對外第8組-全部材料分析匯總bycnn liu xiang,chinese olympic gold medalist hurdler announces retirement

標題：Liu Olympicgoldmedalisthurdler,announces來源 1 Olympicgoldmedalist 強調跨欄運動員的以無1hurdlerLiuXiang,thefirstmanfromhiscountrytowinanOlympicgoldmedalintrackandfieldandaformerworld-recordholder,announcedhisretirementTuesdayto確認了曾獲奧運金牌、打破世界記錄的，并無2"Ihavetoleaveyourightnow,althoughIhatetogiveup,"hesaidonhisofficialWeiboaccount,the"you"referringtohurdling."Iamreally'old'and'sick.'"Iwanttostartanewjourney.Iwillendmy careerandformallyretirefromtoday.”"Thisisaninformeddecision...Ihaveother內容，表現(xiàn)了對于賽場的不舍，并提到了的退役是無3Lastweek,ShanghainewspaperXinminNewsreportedthatLiuwouldindeedformallyhanguphisbootsTuesday,andhispublicdeclarationmakesthethirdrecently《新民晚報》在于上正式宣布退役一周之前的“并將與之前退役的和做類比，將無afterformerNBAyerYaoMingandchampionLi4Liusaidthathenstofinishhiseducationtoenrichhimself,engageinanythingbeneficialtothedevelopmentyouthphysicaleducationandtheimprovementofnationalhealth,andinfluencetrackandfield介紹了退役之后的打無1無2告了將宣布退役，沒有用的具體文本無1導語中較為全面地梳理了退役的導語用六段來闡述退役這一，了的全文，內容涉及退役的多個方面，并強調了與姚明、的共同點——都是無2Olympicmedal這一小標較為全面地回顧了紹了在成為跨欄運動員之20012006年取得的各種成績，最后談及因為20082012兩屆奧運無1用詞較有，語hanguphis（掛靴）表示即將退役，語言風格活潑且有，可能與是人有關。描寫04年雅典奧運會奪冠時，用“asensationin表明的金牌談到因腳傷在奧運會退賽時用了dumbstruck一無1使用了superstarathlete等正面對進行評價詞匯，而且忽略了在運動場之外的，整體立場偏向無（未回復Whendidyoustarttowrite”LiuXiang,Olympicgoldmedalisthurdler,announcesretirement”?Howlongittookyoutowritethisarticle?HowdidyoutrytoknowmoreaboutLiuXiangbeforeyourwriting?DidyoutranslatethemicroblogofLiuXiangbyInthepassage,youtranslate“從今天起，我恐怕要離開了，雖然舍不得”into“Ihavetoleaveyourightnow,althoughIhatetogiveup”and“這是自己反復深思熟慮，最終theandEnglishversion.Wouldyoupleaseluswhydidyoutranslateinthisway?WhydidyouonlyselectthemicroblogofLiuastheinformationsourceandignorethecommentsofthenetizens?Andwhydidn’ttrytointerviewsomeotherinformationsources?WhydidyoumentionLiu’sexperienceashighjumperintheWhydidyoucallthevictoryofLiuinAthensin2004as“asensationinWhydidyoumentiontheShanghainewspaperXinminNewsinthearticle?Whenandhowdidyougettheirreport?WhydidyoumentionLiNaandYaoMingintheLiuXiang,Olympicgoldmedalisthurdler,announcesretirementByWayneChang,forCNNUpdated1206GMT(1906HKT)April7,HongKong(CNN) hurdlerLiuXiang,thefirstmanfromhiscountrytowinanOlympicgoldmedalintrackandfieldandaformerworld-recordholder,announcedhisretirementTuesdayduetoinjury."Ihavetoleaveyourightnow,althoughIhatetogiveup,"hesaidonhisofficialWeiboaccount,the"you"referringtohurdling."Iamreally'old'and'sick.'"Iwanttostartanewjourney.Iwillendmyprofessionalsportscareerandformallyretirefrom"Thisisaninformeddecision...IhavenootherLastweek,ShanghainewspaperXinminNewsreportedthatLiuwouldindeedformallyhanguphisbootsTuesday,andhispublicdeclarationmakeshimthethirdrecentlyretired athleteafterformerNBAyerYaoMingandtennischampionLiNa.Liusaidthathenstofinishhiseducationtoenrichhimself,engageinanythingbeneficialtothedevelopmentof youthphysicaleducationandtheimprovementofnationalhealth,and influenceontrackandfieldinternationally.OlympicAShanghainative,the31-year-oldLiutrainedasahighjumperinitiallybutswitchedtohurdling.Themovepaidoff.Liufirstmadeittotheworldstagein2001bywinningthe110-meterhurdlesattheEastAsianGamesandWorldUniversityGames.HealsoreachedthesemifinalsoftheWorldChampionshipsthatyear.Hisgreatestvictorycameatthe2004AthensOlympicswhenLiueasilywonthe110-meterhurdlesandtiedColinJackson's11-year-oldworldrecordwithatimeof12.91seconds.Hebecameasensationin Liuwenton,hittinghiscareerpeakatthe2006IAAFGrandPrixmeetinginLausanne,Switzerlandbysettinganewworldrecordof12.88seconds.AyearlaterhewonhismaidenworldchampionshipgoldinOsaka.WhileLiukeptmakingwavesaroundtheglobe,hewasincreasinglydbyanAchillesinjury,whichculminated