進口合同范本中英對照

DateContractDateContractNo.::1CONTRACTWehavepleasureinconfirmingherewiththe underthefollowingtermsandconditions:茲經(jīng)買賣雙方同意，由買方購進，賣方出售 ，并按以下條款簽訂合同：Seller買方Buyer賣方EndBuyer最終買家Commodity商品Packing

:: Inbulk.包裝 Specification:

散裝Starch 67%Min.Moisture 14%Max.Fibre 5%Max.Sand/Silica 3%Max.規(guī)格：淀粉:67%以上水份:14%以下纖維:5%以下含沙:3%以下Quantity:TotalMetricTons.10%moreorlessatSeller’soption.數(shù)量:總量噸〔正負(fù)10%由賣方?jīng)Q定〕Price:USDpermetrictonCNFFO1SB1SPZhenjiang,China.價:QualityAllowance

美元/噸,一個安全泊位，一個安全港口到中國鎮(zhèn)江港。: Allowancefordeficienciesinstarchand/orexcessinmoisture,fibreandsandand/orsilicaasperloadingportIndependentSurveyor’sinspectioncertificates,ifany,tobedeductedintheinvoiceat1%foreach1%deficiencyorprorataonthecontractprice.IfthequalityatloadportresultissuedbyIndependentSurveyorshowsStarchbelow65%orMoistureabove16%orFibreabove7%andSand/Silicaabove5%,Buyerhastherighttorejectthecargo.沙成分含量與合同規(guī)定不符，每超百分之一個點按發(fā)票總金額扣除總金額的百分之一，或按比例計算。65％16％7％及含沙超過5％，買方有權(quán)拒收貨物。CargoCondition : Cargofreefrommouldandliveinsectsattimeofshipment.Theappearanceisaverageinfairconditionandwithoutoddsmell.貨物狀態(tài)： 貨物在裝運期間無發(fā)霉和生蟲。外觀正常，沒有異味。Shipment

March15-April15,2023.Buyerhastherighttoclaim,ifSellerfailstocompletecontractualshipmentperiod,thefirst7daystobededucted0.5%contractvalue,thereaftertobededucted1%contractvalue.GAFTAextensionclauseappliestothiscontract.裝船期: 2023年3月15日-4月15日。70.5％7天其后將扣除1％合同金額。GAFTA條款適用于此合同。Weight/Quality :Insurance :保險:Payment :付款方式:NegotiationDocument :

Shippedweightandqualitytobetakenasfinalatloadingport(s)aspercertificate(s)issuedbyIndependentSurveyor.Weighttobedeterminedbydraftsurvey.及議付。裝港計算重量時以水遲為準(zhǔn)。Tobecovered110%ofcargovalueatallrisksbybuyerimmediatelyuponconfirmationofcontract.Ifvesselageexceeds20years,OAPistobeSeller’saccount.Ifany,sellershallcontributeOAPat0.01%inexcessofeach5yearsonthecontractvalueamount.110%的全保險。50.01％的合同總金額。By100%irrevocable,unrestrictedandnon-transferrable onlyatsight,afullyoperativedocumentarycredittobeopenedbybuyerviafullteletransmissionwithin7workingdaysthroughthefirstclassBankaftersignedthecontractbybothSellerandBuyer,infavorofandbeneficiaryandadvisingbanktobe買方須于買賣雙方均簽署合同后的7個工作日內(nèi)開級銀行開出。受益人及通知行是：Signedcommercialinvoicein3originaland3copies..Signedcommercialinvoice- FullsetofCleanonboardbillofladingmarked“Freightprepaid”,consignee¬ifypartymarkedthenameof“ ”. CopyofCertificateofWeightissuedbyIndependentSurveyor. CopyofCertificateofQualityissuedbyIndependentSurveyor.議付單據(jù): -已簽名的商業(yè)發(fā)票正本、副本各三份。 船海運提單,并注明運費已付。注明收件人和通知人為” ”.由獨立商檢出具的重量證書的副本。由獨立商檢出具的質(zhì)量證書的副本。SpecialL/Cterms : - Documentstobepresentedwithin7daysafterB/Ldate.Allbankchargesincurredattheopeningbanktobeforapplicant’saccount,whereasatnegotiatingbankforbeneficiary’saccount.L/Ctoremainvalidatleast21daysafterthelastdayoftheshipmentperiodandtheplaceofL/Cexpirationshallbeinbeneficiary’scountry.CharterPartybillofladingacceptable.Thirdpartydocumentsacceptable.信用證特別條例： -議付文件于提單日期后的7天內(nèi)供給。付費用由受益人負(fù)責(zé)。信用證有效期為裝船后起最少21所在地?？沙惺茏獯釂巍？沙惺艿谌轿募hefollowingoriginaldocumentwillbesenttobuyerimmediatelybycourieraftercompletionofloading:CertificateofWeightissuedbyIndependentSurveyor.CertificateofQualityissuedbyIndependentSurveyor.FumigationCertificateissuedbyIndependentSurveyor.PhytosanitaryCertificateissuedbyCompetentauthority.CertificateofOrigin(FormE)issuedbyGovernmentAuthoritywhichstatinginvoiceNo.CertificateofAnalysisissuedbyIndependentSurveyorintheloadingportin3copiesforfollowingstandard:Arsenic(AS) :Lessthan0.2mg/kgLead(PB) :Lessthan0.2mg/kgSulphurDioxide(SO2):Lessthan0.03g/kgThirdpartydocumentsacceptable.裝船后，賣方將馬上以快遞的方式把以下證書寄到買方指定的地址,但不列入信用證:獨立商檢出具的重量證書。獨立商檢出具的質(zhì)量證書。獨立商檢出具的薰蒸證書。由官方出具的動植物檢疫證書。由官方出具的注明發(fā)票號的產(chǎn)地證書(FORME)。0.2mg/kg鉛：少于0.2mg/kg二氧化硫：少于0.03g/kg第三方文件可承受。Dischargerate : -Buyertodischargethecargoattheaveragerateof mtsasperBuyer’scargoquantityportionperweatherworkingdayof24consecutivehours,Saturday,SundayandHolidayincluded.Timewaitingforberthingtobecountedaslaytime.N.O.R.shallbetenderedatanchorageofZhenjiangPort,China.Noticeofreadiness(NOR)tobetenderedbyfax/telex/emailtothereceiver/agentduringMondaytoSunday0800-1700hrs.Maximum24hoursfreetimefumigationisallowed,actualtimeusedforfumigationasfreetimenottobecounted. Ifexceedscountedaslaytime. IfrequireDegasonthevesselatdischargingport,buyershouldarrangetheportrelevantpeopletodounderthenameoffumigation,otherwiseshallnotcountedasfumigationtimeandaslaytime.OthersifnotinconflictingwithaboveasperGencon94orfixturenotegoverned.卸貨率: 星期六、星期天及節(jié)假日在內(nèi)。等待靠泊時間列入為裝卸時間。- NOR遞交時間為星期一至星期日0800-1700可以通過/電傳/電郵的方式遞交給租船人/發(fā)貨人/收貨人/代理。NOR遞交在中國鎮(zhèn)江港錨地。24小時。實際用作薰蒸的時間將計算為在卸貨記錄，否則不能將列入熏蒸時間列入裝卸時間。94條款或租船合約條款執(zhí)行。Demurrage/Despatch:vesseldeparture.

- US$ perdaytobeaccountofbuyer.Onceondemurragealwaysondemurrage.Ifany,tobesettledagainststatementoffactwithin10daysupon滯期/速遣: - 美元或按比例計算由買方擔(dān)當(dāng)一旦滯期永卸貨記錄結(jié)算及清理。Otherterms

: - Combinedshipmentnotallowed.Allloadingcosts,portexpensesatloadingporttobeSeller’saccount.Both parties herein have the right to appointrepresentative(s)toattendloading/dischargingoftheshipment.However,theyarestrictlynotallowedtointerferetheloadingandindependentsurveyoroperation.其他條款: -不允許拼船。全部裝貨費用，由賣方擔(dān)當(dāng)。船作業(yè)和獨立檢驗機構(gòu)的檢驗工作。Licences/Taxes/Quotas/Permit: AnyandallnecessaryimportPermits,Licences,Quotas,TaxesorLeviesarefortheaccountandriskoftheBuyer,anyfailure,BuyershallnotconstituteForcemajeure.入口執(zhí)照/稅項/關(guān)稅/許可証：全部入口執(zhí)照/許可証/稅項/關(guān)稅等完全是買方的責(zé)任。如不能取到以上的手續(xù)將不行列入不行抗力的狀況。ForceMajeure : If,duetooccurrenceofaneventofForceMajeurewhichisunforeseeable,unavoidableandinsurmountable,theSellerdelaysorfailstomakedeliveryofthecommodity,ortheBuyerdelaysorfailstotakedeliveryofthecommodity,neithertheSellernortheBuyershallberesponsibleforsuchdelayorfailuretomakeortakedelivery. However,thepartypurportingForceMajeureshalladvisetheotherpartyinwritingimmediatelyupontheoccurrenceoftheForceMajeureeventandshall,within14daysaftertheoccurrenceoftheForceMajeureevent,providetheotherpartywithacertificateoftheForceMajeureissuedbythecompetentgovernmental authorities of the place where the ForceMajeureoccurredasevidencethereof. Intheeventthe“ForceMajeure”causeslastover30days,theBuyershallhavetherighttocancelthecontractorthepartofthecontractinrespectoftheundeliveredcommodity.不行抗力： 生不能預(yù)見、不能避開及不能抑制的不行抗力因賣方延遲或未能交貨物或買方延遲或沒有運物雙方不應(yīng)為此類延誤而負(fù)責(zé)不過受不行抗天內(nèi)以書面形式一方并供給由當(dāng)?shù)毓俜匠鍪镜陌l(fā)生不行抗力因天以上，買方有權(quán)取消合同或有關(guān)未交付的商品之合同局部。.Arbitration :Any