GB/T 19363.1-2008翻譯服務(wù)規(guī)范第1部分：筆譯

犐犆犛０３．０８０．２０

犃１０

中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)

犌犅／犜１９３６３．１—２００８

代替ＧＢ／Ｔ１９３６３．１—２００３

翻譯服務(wù)規(guī)范第１部分：筆譯

犛狆犲犮犻犳犻犮犪狋犻狅狀犳狅狉狋狉犪狀狊犾犪狋犻狅狀狊犲狉狏犻犮犲—犘犪狉狋１：犜狉犪狀狊犾犪狋犻狅狀

２００８０７１６發(fā)布２００８１２０１實(shí)施

中華人民共和國(guó)國(guó)家質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)檢疫總局

發(fā)布

中國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會(huì)

書

犌犅／犜１９３６３．１—２００８

前言

ＧＢ／Ｔ１９３６３《翻譯服務(wù)規(guī)范》分為兩個(gè)部分：

———第１部分：筆譯；

———第２部分：口譯。

本部分代替ＧＢ／Ｔ１９３６３．１—２００３，與ＧＢ／Ｔ１９３６３．１—２００３相比主要變化如下：

———?jiǎng)h除引言；

———?jiǎng)h除了原有的４個(gè)術(shù)語(yǔ)，即３．１０過程、３．１１可追溯性、３．１２糾正、３．１３糾正措施；增加電子文

件術(shù)語(yǔ)；

———?jiǎng)h除了涉及譯文質(zhì)量的４．４．２．４～４．４．２．８；

———?jiǎng)h除了４．４．７對(duì)印刷品及復(fù)印件的要求；

———對(duì)標(biāo)準(zhǔn)的其他內(nèi)容略作修改。

本部分由中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)化協(xié)會(huì)提出。

本部分由中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)化協(xié)會(huì)歸口。

本部分主要起草單位：中央編譯局、中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司、中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)化協(xié)會(huì)、江蘇鐘山翻譯有限

公司。

本部分主要起草人：尹承東、吳希曾、楊子強(qiáng)、顧小放、張南軍。

Ⅰ

書

犌犅／犜１９３６３．１—２００８

翻譯服務(wù)規(guī)范第１部分：筆譯

１范圍

ＧＢ／Ｔ１９３６３．１的本部分規(guī)定了翻譯服務(wù)之筆譯服務(wù)規(guī)范。

本部分適用于翻譯服務(wù)之筆譯服務(wù)。

２規(guī)范性引用文件

下列文件中的條款通過ＧＢ／Ｔ１９３６３的本部分的引用而成為本部分的條款。凡是注日期的引用文

件，其隨后所有的修改單（不包括勘誤的內(nèi)容）或修訂版均不適用于本部分，然而，鼓勵(lì)根據(jù)本部分達(dá)成

協(xié)議的各方研究是否可使用這些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本適用于本

部分。

ＧＢ／Ｔ７８８—１９９９圖書雜志開本及其幅面尺寸（ｎｅｑＩＳＯ６７１６：１９８３）

ＧＢ／Ｔ１８８９４—２００２電子文件歸檔與管理規(guī)范（ｉｄｔＩＳＯ９０００：２０００）

ＧＢ／Ｔ１９０００—２０００質(zhì)量管理體系基礎(chǔ)和術(shù)語(yǔ)（ｉｄｔＩＳＯ９０００：２０００）

ＧＢ／Ｔ１９６８２—２００５翻譯服務(wù)譯文質(zhì)量要求

３術(shù)語(yǔ)和定義

下列術(shù)語(yǔ)和定義適用于ＧＢ／Ｔ１９３６３的本部分。

３．１

翻譯服務(wù)狋狉犪狀狊犾犪狋犻狅狀狊犲狉狏犻犮犲

為顧客提供兩種以上語(yǔ)言轉(zhuǎn)換服務(wù)的有償經(jīng)營(yíng)行為。

３．２

翻譯服務(wù)方狋狉犪狀狊犾犪狋犻狅狀狊犲狉狏犻犮犲狆狉狅狏犻犱犲狉

能實(shí)施翻譯服務(wù)并具備一定資質(zhì)的經(jīng)濟(jì)實(shí)體或機(jī)構(gòu)。

３．３

顧客犮犾犻犲狀狋

接受產(chǎn)品的組織或個(gè)人。

［ＧＢ／Ｔ１９０００—２０００，３．３．５］

３．４

原文狊狅狌狉犮犲犾犪狀犵狌犪犵犲

源語(yǔ)言。

３．