù)入，晉陽去塞遠(yuǎn)，請(qǐng)治馬邑?！?6)上許之，信乃徙治馬邑。秋，匈奴冒頓大圍信，(7)信數(shù)使使胡求和解。漢發(fā)兵救之，疑信數(shù)間使，(8)有二心，使人責(zé)讓信。信恐誅，因與匈奴約共攻漢，反，以馬邑降胡，擊太原。【注釋】(1)“鞏”，漢縣名，治所在今河南鞏縣?！奥濉保绰尻?，古都名，秦置縣，其地在今河南洛陽東。(2)“宛”，漢縣名，為南陽郡治所，其地在今河南南陽?！叭~”，漢縣名，治所在今河南葉縣南。(3)“淮陽”，秦時(shí)為陳縣，高帝十一年在此置淮陽國。轄境約當(dāng)今河南淮陽、太康、扶溝、柘城、鹿邑等縣。(4)“太原”，漢郡名，治所在晉陽（今山西太原西南古城營）。轄境約當(dāng)今山西五臺(tái)山和管涔山以南、霍山以北地區(qū)。(5)“被”，及、沿。(6)“馬邑”，漢縣名，治所在今山西朔縣。(7)“冒頓”，音mòdú。姓攣提，秦末漢初的匈奴卑于（君主）。公元前二○九年殺其父頭曼自立，擁眾號(hào)稱三十萬。西漢初年，經(jīng)常南下入侵漢地，是漢朝在北方的主要威脅。(8)“間使”，秘密派遣使臣。七年冬，上自往擊，破信軍銅鞮，(1)斬其將王喜。信亡走匈奴。其將白土人曼丘臣、王黃等立趙苗裔趙利為王，(2)復(fù)收信敗散兵，而與信及冒頓謀攻漢。匈奴使左右賢王將萬余騎與王黃等屯廣武以南，(3)至?xí)x陽，與漢兵戰(zhàn)，漢大破之，追至于離石，(4)復(fù)破之。匈奴復(fù)聚兵樓煩西北，(5)漢令車騎擊破匈奴。(6)匈奴常敗走，漢乘勝追北，(7)聞冒頓居代谷，(8)高皇帝居晉陽，使人視冒頓，還報(bào)曰“可擊”。上遂至平城。(9)上出白登，(10)匈奴騎圍上，上乃使人厚遺閼氏。(11)閼氏乃說冒頓曰：“今得漢地，猶不能居；且兩主不相戹?！?12)居七日，胡騎稍引去。時(shí)天大霧，漢使人往來，胡不覺。護(hù)軍中尉陳平言上曰：(13)“胡者全兵，(14)請(qǐng)令強(qiáng)弩傅兩矢外向，(15)徐行出圍?！比肫匠?，漢救兵亦到，胡騎遂解去。漢亦罷兵歸。韓信為匈奴將兵往來擊邊?！咀⑨尅?1)“銅鞮”，春秋晉地，漢置縣，今山西沁縣有銅鞮故城?！绊L”，音dī。(2)“白土”，漢縣名，治所在今內(nèi)蒙古伊克昭盟舊鄂爾多斯左翼中旗南?！懊缫帷?，后裔。(3)“左右賢王”，即左賢王、右賢王，是匈奴革于之下的最高官員。冒頓單于時(shí)，設(shè)左右賢王分領(lǐng)東西二部，由單于子弟充任。“廣武”，漢縣名，治所在今山西代縣西南。(4)“離石”，戰(zhàn)國時(shí)為趙國的離石邑，漢置縣，治所在今山西離石。(5)“樓煩”，古縣名，戰(zhàn)國時(shí)趙武靈王置，治所在今山西寧武附近。(6)“車騎”，成隊(duì)的車馬。(7)“北”，敗逃。(8)“代谷”，古地域名，其地在今山西繁峙及舊崞縣一帶。(9)“平城”，漢縣名，治所在今山西大同東北。(10)“白登”，山名，在今山西大同東北。(11)“遺”，音wèi，贈(zèng)送禮物。“閼氏”，音yānzhī。匈奴單于正妻的稱號(hào)。(12)“戹”，音è。危困。(13)“護(hù)軍中尉”，武官名，秦時(shí)名護(hù)軍都尉，漢初改名護(hù)軍中尉，后又稱護(hù)軍都尉。職掌監(jiān)護(hù)軍隊(duì)，調(diào)節(jié)各將領(lǐng)的關(guān)系?！瓣惼健?，陽武（今河南原陽東南）人。初從項(xiàng)羽，后從劉邦，為重要謀士。佐漢滅楚，封戶牖侯，改封曲逆侯?；莸邸魏蟆⑽牡蹠r(shí)為丞相。文帝前元二年（公元前一七八年）卒。詳見本書《陳丞相世家》。(14)“全兵”，謂匈奴的士兵全用短兵器，且無盾牌之類防御弩箭。按舊注對(duì)“全兵”的解釋均難令人滿意，此處姑用清人沈欽韓、周壽昌二家之說。見王先謙《漢書補(bǔ)注》。(15)“弩”，一種用機(jī)關(guān)發(fā)射的弓，比手挽弓彈力強(qiáng)，射程遠(yuǎn)?！案怠?，通“附”。漢十年，信令王黃等說誤陳豨。(1)十一年春，故韓王信復(fù)與胡騎入居參合，(2)距漢。(3)漢使柴將軍擊之，(4)遺信書曰：“陛下寬仁，諸侯雖有畔亡，而復(fù)歸，輒復(fù)故位號(hào)，不誅也。大王所知。今王以敗亡走胡，非有大罪，急自歸！”韓王信報(bào)曰：“陛下擢仆起閭巷，(5)南面稱孤，(6)此仆之幸也。滎陽之事，仆不能死，囚于項(xiàng)籍，(7)此一罪也。及寇攻馬邑，仆不能堅(jiān)守，以城降之，此二罪也。今反為寇將兵，與將軍爭一旦之命，(8)此三罪也。夫種、蠡無一罪，身死亡；(9)今仆有三罪于陛下，而欲求活于世，此伍子胥所以債于吳也。(10)今仆亡匿山谷間，旦暮乞貸蠻夷，(11)仆之思?xì)w，如屢人不忘起，(12)盲者不忘視也，勢不可耳?！彼鞈?zhàn)。柴將軍屠參合，斬韓王信。(13)【注釋】(1)“說誤”，以言語引誘人誤入歧途。(2)“參合”，漢縣名，治所在今山西陽高南。(3)“距”，通“拒”。(4)“柴將軍”，指柴武，劉邦的將領(lǐng)，以功封為棘蒲侯。(5)“仆”，自謙之詞?！伴傁铩?，猶里巷，泛指民間。(6)“南面”，古代帝王接見群臣，面南而坐。故“南面”指帝王而言?！肮隆?，帝王的自謙之詞。(7)“囚于項(xiàng)籍”，這是韓王信對(duì)自己投降項(xiàng)羽的一種自解的說法。(8)“一旦之命”，一旦即一日，指生死決于時(shí)日之間。這是一種外交辭令，即要與你決一生死。(9)“種”，即文種，又稱大夫種，春秋末年越國大夫。吳國攻破越國，越王句踐被困于會(huì)稽。文種向越王獻(xiàn)計(jì)，賄賂吳國太宰嚭，得免亡國。后越國君臣刻苦圖強(qiáng)，終于滅掉吳國。后句踐聽信讒言，將文種賜死?！绑弧?，指范蠡，又稱陶朱公、鴟夷子皮。他與文種同時(shí)為越大夫。吳敗越時(shí)，他曾赴吳當(dāng)了二年人質(zhì)?；貒?，幫助句踐治國圖強(qiáng)。滅吳后，功成身退，逃往江湖，以經(jīng)商致巨富。詳見本書《越王句踐世家》。(10)“伍子胥”，名員，字子胥，春秋時(shí)吳國大夫。他助吳王闔閭刺殺吳王僚，奪取王位。整軍經(jīng)武，國勢日盛。至吳王夫差時(shí)，越國戰(zhàn)敗求和，他勸吳王夫差拒和。因太宰嚭進(jìn)讒，伍子胥漸被疏遠(yuǎn)，最終被賜死。詳見本書《吳太伯世家》?！皞?，音fèn。僵仆而死。(11)“乞貸”，請(qǐng)求借貸。這里指乞討。(12)“痿人”，癱瘓病人。(13)“柴將軍屠參合，斬韓王信”，按本書《樊噲傳》、《匈奴傳》，《漢書·高帝紀(jì)》、《韓王信傳》，均稱斬韓王信者為樊噲；而《漢書·樊噲傳》、《匈奴傳》和本傳又作柴將軍。信之入匈奴，與太子俱；(1)及至當(dāng)城，(2)生子，因名曰當(dāng)。韓太子亦生子，命曰嬰。至孝文十四年，(3)當(dāng)及嬰率其眾降漢。漢封當(dāng)為弓高侯，(4)嬰為襄城侯。(5)吳楚軍時(shí)，(6)弓高侯功冠諸將。傳子至孫，孫無子，失侯。嬰孫以不敬失侯。(7)當(dāng)孽孫韓嫣，(8)貴幸，名富顯于當(dāng)世。其弟說，再封，數(shù)稱將軍，卒為案道侯。(9)子代，歲余坐法死。后歲余，說孫曾(10)拜為龍侯，(11)續(xù)說后?！咀⑨尅?1)“太子”，韓王信的太子。(2)“當(dāng)城”，舊注說，縣名，在匈奴。不知今地所在?！啊保魌úi。(3)“至孝文十四年”，清人梁玉繩說“十四”當(dāng)作“十六”。見《史記志疑》卷三十二。按，本書《惠景間侯者年表》、《漢書·高惠高后文功臣表》均作“十六年”。(4)“弓高”，漢縣名，治所在今河北阜城西南。(5)“襄城”，漢縣名，治所在今河南襄城。(6)“吳楚軍時(shí)”，指吳楚七國之亂。文帝、景帝時(shí)，采納賈誼、晁錯(cuò)的建議，逐步削弱諸王國的勢力，以鞏固中央政權(quán)。景帝前元三年（公元前一五四年），吳王劉濞和楚、趙、膠東、膠西、濟(jì)南、淄川等七國發(fā)動(dòng)叛亂，不久即被平定。(7)“嬰孫以不敬失侯”，按本書《惠景間侯者年表》和《漢書·高惠高后文功臣表》，均稱嬰子澤之于元朔四年坐詐病不從，不敬國除。此言“孫”，誤。(8)“韓嫣”，字王孫，為漢武帝的幸臣，官至上大夫。后被武帝太后賜死。詳見《漢書·佞幸傳》。(9)《漢書·韓王信傳》敘韓說事較詳：“嫣弟說，以校尉擊匈奴，封龍侯，后坐酎金失侯。復(fù)以待詔為橫海將軍，擊破東越，封按道侯?！?10)“曾”，《漢書·韓王信傳》作“增”。(11)“子代”，以下疑有訛誤?！稘h書·韓王信傳》稱：韓說之子興嗣按道侯，坐巫蠱誅。乃復(fù)封興弟增為龍侯。則增為興弟、說子，非說之孫。詳見《史記志疑》卷三十二。盧綰者，(1)豐人也，(2)與高祖同里。(3)盧綰親與高祖太上皇相愛，(4)及生男，高祖、盧綰同日生，里中持羊酒賀兩家。及高祖、盧綰壯，俱學(xué)書，又相愛也。里中嘉兩家親相愛，生子同日，壯又相愛，復(fù)賀兩家羊酒。高祖為布衣時(shí)，(5)有吏事辟匿，(6)盧綰常隨出入上下。及高祖初起沛，盧綰以客從，入漢中為將軍，常侍中。(7)從東擊項(xiàng)籍，以太尉常從，(8)出入臥內(nèi)，衣被飲食賞賜，群臣莫敢望，雖蕭曹等，(9)特以事見禮，至其親幸，莫及盧綰。綰封為長安侯。長安，故咸陽也。(10)【注釋】(1)“綰”，音wǎn。(2)“豐”，秦時(shí)沛縣之鄉(xiāng)名，漢置為縣，治所在今江蘇豐縣。(3)“與高祖同里”，盧綰與劉邦俱為沛縣豐邑之中陽里人。“里”，民戶聚居處，古時(shí)二十五家為一里，為最基層的居民組織單位。(4)“親”，這里指父親?！疤匣省?，指劉邦的父親。劉邦稱帝后，封其父為“太上皇”，以示尊崇。(5)“布衣”，平民百姓。(6)“吏事”，吃官司。按本書《高祖本紀(jì)》，劉邦任亭長時(shí)，曾送刑徒去驪山，中途多逃亡。劉邦便縱去刑徒，自己也逃避在芒山和碭山一帶?？赡芗粗复耸?。(7)“侍中”，即侍奉于內(nèi)之意。此言盧綰與劉邦關(guān)系十分親密。(8)“太尉”，官名，秦、西漢均設(shè)，為全國軍事首腦，與丞相、御史大夫合稱三公。(9)“蕭”，指蕭何，沛（今江蘇沛縣）人。原為沛縣吏，后佐助劉邦定天下。楚漢戰(zhàn)爭中，他留守關(guān)中，輸送糧餉，對(duì)戰(zhàn)勝項(xiàng)羽，起了重要作用。劉邦入咸陽后，他收取秦政府律令圖書，掌握了全國山川險(xiǎn)要及郡縣戶口情況。漢初的律令，多出其手。以功封為侯，并任漢第一任丞相?；莸鄱辏ü耙痪湃辏┳?。詳見本書《蕭相國世家》。“曹”，指曹參，亦沛縣人。秦時(shí)曾為獄吏，后從劉邦起義，屢建戰(zhàn)功，被封為平陽侯。他繼蕭何為丞相。一遵蕭何約束，人稱蕭規(guī)曹隨?；莸畚迥辏ü耙痪拧鹉辏┳?。詳見本書《曹相國世家》。(10)“長安，故咸陽也”，長安在秦時(shí)為鄉(xiāng)名，屬右內(nèi)史，治咸陽。漢五年置為縣，同年定為國都，七年遷都于此。其地在今陜西西安西北。漢五年冬，以破項(xiàng)籍，乃使盧綰別將，與劉賈擊臨江王共尉，(1)破之。七月還，從擊燕王臧茶，(2)臧荼降。高祖已定天下，諸侯非劉氏而王者七人。(3)欲王盧綰，為群臣觸望。(4)及虜臧荼，乃下詔諸將相列侯，擇群臣有功者以為燕王。群臣知上欲王盧綰，皆言曰：“太尉長安侯盧綰常從平定天下，功最多，可王燕?！痹t許之。漢五年八月，(5)乃立盧綰為燕王。諸侯王得幸莫如燕王。【注釋】(1)“劉賈”，劉邦的堂兄。漢元年，劉邦從漢中還定三秦，劉賈為將軍，領(lǐng)兵定塞地。后又聯(lián)合彭越招致楚大司馬周殷，共敗項(xiàng)羽。又率軍攻破臨江王共尉。漢六年被封為荊王。漢十一年英布反，被英布所殺。“臨江王共尉”，共敖之子。漢元年，項(xiàng)羽大封諸侯，封義帝之柱國共敖為臨江王。敖死，共尉嗣位。臨江國，都江陵（今湖北江陵）。轄境約當(dāng)今湖北武漢以西，四川巫山以東，襄樊以南，江陵以北地。(2)“臧荼”，原為燕王韓廣部將。曾率燕軍救趙，后隨項(xiàng)羽入關(guān)。項(xiàng)羽將燕地分為二，徒燕王韓廣王遼東，而以燕、薊（今河北北部）王臧荼。后臧荼背楚歸漢，仍為燕王。漢五年十月反，被俘。(3)“諸侯非劉氏而王者七人”，為楚王韓信、梁王彭越、長沙王吳芮、淮南王英布、趙王張敖、韓王信、燕王臧茶。(4)“觖望”，怨望，有意見?！磅保鬸ué。(5)“八月”，本書《秦楚之際月表》、《漢興以來將相名臣年表》和《漢書·異姓諸侯王表》均作“后九月”。漢十一年秋，(1)陳豨反代地，(2)高祖如邯鄲擊豨兵，(3)燕王綰亦擊其東北。當(dāng)是時(shí)，陳豨使王黃求救匈奴。燕王綰亦使其臣張勝于匈奴，言豨等軍破。張勝至胡，故燕王臧荼子衍出亡在胡，見張勝曰：“公所以重于燕者，以習(xí)胡事也。燕所以久存者，以諸侯數(shù)反，(4)兵連不決也。今公為燕欲急滅豨等，豨等已盡，次亦至燕，公等亦且為虜矣。公何不令燕且緩陳豨而與胡和？(5)事寬，得長王燕；即有漢急，可以安國?！睆垊僖詾槿?，乃私令匈奴助豨等擊燕。燕王綰疑張勝與胡反，上書請(qǐng)族張勝。(6)勝還，具道所以為者。燕王寤，(7)乃詐論它人，(8)脫勝家屬，使得為匈奴間，(9)而陰使范齊之陳豨所，欲令久亡，(10)連兵勿決?！咀⑨尅?1)“十一年秋”，本書《高祖本紀(jì)》作“十年八月”，《漢書·高帝紀(jì)》作“十年九月”。(2)“陳豨”，事跡見下文。(3)“如”，至。(4)“數(shù)”，音shuò。屢次、多次。(5)“和”，聯(lián)合。(6)“族”，即滅族之罪。(7)“寤”，同“悟”。(8)“論”，定罪。(9)“間”，音jiàn。密使。(10)“亡”，流亡、反叛。漢十二年，東擊黥布，(1)豨常將兵居代，漢使樊噲擊斬豨。(2)其裨將降，(3)言燕王綰使范齊通計(jì)謀于豨所。高祖使使召盧綰，(4)綰稱病。(5)上又使辟陽侯審食其、御史大夫趙堯往迎燕王，(6)因驗(yàn)間左右。綰愈恐，閉匿，謂其幸臣曰：“非劉氏而王，獨(dú)我與長沙耳。(7)往年春，漢族淮陰，夏，誅彭越，皆呂后計(jì)。今上病，屬任呂后。(8)呂后婦人，專欲以事誅異姓王者及大功臣?！蹦怂旆Q病不行。其左右皆亡匿。語頗泄，辟陽侯聞之，歸具報(bào)上，上益怒。又得匈奴降者，降者言張勝亡在匈奴，為燕使。于是上曰：“盧綰果反矣！”使樊噲擊燕。燕王綰悉將其宮人家屬騎數(shù)千居長城下，候伺，(9)幸上病愈，自入謝。四月，高祖崩，(10)盧綰遂將其眾亡入匈奴，匈奴以為東胡盧王。(11)綰為蠻夷所侵奪，常思復(fù)歸。居歲余，死胡中?！咀⑨尅?1)“黥布”，六（今安徽六安）人。本姓英，因曾受黥刑，故又稱黥布。秦末，率驪山刑徒起義。先歸項(xiàng)羽，被立為九江王，后歸劉邦，被封為淮南王。漢十一年（公元前一九六年）反叛，戰(zhàn)敗被殺。詳見本書《黥布列傳》。(2)“樊噲”，沛（今江蘇沛縣）人。初以屠狗為業(yè)，從劉邦起義。在奪取天下和平定異姓王的斗爭中，多立戰(zhàn)功。在鴻門宴上保護(hù)劉邦。入漢，被封為舞陽侯。因其娶呂后之2547妹呂須為妻，故特受親幸。先后任左丞相、相國。惠帝六年（公元前一八九年）卒。詳見本書《樊酈滕灌列傳》。(3)“裨將”，副將。(4)“使使”，上“使”字為動(dòng)詞，派遣；下“使”字為名詞，使者。(5)“稱病”，推說生病。(6)“審食其”，沛（今江蘇沛縣）人。劉邦在彭城戰(zhàn)敗，項(xiàng)羽掠劉邦的父親和呂后為人質(zhì)，審食其侍奉呂后甚謹(jǐn)，因而很受親幸。漢初，被封為辟陽侯。后任左丞相，常在宮中侍奉呂后。后被淮南王劉長所殺。“食其”，音yìjī?！坝反蠓颉保票O(jiān)察執(zhí)法以及重要文書圖籍。與丞相、太尉合稱三公。丞相位缺，往往以御史大夫升任?！摆w堯”，初為御史大夫周昌屬下的符璽御史。趙堯向劉邦推薦周昌任趙王相，以保全趙王如意。他繼任御史大夫。呂后當(dāng)政時(shí)，得知他曾為趙王謀畫，將他免官抵罪。(7)“長沙”，指長沙王吳臣。(8)“屬”，音zhǔ。通“囑”，托付。(9)“候伺”，偵察、刺探。(10)“崩”，封建社會(huì)里，帝后死稱“崩”。(11)“東胡盧王”，即東胡王，因其姓盧，故稱。時(shí)冒頓單于擊破東胡（在今西遼河上游老哈河、西喇木倫河流域），以其地封盧綰。高后時(shí)，盧綰妻子亡降漢，會(huì)高后病，不能見，舍燕邸，(1)為欲置酒見之。高后竟崩，不得見。盧綰妻亦病死?！咀⑨尅?1)“舍”，動(dòng)詞，安頓居住?！佰　?，漢代諸王在京城設(shè)館所，以供朝見皇帝時(shí)居住。猶今之駐京辦事處。孝景中六年，(1)盧綰孫他之，以東胡王降，封為亞谷侯。(2)【注釋】(1)“孝景中六年”，景帝劉啟在位期間，紀(jì)年分為前元、中元、后元三段。中元六年當(dāng)公元前一四四年。按，“六年”，本書《惠景間侯者年表》、《漢書·景武昭宣元成功臣表》作“五年”。(2)“亞谷”，地名，不知今地所在。舊注說在河內(nèi)，是當(dāng)在今河南北部。陳豨者，(1)宛朐人也，(2)不知始所以得從。(3)及高祖七年冬，韓王信反，入匈奴，上至平城還，乃封豨為列侯，(4)以趙相國將監(jiān)趙、代邊兵，(5)邊兵皆屬焉?！咀⑨尅?1)“豨”，音xī。(2)“宛朐”，音yuānqù。漢縣名，治所在今山東荷澤西南。(3)“不知始所以得從”，按《漢書·高惠高后文功臣表》載：“以特將軍率五百人前元年從起宛朐?！?4)“乃封豨為列侯”，按，陳豨封號(hào)為陽夏侯，時(shí)在漢六年。見本書《高祖功臣侯者年表》。(5)“相國”，漢代各王國亦如中央之制，設(shè)相國或相，由中央派遣，協(xié)助國王。豨常告歸過趙，(1)趙相周昌見豨賓客隨之者千余乘，(2)邯鄲官舍皆滿。豨所以待賓客布衣交，皆出客下。(3)豨還之代，周昌乃求入見。見上，具言豨賓客盛甚，擅兵于外數(shù)歲，恐有變。上乃令人覆案豨客居代者財(cái)物諸不法事，(4)多連引豨。豨恐，陰令客通使王黃、曼丘臣所。(5)及高祖十年七月，太上皇崩，使人召豨，豨稱病甚。九月，遂與王黃等反，自立為代王，劫略趙、代?！咀⑨尅?1)“?！保ā皣L”，曾經(jīng)?！案鏆w”，請(qǐng)假回家探親。(2)“周昌”，沛（今江蘇沛縣人）。秦時(shí)，與其從兄周苛俱為泗水郡卒史。從劉邦起義，封汾陰侯。后任御史大夫。周昌為人耿直有強(qiáng)力，劉邦派他任趙王如意之相，以圖身后保全趙王。呂后當(dāng)政時(shí)，征回周昌，害死趙王如意，周昌郁郁而死。詳見本書《張丞相列傳》。(3)“皆出客下”，此言陳豨屈己待客、禮賢下士。(4)覆案”，審察檢驗(yàn)。(5)“王黃、曼丘臣”，二人皆白土（今內(nèi)蒙古伊克昭盟舊鄂爾多斯左翼中旗南）人。商人出身，原為韓王信部將，信逃入匈奴，二人立趙國后裔趙利為王，勾結(jié)匈奴攻漢。此時(shí)陳豨通使二人，企圖與之聯(lián)合。上聞，乃赦趙、代吏人為豨所詿誤劫略者，(1)皆赦之。上自往，至邯鄲，喜曰：“豨不南據(jù)漳水，(2)北守邯鄲，知其無能為也。”趙相奏斬常山守、尉，(3)曰：“常山二十五城，豨反，亡其二十城?！鄙蠁栐唬骸笆亍⑽痉春?？”對(duì)曰：“不反?！鄙显唬骸笆橇Σ蛔阋?。”赦之，復(fù)以為常山守、尉。上問周昌曰：“趙亦有壯士可令將者乎？”對(duì)曰：“有四人?！彼娜酥]，上謾罵曰：“豎子能為將乎？”四人慚伏。上封之各千戶，以為將。左右諫曰：“從入蜀、漢，伐楚，功未徧行，(4)今此何功而封？”上曰：“非若所知！陳豨反，邯鄲以北皆豨有，吾以羽檄征天下兵，(5)未有至者，今唯獨(dú)邯鄲中兵耳。吾胡愛四千戶封四人，(6)不以慰趙子弟！”皆曰：“善?！庇谑巧显唬骸瓣愗g將誰？”曰：“王黃、曼丘臣，皆故賈人?！?7)上曰：“吾知之矣?！蹦烁饕郧Ы鹳忺S、臣等。(8)【注釋】(1)“詿誤”，連累、貽誤?！霸煛?，音guà。(2)“漳水”，即漳河，發(fā)源于山西東部，流經(jīng)今邯鄲以南、安陽以北河北、河南二省交界處，東流注入衛(wèi)河。(3)“常山”，漢郡名，治所在元氏（今河北元氏西北）。轄境約當(dāng)今河北唐河以南，京廣路以西（新樂、正定、石家莊除外），內(nèi)丘以北之地。“守”，即郡守，郡的行政長官?！拔尽?，即郡尉，郡的軍事長官。(4)“功未徧行”，有功勞的人還沒有普遍受到封賞。(5)“羽檄”，征調(diào)文書，插羽毛以表示緊急。(6)“胡”，何?！皭邸保呦?。(7)“賈”，音gǔ。古代商賈有別，行曰商，坐曰賈。(8)“千金”，即千斤黃金。漢代一斤當(dāng)今二百五十八克?！百彙保瑧屹p緝捕。十一年冬，漢兵擊斬陳豨將侯敞、王黃于曲逆下，(1)破豨將張春于聊城，(2)斬首萬余。太尉勃入定太原、代地。(3)十二月，上自擊東垣，(4)東垣不下，卒罵上；東垣降，卒罵者斬之，不罵者黥之。(5)更命東垣為真定。王黃、曼丘臣其麾下受購賞之，(6)皆生得，以故陳豨軍遂敗?！咀⑨尅?1)“漢兵擊斬陳豨將侯敞、王黃于曲逆下”，按“王黃”二字應(yīng)為衍文。下文稱“王黃、曼丘臣其麾下受購賞之，皆生得?！笔峭觞S在此之前并未被斬。“曲逆”，漢縣名，治所在今河北完縣東南。(2)“聊城”，漢縣名，治所在今山東聊城西北。(3)“勃”，即周勃，沛（今江蘇沛縣）人。初以織葦簿為業(yè)，后從劉邦起義。在奪取天下及平定異姓諸王的斗爭中，多立戰(zhàn)功，被封為絳侯。先后任太尉、右丞相。在誅除諸呂安定劉氏的事件中起了重要作用。文帝前元十一年（公元前一六九年）卒。詳見本書《絳侯周勃世家》?！疤保瑵h郡名，治所在晉陽（今山西太原西南古城營）。轄境約當(dāng)今山西五臺(tái)山，管涔山以南，霍山以北之地?！按?，漢郡名，治所在代（今河北蔚縣西北）。轄境約當(dāng)今河北懷安、蔚縣以西，山西陽高、渾源以東，和長城外的東洋河流域。(4)“東垣”，秦縣名，漢初改名真定，治所在今河北正定南。(5)“不罵者黥之”，“黥”，本書《高祖本紀(jì)》作“原”。(6)“麾下”，即部下。上還至洛陽。上曰：“代居常山北，(1)趙乃從山南有之，遠(yuǎn)?！蹦肆⒆雍銥榇酰?2)都中都，(3)代、雁門皆屬代。(4)【注釋】(1)“常山”，山名，即恒山，因避漢文帝劉恒諱，改名常山。在今河北曲陽與山西交界處。(2)“恒”，劉恒，劉邦第四子，薄姬所生，后由代王即皇帝位，為漢文帝。(3)“中都”，古城邑名，漢置縣，治所在今山西平遙西南。本書《高祖本紀(jì)》、《漢書·高帝紀(jì)》，都作“晉陽”。舊注以為曾遷都中都。(4)“雁門”，漢郡名，治所在善無（今山西右玉南）。轄境約當(dāng)今山西河曲、五寨、寧武以北，恒山以西，內(nèi)蒙古黃旗海、岱海以南地。高祖十二年冬，樊噲軍卒追斬豨于靈丘。(1)【注釋】(1)“靈丘”，漢縣名，治所在今山西靈丘。本書《高祖本紀(jì)》稱：“斬陳豨于當(dāng)城?！卑矗?dāng)城在今蔚縣東北，與此地望不合。太史公曰：韓信、盧綰非素積德累善之世，激一時(shí)權(quán)變，(1)以詐力成功，遭漢初定，故得列地，(2)南面稱孤。內(nèi)見疑強(qiáng)大，(3)外倚蠻貊以為援，(4)是以日疏自危，事窮智困，卒赴匈奴，豈不哀哉！陳豨，梁人，其少時(shí)數(shù)稱慕魏公子；(5)及將軍守邊，招致賓客而下士，名聲過實(shí)。周昌疑之，疵瑕頗起，懼禍及身，邪人進(jìn)說，遂陷無道。於戲悲夫！(6)夫計(jì)之生孰成敗于人也深矣！(7)【注釋】(1)“徼”，音jiǎo。僥幸?！皺?quán)變”，隨機(jī)應(yīng)變。(2)“列”，同“裂”。(3)“內(nèi)”，指朝廷?！耙娨伞?，被猜疑。(4)“蠻貊”，泛指邊遠(yuǎn)地區(qū)的民族，這里指匈奴而言?！磅觥?，音mò。(5)“稱慕”，稱頌羨慕。“魏公子”，戰(zhàn)國時(shí)魏國的信陵君魏無忌，魏安釐王之弟。他廣收門客，禮賢下士，名聲很高。與趙國的平原君趙勝、齊國的盂嘗君田文、楚國的春申君黃歇，并以貴公子執(zhí)政，稱為戰(zhàn)國四公子。(6)“於戲”，嘆詞，同“嗚乎”。(7)“孰”，通“熟”。譯文韓王信是戰(zhàn)國時(shí)韓襄王的庶孫，身高八尺五寸。當(dāng)項(xiàng)梁立楚國的后裔為楚懷王時(shí)，燕、齊、趙、魏都在此之前立了國王，只有韓國沒立后嗣為王。因此，項(xiàng)梁便立原韓王的族子橫陽君韓成為韓王，想以此來安撫韓國的人心，平定韓國故土。后來項(xiàng)梁在定陶戰(zhàn)死，韓王成便投奔楚懷王。沛公率軍進(jìn)攻陽城，派張良以韓國司徒的身份平定了韓國故土，尋找到韓王信，便委任他為韓國的將軍，讓他率領(lǐng)韓國的部隊(duì)跟隨沛公西進(jìn)武關(guān)。沛公被項(xiàng)羽立為漢王。韓王信跟隨漢王進(jìn)入漢中。他勸漢王說：“項(xiàng)羽把他的將領(lǐng)都分封在近地為王，而獨(dú)把您封在這偏遠(yuǎn)的地方，這無異是貶降啊！您的士卒都是東方人，他們整天踮起腳尖遙望老家，趁他們銳氣東向，可以借此力量來爭奪天下?！庇谑菨h王便回兵平定三秦，并許諾將來立韓王信為韓王，現(xiàn)在暫任命他為韓國的太尉，率兵去攻取韓地。項(xiàng)羽所封的各王都到他們的封國去即位，韓王成因?yàn)闆]有跟隨項(xiàng)羽入關(guān)，不但不派他回國即位，反而把他貶為列侯。當(dāng)項(xiàng)羽得知漢王派韓王信攻取韓地的消息，便立鄭昌——項(xiàng)羽在吳地時(shí)結(jié)交的縣令——為韓王，和漢軍對(duì)抗。漢二年，韓王信平定了韓地十余座城池。漢王來到河南，韓王信便猛攻占據(jù)陽城的鄭昌，鄭昌投降。漢王實(shí)現(xiàn)諾言，立韓王信為韓王。他常常率領(lǐng)韓國的軍隊(duì)跟隨漢王征戰(zhàn)。漢三年，漢王從滎陽撤出，留下韓王信和周苛守衛(wèi)滎陽。楚軍在滎陽打敗漢軍，韓王信投降楚國，不久又逃出來，再度歸服漢王，漢王仍立他為韓王。終于跟隨漢王消滅了項(xiàng)羽，平定了天下。漢五年春，授給他封王符節(jié)，正式封他為韓王，封地為潁川郡。第二年春天，皇帝考慮到韓王信有軍事才能，而且勇敢善戰(zhàn)，但他的封國北近鞏縣和洛陽，南接宛縣和葉縣，東連淮陽，這些地方都駐有天下精銳部隊(duì)，于是把韓王信移封到太原以北，以防御匈奴，王都設(shè)在晉陽。韓王信上書說：“我的國土直到邊境線上，匈奴經(jīng)常入侵，晉陽離邊塞較遠(yuǎn)，請(qǐng)求把王都移至馬邑?！被实蹨?zhǔn)許了他的請(qǐng)求，韓王信便把王都遷到馬邑。這年秋天，匈奴冒頓單于率大軍包圍了韓王信，韓王信多次派使者去匈奴，要求和解。朝廷也派兵來援救。朝廷了解到他多次擅派使者去匈奴，懷疑他有二心，就派人去責(zé)備他。韓王信怕被朝廷誅殺，便和匈奴結(jié)約，共同攻漢，公開進(jìn)行反叛，并以馬邑城為進(jìn)見禮，投降匈奴，派兵進(jìn)攻太原郡。七年冬，皇帝親自率兵征討韓王信，在銅鞮擊敗了他的部隊(duì)，殺死他的部將王喜，韓王信逃往匈奴。這時(shí)，他的部將白土縣人曼丘臣和王黃等人立趙國后裔趙利為王，收編了韓王信的敗散之卒，并勾結(jié)韓王信和冒頓單于謀劃攻漢。匈奴派左右賢王率領(lǐng)一萬多騎兵和王黃等人的軍隊(duì)，屯駐在廣武以南。進(jìn)兵晉陽，與漢軍接戰(zhàn)，結(jié)果被漢軍打得大敗。漢軍追擊到離石縣，再次把匈奴等軍隊(duì)擊敗。繼而匈奴又在樓煩西北集結(jié)兵力，漢軍則出動(dòng)大隊(duì)的戰(zhàn)車和騎兵擊敗匈奴的軍隊(duì)。匈奴軍節(jié)節(jié)敗退，漢軍乘勝追擊。漢軍得知冒頓單于駐軍于代谷。這時(shí)皇帝駐兵晉陽，便派人去偵察冒頓單于的軍情虛實(shí)。偵察兵回來報(bào)告說：“可以對(duì)匈奴發(fā)動(dòng)攻擊?！庇谑腔实勐受婇_進(jìn)平城。在皇帝出城行至白登山時(shí)，被匈奴的騎兵包圍?；实郾闩扇藬y帶豐厚的禮物送給冒頓單于的閼氏，閼氏勸冒頓單于說：“即使得到漢地，也不能長期占據(jù)，況且兩國君主也不應(yīng)互相危困??！”匈奴騎兵包圍了七天，才稍稍后撤。這時(shí)正好大霧彌天，漢軍派人進(jìn)出，匈奴軍隊(duì)一點(diǎn)也沒有察覺。護(hù)軍中尉陳平對(duì)皇帝說：“匈奴騎兵全用短兵器，請(qǐng)命令我們的士兵全用強(qiáng)弩，每張弩搭兩支箭，箭頭向外，慢慢退出重圍?！备咦娴热送粐?，進(jìn)入平城。這時(shí)漢朝的援軍也前來解救，匈奴騎兵便解圍而去，高祖也班師回朝。此后，韓王信替匈奴帶領(lǐng)軍隊(duì)，不斷襲擊漢朝的邊界地區(qū)。漢十年，韓王信派王黃等人誘勸陳豨謀反。漢十一年春天，韓王信又與匈奴騎兵進(jìn)駐參合縣，抗拒漢軍。漢朝派遣柴將軍前來征討。柴將軍送給韓王信一封書信，信上說：“皇帝陛下寬和仁愛，諸侯雖有叛逃的，只要能再度歸順，就恢復(fù)他原來的地位和名號(hào)，不加殺害。這一點(diǎn)，大王您是很清楚的。如今您是因戰(zhàn)敗才逃到匈奴的，沒有什么大罪，請(qǐng)趕快回來！”韓王信回信說：“皇帝陛下把我從民間提拔起來，以至南面稱王，這是我的榮幸。但是，在滎陽戰(zhàn)役中，我沒能奮戰(zhàn)而死，卻作了項(xiàng)羽的階下囚，這是我的第一罪。在敵寇進(jìn)攻馬邑城時(shí)，我沒有堅(jiān)守，反而獻(xiàn)城投降，這是我的第二罪?，F(xiàn)在我反而替敵寇率兵，和將軍您爭生死于一旦，這是我的第三罪。前代的文種和范蠡，他們沒有任何罪過，尚且落得一死一逃的下場，如今我在皇帝面前有三大罪，若還想在皇帝手下求生，這正是重蹈當(dāng)年伍子胥受讒被疏不知離去，最終不免身死吳國的覆轍。如今我逃避在荒山野嶺之中，天天靠向蠻夷乞討過活，我想回歸漢朝，就像癱瘓人不忘站起，盲人不忘重見光明那樣，但形勢不允許啊！”于是兩軍交戰(zhàn)。柴將軍殺盡參合的敵兵，并殺死韓王信。在韓王信逃往匈奴時(shí)，他的太子和他在一起。到了當(dāng)城，韓王信又一個(gè)兒子降生，因取名為當(dāng)。這時(shí)他的太子也生了一個(gè)兒子，取名嬰。后來到漢文帝十四年，韓當(dāng)和韓嬰率領(lǐng)部下投降漢朝，漢朝封韓當(dāng)為弓高侯，封韓嬰為襄城侯。在平定吳楚七國之亂中，弓高侯韓當(dāng)功蓋諸將。侯爵傳給兒子和孫子，因他的孫子沒有后嗣，便失去侯爵。韓嬰的孫子因犯不敬朝廷之罪，侯爵被廢除。韓當(dāng)?shù)氖鼘O韓嫣，因受漢武帝的寵幸而富貴，在當(dāng)時(shí)名聲十分顯赫。韓嫣的弟弟韓說，再封為龍額侯。他多次被任命為將軍，最后被封為案道侯。他的兒子繼為侯，嗣侯一年多時(shí)間，因犯法被處死。又過了一年多時(shí)間，韓說的孫子韓曾被封為龍侯，以延續(xù)韓說的爵嗣。盧綰是沛縣豐鄉(xiāng)人，和高祖是同里街坊。盧綰的父親和高祖的父親很要好，兩家有了兒子，高祖和盧綰同一天出生。鄰里街坊便牽羊抬酒向兩家祝賀。等高祖和盧綰長大以后，一起讀書學(xué)習(xí)，也成為好朋友，鄰里街坊稱贊兩家父親很要好，同一天得子，兒子大了又是好朋友，便又拿羊酒向兩家祝賀。在高祖還是平民百姓時(shí)，曾因?yàn)樘颖芄偎径[藏起來，盧綰就常常跟隨高祖進(jìn)進(jìn)出出，上下奔跑。高祖起初在沛縣起義，盧綰以賓客的身分相隨。高祖進(jìn)入漢中以后，盧綰被任命為將軍，常在左右侍奉。后又跟隨高祖東擊項(xiàng)羽，以太尉的身份侍從。他可以自由出入高祖的臥室，至于得到衣被飲食等賞賜，群臣連想都不敢想。即使像蕭何、曹參這樣的重臣，只不過因職務(wù)的關(guān)系受到禮遇，至于說到親密程度，那是趕不上盧綰的。盧綰被封為長安侯。長安，在秦時(shí)屬于咸陽。漢五年冬天，因已經(jīng)消滅了項(xiàng)羽，高祖便派盧綰別領(lǐng)一軍，與劉賈一起，消滅了臨江王共尉。七月班師，又跟隨高祖去征討燕王臧荼，結(jié)果臧茶被俘投降。高祖已平定了天下，這時(shí)諸將非劉姓被封王的有七人，高祖打算封盧絡(luò)為王，又擔(dān)心群臣有意見。在俘虜了臧荼之后，高祖便向諸將相列侯下令，讓他們?cè)谌撼贾型婆e有功勞的將領(lǐng)封為燕王。群臣都知道皇帝打算封盧綰為王，都說：“太尉長安侯盧綰，長年跟隨皇帝平定天下，功勞最大，可立為燕王?！备咦婕聪略t準(zhǔn)許。漢五年八月，便立盧綰為燕王。諸侯王中，凡是得到高祖親幸的，都比不上盧綰。漢十一年秋天，陳豨在代地反叛，高祖到邯鄲征討陳豨的反叛部隊(duì)，燕王盧綰也率兵從東北方向進(jìn)攻陳豨。在這個(gè)時(shí)候，陳豨派王黃去匈奴求救。燕王盧綰也派遣他的臣子張勝去匈奴，通告匈奴說，陳豨等人的軍隊(duì)已被擊潰。張勝到了匈奴，這時(shí)原燕王臧茶的兒子臧衍已逃在匈奴，見到張勝，便對(duì)他說：“您之所以被燕國重用，只不過因您熟悉匈奴的情況罷了。燕國之所以能長久存在，是因?yàn)橹T侯王屢屢造反、戰(zhàn)事連綿不斷的結(jié)果?，F(xiàn)在您替燕國賣力，想盡快消滅陳豨等人，若陳豨等人被消滅盡，那么被滅亡的命運(yùn)該輪到燕國頭上了，你們這些人，也將成為漢朝的階下囚！您何不想法讓燕王暫緩進(jìn)攻陳豨，并且與匈奴聯(lián)盟？這樣做，形勢可以得到緩解，燕王也就可以長久稱王了。即使?jié)h朝發(fā)難，也可以保全國家。”張勝覺得他的話很有道理，便自作主張請(qǐng)匈奴幫助陳稀進(jìn)攻燕國。燕王盧綰懷疑張勝和匈奴勾結(jié)進(jìn)行反叛，便上奏朝廷，請(qǐng)求族滅張勝的家屬。張勝從匈奴回來，詳細(xì)回報(bào)了他這樣做的原因，燕王盧綰這才霍然省悟，便欺騙朝廷，找了一家替死鬼代死，釋放了張勝的家屬，讓張勝安心作聯(lián)絡(luò)匈奴的密使。同時(shí)又秘密派范齊到陳豨那里，想讓他長久地反叛騷擾，使戰(zhàn)事連年不斷。漢十二年，高祖率軍東進(jìn)，征討反叛的黥布。這時(shí)陳豨率軍常在代地駐扎，漢朝派樊噲去征討，陳豨兵敗被殺。陳豨的部將投降，供出盧綰曾派范齊到陳豨處策劃陰謀。于是高祖派遣使臣召盧綰進(jìn)京，盧綰推說有病，不肯前往。高祖又派辟陽侯審食其、御史大夫趙堯去迎接燕王，并乘機(jī)向燕王左右的人調(diào)查燕王的陰謀。盧綰愈發(fā)恐慌，便躲藏起來，對(duì)他的寵信的臣子說：“現(xiàn)在不是劉家人而在王位的，只剩下我和長沙王吳臣了。去年春天，族滅了淮陰侯韓信，夏天又殺掉彭越，這都是呂后的主意?，F(xiàn)在皇帝病重，讓呂后處理國事。呂后出于婦人之見，一心想找借口殺掉異姓王和建立大功的臣子?！庇谑侨耘f裝病，不赴京師。這時(shí)，他左右的臣子都逃的逃，藏的藏，盧綰上面的談話也稍稍洩露出來，并傳到審食其的耳朵里。審食其回朝，把調(diào)查的情況報(bào)告給高祖，高祖聽了，非常惱火。這時(shí)正巧押送來匈奴的降人，降人供出張勝潛在匈奴，是燕國派去的密使。于是高祖說：“盧綰果然反了！”便派樊噲去征討燕國。燕王盧絡(luò)把他的宮人和家眷以及數(shù)千騎兵暫時(shí)安頓在長城腳下，并隨時(shí)刺探朝廷的動(dòng)靜，希望高祖病好之后，親自進(jìn)京請(qǐng)罪。就在這年四月，高祖逝世，盧綰便率領(lǐng)部下，逃入匈奴，匈奴封他為東胡盧王。由于盧綰在東胡不斷受蠻夷的侵襲掠奪，常常想再歸漢朝。但過了一年多時(shí)間，就死在那里。呂后當(dāng)政時(shí)，盧綰的妻