論術(shù)語翻譯的標(biāo)準(zhǔn)

術(shù)語翻譯的標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語翻譯的重要性

準(zhǔn)確性可讀性

透明性約定俗成小結(jié)123456CONTENTS目錄1術(shù)語翻譯的重要性近代中國翻譯第一人嚴(yán)復(fù)，特別看重術(shù)語翻譯?！敖穹蛎~者，譯事之權(quán)輿也，而亦為之歸宿。言之必有物也，術(shù)之必有涂也，非是且靡所托始焉，故曰權(quán)輿。識(shí)之其必有兆也，指之必有橥也，否則隨之亡焉，故曰歸宿?！薄啊?準(zhǔn)確性術(shù)語翻譯首先要考慮準(zhǔn)確性。術(shù)語翻譯的準(zhǔn)確性就是術(shù)語要能表達(dá)原文的意義，不能誤導(dǎo)讀者?！薄?可讀性一個(gè)好的譯名還必須具有可讀性，便于使用。當(dāng)準(zhǔn)確性和可讀性不可兼顧時(shí)，我們主張“寧準(zhǔn)而不可讀”。寧要“語內(nèi)表現(xiàn)行為的”，而不要“言外行為”，以免誤導(dǎo)讀者。玄奘主張，不得已時(shí)，可以音譯。除了玄奘五不翻中“順古故”的情況，其他情況下的不翻譯，都是為求準(zhǔn)確而犧牲可讀性。但這種可讀性的喪失是暫時(shí)的，隨著時(shí)間推移，讀者熟悉了這些音譯詞，它們就有了跟意譯詞一樣的可讀性?？勺x性4透明性透明性譯名的透明性是指讀者能從譯名輕松地辯認(rèn)出詞源，能輕松地回譯。如：NuclearNon-proliferationTreaty譯為“核不擴(kuò)散條約”而很多英漢詞典將其譯作“防止核擴(kuò)散條約”當(dāng)有些譯名只考慮透明性，會(huì)引起誤解時(shí)，就必須做出適當(dāng)調(diào)整。如：erroranalysis譯作“錯(cuò)誤分析”最好譯為“誤差分析”5約定俗成面對(duì)一個(gè)術(shù)語有幾個(gè)不同譯名的情況，有人呼吁“統(tǒng)一”，也有人主張，不要人為干涉，特別是不要行政干預(yù)。語言有自己的規(guī)律。語言的能指和所指，在本質(zhì)上是任意的，是不隨人類的理性改變的。如：“的士”、“網(wǎng)吧”等詞，剛剛出現(xiàn)時(shí)，有很多人反對(duì)，但是這些詞我們至今還在使用。因?yàn)檎Z言是約定俗成的，只要大多數(shù)人這么用，它就是正確的。6小結(jié)小結(jié)術(shù)語翻譯的標(biāo)準(zhǔn)問題是術(shù)語翻譯研究的基本問題，也是非常關(guān)鍵而重要的問題。譯者應(yīng)盡可能兼顧準(zhǔn)確性、可讀性、透明性三者。準(zhǔn)確性是第一位的，可讀性和透明性